Какво е " TO CIRCUMVENT THE LAW " на Български - превод на Български

• да заобиколи закона
• заобикалят закона
• за заобикаляне на закона

Примери за използване на To circumvent the law на Английски и техните преводи на Български

This is no attempt to circumvent the law.
Това не е опит да се избегне закона.

In order to circumvent the law, the manufacturer has gone on a little trick.
За да избегнат силата на закона, някои производители си служат с хитрини.

Will once again find ways to circumvent the law.
Отново ще търсим начини за заобикаляне на закона.

Top officials were exposed as owners of apartments acquired at discounted rates, a minister was caught on tape instructing how to circumvent the law.
Висши чиновници бяха осветлени като собственици на апартаменти, придобити на занижени цени, един министър бе записан как дава инструкции да се заобиколи закона.

Now they advise on how to circumvent the law.
Съветващите следователно дават съвет как да се заобиколи законът.

As a sophisticated form of criminal activity, it has developed and adapted itself to criminals' new needs in order to circumvent the law.
Като сложна форма на престъпна дейност тя се е развила и приспособила към новите нужди на престъпниците с цел заобикаляне на закона.

Educated man who uses brains to circumvent the law. Worst type of human being. No excuse for him.
Образован човек, който използва ума си, за да заобикаля закона.

Chefs will come up with clever ways to circumvent the law.
Умниците ще намерят хитри начини да заобиколят законите.

To circumvent the law and to assign more relaxed regime as public calls(unlike open procedures) in no way can be appealed.
За да се заобиколи закона и да се възложат по облекчен режим, тъй като публичните покани(за разлика от откритите процедури) по никакъв начин не могат да бъдат обжалвани.

There will forever be ways to circumvent the law.
Отново ще търсим начини за заобикаляне на закона.

But soon able to find out that it is possible to circumvent the law, and of course, Edward and brother could not miss such an opportunity, they go in search of the philosopher's stone and learning.
Но скоро в състояние да разберете, че е възможно да се заобиколи закона, и разбира се, Едуард и брат не може да пропусна такава възможност, те отиват в търсене на философския камък и обучение.

Umbrella brand allows some firms to circumvent the laws.
Umbrella brand позволява на някои фирми да заобикалят законите.

Clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling'letter-box' companies that use posting to circumvent the law.
Уточнява определението за командироване, така че да се увеличи правната сигурност за командированите работници и за доставчиците на услуги, като заедно с това се преодолее проблемът с„фирмите- пощенски кутии“, които чрез командироването заобикалят закона;

The bigger issue is their willingness to circumvent the laws, however they are written.
По-големият проблем е готовността им да заобиколят законите, независимо какво пише в тях.

Marriages nevertheless concluded are invalid, even if concluded abroad to circumvent the law.
Такива бракове са нищожни дори и в случаите, когато за да се заобиколи закона се сключват в чужбина.

During Prohibition in America in the 1920s, in order to circumvent the laws, physicians and licensed breweries produced‘medical beer.'.
По време на Забрана в Америка през 20-те години на 20-ти век, за да се заобиколят законите, лекарите и лицензираните пивоварни произвеждали"медицинска бира".

Examining magistrate Gilbert Thiel and I have decided to circumvent the law.
Но със следователя Жилбер Тилем ще заобиколим закона.

According to local media, Cabinet Johnson will try to circumvent the law if it gets the green light.
Според местни медии кабинетът Борис Джонсън ще се опита да заобиколи закона, ако той бъде приет от парламента.

What I found was deeply disturbing- and has profound implications for countries, including Britain, debating whether to allow the planting of seeds manipulated by scientists to circumvent the laws of nature.
Това което последва бе дълбоко покъртително- и има изключително важни последствия за страните, включително и Великобритания, в които се води дебат относно това дали да се допусне навлизането на семена, манипулирани от учени, които заобикалят природните закони.

However, 5 years ago, inventive manufacturers managed to circumvent the law and get back into the US market.
Преди не повече от пет години обаче изобретателните производители успяха да заобиколят закона и да се върнат на пазара в САЩ.

Clarify the elements of the notion of posting, in order to avoid the multiplication of"letter-box" companies that use posting as a subterfuge to circumvent the law;
Ще се осигури подобряването на изпълнението и мониторинга на понятието за командироване, за да се избегне увеличаването на броя на дружествата„пощенски кутии“, които използват командироването като начин за заобикаляне на трудовото законодателство;

However, and just a few years ago, inventive manufacturers were capable to circumvent the law to get the Kinder Surprise chocolate back to the US market.
Преди не повече от пет години обаче изобретателните производители успяха да заобиколят закона и да се върнат на пазара в САЩ.

Although the sale of raw milk was illegal in 26 states as of 2006, the authors note those who are opposed to pasteurization have found ways to circumvent the law and obtain raw milk.
Въпреки че продажбата на сурово мляко в 26 щати била незаконна по данни от 2006 г., авторите отбелязват, че противниците на пастьоризацията намирали начини да заобикалят законите и да си набавят сурово мляко.

The sports hall in the annex to the private house Addition to a private house is a new way to circumvent the law on limiting the number of residential buildings in one plot.
Спортната зала в пристройката към частната къща Добавянето към частна къща е нов начин за заобикаляне на закона за ограничаване на броя жилищни сгради в един парцел.

Addressing parliament Tuesday, Tsvetanov said that GERB would act on its election promise to fight corruption and work to restore Bulgarians' confidence in the country's judiciary and legislature, stressing that any attempt to circumvent the law would be punished.
В обръщение към парламента във вторник Цветанов заяви, че ГЕРБ ще работи, за да изпълни своето предизборно обещание да се бори с корупцията и да способства за възстановяване на доверието на българите в съдебната и законодателна власт в страната, като подчерта, че всеки опит за заобикаляне на закона ще бъде наказван.

It is associated with Tseko Minev and the bank he owns- First Investment Bank, which is believed to circumvent the law for related party-funding through the offshore Cypriot company Marengo Trading.
Тя е свързвана с Цеко Минев и притежаваната от него Първа инвестиционна банка, за която се смята, че чрез офшорната кипърска компания Marengo Trading заобикаля закона за финансиране на свързани лица.

Addresses'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
Обръща се внимание на проблема с фиктивните дружества, които използват командироването, за да заобикалят закона;

It looks like the piece of art made by Duffy London somehow managed to circumvent the laws of physics.
Изглежда произведението на Duffy London по някакъв начин успява да заобиколи физичните закони.

The court will refuse to approve the settlement if the settlement is contrary to the law or the principles of community life, intended to circumvent the law, confusing or contains contradictions.
Съдът ще откаже да одобри споразумението, ако то противоречи на закона или на добрите нрави, целта му е да заобиколи закона или ако е неразбираемо или съдържа противоречия.

Overall, the judgment is a textbook example of untouchability of officials, despite major offenses and may be of use to all mayors who decide to circumvent the law in the allocation of contracts for millions.
Като цяло постановлението е христоматиен пример за недосегаемост на длъжностни лица за крупни нарушения и може да бъде от полза на всички кметове, решили да заобиколят закона в разпределянето на обществени поръчки за милиони.