Какво е " TO CIVIL SERVANTS " на Български - превод на Български

• на държавните служители
• на държавни служители
• на цивилните служители

Примери за използване на To civil servants на Английски и техните преводи на Български

Guarantees to civil servants.
Гаранции за държавните служители?

I refuse to endorse the use of private enterprises in preference to civil servants.
Отказвам да одобря използването с предимство на частни предприятия вместо на длъжностни лица.

The fundamental guarantees granted to civil servants and members of the Armed Forces.
Фундаменталните гаранции, които се предоставят на държавните военни и граждански служители;

And we already have specific ideas about the training we can provide to the Afghan army, and not just to it but to civil servants here in Bulgaria.
И имаме вече конкретни идеи за какво обучение може да осигурим на афганистанската, не само на армията, но и на държавните служители тук, в България.

The bank also stopped paying salaries to civil servants in Houthi-controlled areas, where 80 percent of Yemenis live.
Банката също така спира заплатите на цивилните служители в регионите, контролирани от хутите, въпреки че там живеят 80% от населението на Йемен.

(67) The Bulgarian Government submits that, because of the specific features of the employment relationship under which civil servants work,(68) the Bulgarian legislation does not create a legal loophole requiring that protective measure to be applied by analogy to civil servants finding themselves in the situation provided for in Article 106(1), point 2, of the ZDSL.
Според това правителство поради особеностите на служебното правоотношение на държавните служители(68) българската правна уредба не създава празнина в правото, която да изисква прилагането по аналогия на тази мярка за закрила в полза на последните в хипотезата, предвидена в член 106, алинея 1, точка 2 от Закона за държавния служител..

Local police suspect"money was handed to civil servants and decision makers" in 2007 when the company secured the 112m-euro deal.
Полицията подозира, че„са давани пари на държавни служители и заемащи ръководни длъжности” през 2007 г., когато компанията си осигури сделка за 112 милиона евро.

It should also be noted that the Swedish Ombudsman's decisions are effective only in relation to civil servants and not as regards the applicant concerned.
Трябва да отбележим също, че решенията на шведския омбудсман са ефективни само по отношение на държавните служители, а не по отношение на засегнатия жалбоподател.

It was mostly given to civil servants and military officers, as well as those upon whom the lower rank of an Order had been conferred.
Титлата„едлер“ се присъждала най-вече на държавни служители и военни офицери, както и на онези, на които е присъден нисък ранг на държавен орден за отличие.

We can't go handing out full access to civil servants, Commander Cable.
Не можем да дадем пълен достъп на чиновници, командир Кейбъл.

Being awarded for: to civil servants, clergymen, diplomats, foreign nationals and alike as a token of gratitude on behalf of the nation and the Monarch.
Награждава се за: на държавни служители, духовници, дипломати, чужди граждани и прочее, като знак на благодарност и признание от името на нацията и Монарха.

A recent study showed Bulgarians gave about 150,000 bribes to civil servants every month last year, more than in 2010.
Наскоро направено проучване показа, че българите са давали по 150 хиляди подкупа месечно на държавни служители през последната година, което е повече спрямо 2010 година.

A 12% cut in various bonuses paid to civil servants and a freeze on pension increases triggered union protests while opinion polls in the country offered mixed responses.
Орязването на разнообразните премии за държавните служители с 12% и замразяването на пенсиите предизвикаха протести от профсъюзите, докато проучвания на нагласите в страната даваха противоречиви отговори.

However, the Commission and the EEAS have not sufficiently used the very large-scale funding from Pegase DFS to civil servants‘ salaries as leverage with the PA to push forward much-needed civil service reforms.
Комисията и ЕСВД обаче не са използвали в достатъчна степен мащабното финансиране чрез ДФП от PEGASE за заплати на държавните служители като тласък за ПВ да стартира така необходимата реформа на публичната администрация.

Red yalıs belonged to civil servants, shades of grey indicated non-Muslim occupants(mostly Christians and Jews), while lighter colors such as white, yellow and beige were a sign of Muslims residents.
Червените сгради принадлежат на държавните служители, сивите нюанси са знак за немюсюлмански обитатели(предимно християни и евреи), докато по-светлите цветове като бяло, жълто и бежово са знак, че в тях живеят мюсюлмани.

A reduction of the Easter, summer and Christmas bonuses and allowances paid to civil servants with the aim of saving EUR 1 500 million for a full year(EUR 1 100 million in 2010);
Намаляване на великденските, летните и коледните премии на държавните служители с цел да бъдат спестени 1 500 милиона евро за период от една цяла година(1 100 милиона евро за 2010 г.);

Admission to civil servants, replacing the governingpost, unreasonable decision, if it entailed the violation of the integrity of property, the misuse of material values or other damage to the property of the state agency.
Приемане за държавни служители, заместващо ръководствотопост, неразумно решение, ако то води до нарушаване на целостта на имуществото, злоупотреба с материални ценности или други вреди на имуществото на държавната агенция. В нормативните актове се предвиждат други нарушения.

The Directive says that Member States may provide, on objective grounds, that the provisions…shall not apply to civil servants, public emergency services, the armed forces, and to police authorities, judges, prosecutors, investigators and other law enforcement services.
Държавите членки могат да предвидят, по обективни причини, че разпоредбите на глава III не трябва да се прилагат за държавните служители, обществените служби за спешна помощ, въоръжените сили, полицейските органи, съдиите, прокурорите, следователите или други правоприлагащи служби.

Usually, the term is used to refer to civil servants who take advantage of their power and their authority to carry out illegal business or obtaining money through bribes(subornations):"the president will be charged with illicit enrichment by the fact of not being able to justify how he acquired a villa with a value of one million dollars","The official was accused of illicit enrichment and may spend five years behind bars.
Понятието обикновено се използва за назоваване на държавния служител, който използва своята власт и власт за извършване на незаконни сделки или който получава пари благодарение на подкупи:"Президентът ще бъде обвинен в незаконно обогатяване, тъй като не може да оправдае как е придобил имение на стойност един милион долара.".

The courageous measures included in the stability programme and the packages announced in February and March 2010 include not only the envisaged wage cuts through a reduction in allowances paid to civil servants and Easter, summer and Christmas bonuses, but also measures to improve the tax collection mechanism, widen the tax base and increase tax compliance.
Решителните мерки, включени в стабилизационната програма, както и пакетите, оповестени през февруари и март 2010 г., включват не само предвиденото намаляване на заплатите чрез орязване на надбавките за служителите и на премиите за Великден, Коледа и за летния отпуск, но и мерки за подобряване на механизма за събиране на данъци, разширяване на данъчната основа и повишаване на данъчното облагане.

The plan would lift privileges granted to civil servants and gradually increase the retirement age from 62 to 64, a move expected to adversely affect many sectors.
Реформата ще премахне привилегиите, предоставени на държавните служители, и постепенно ще увеличи възрастта за пенсиониране от 62 до 64 години, което се очаква да се отрази неблагоприятно на много сектори.

(4) If the first and third questions are answered in the negative, is it necessary, in the light of the facts and circumstances of the present case, in order to comply with the provisions of international and Community law, that the specific advance protection in the event of dismissal of employees with disabilities provided for by the national legislator should also be applied to civil servants with the same disabilities?'.
При отрицателни отговори на първи и трети въпрос трябва ли, за да се съобразят международните и общностните норми при изложените факти и обстоятелства по настоящото дело, да се приложи установената от националния законодател специфична предварителна закрила при уволнение на лица с увреждания, работещи по трудово правоотношение, и спрямо държавни служители със същите увреждания?“.

PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
ДФП от PEGASE има за цел да подпомогне ПВ да се справи със задълженията си към държавните служители, пенсионерите и уязвимите палестински семейства, да поддържа основните обществени услуги и да подобри публичните финанси.

(4) If the first and third questions are answered in the negative: In light of the foregoing facts and circumstances of the present case, is it necessary in order to comply with the provisions of international and Community law that the specific advance protection against dismissal for persons with disabilities who are employees provided for by the national legislator also be applied to civil servants with the same disabilities?'.
При отрицателни отговори на първи и трети въпрос трябва ли, за да се съобразят международните и общностните норми при изложените факти и обстоятелства по настоящото дело, да се приложи установената от националния законодател специфична предварителна закрила при уволнение на лица с увреждания, работещи по трудово правоотношение, и спрямо държавни служители със същите увреждания?“.

This Regulation shall apply to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies.
Настоящият регламент се прилага за държавни служители и за приравнени на тях лица съгласно приложимото законодателство, когато те са или са били субекти на законодателството на държава-членка, за която се прилага настоящият регламент.

The gifts received by the civil servant in connection with hospitality events with official journeys and with other official actions, admit respectively federal property and property of the subject of the Russian Federation and are transferred to civil servants under the act to government body in which it replaces a position of civil service, except for the cases established by the Civil code of the Russian Federation.
Подаръци, получени от държавен служител, във връзка с официални функции, на официален бизнес и други официални дейности, е призната от федералната собственост и собствеността на Руската федерация и прехвърлени на държавните служители по Закона за държавния орган, в който той замества позицията на държавната служба, с изключение на установен от Гражданския кодекс на Руската федерация.

The IMPEU Online Training Programme, addressed to civil servants and of national, regional and local experts, public authorities and policy-makers in all levels, will allow them to enhance their knowledge, skills and competences required to promote the successful inclusion and participation of mobile EU citizens and their family members in the host EU country's civic and political life and their participation in the democratic life of the EU, particularly with a view to the 2019 European elections.
Онлайн обучителната програма на IMPEU, насочена към държавните служители и национални, регионални и местни експерти, държавни органи и отговорни за създаването на политики лица ще увеличи знанията, уменията и компетенциите, което е необходимо за успешното включване и участие на мобилните граждани и членовете на техните семейства в гражданския и политическия живот на приемащата Европейска страна, както и тяхното участие в демократичния живот, особено от гледна точка на Европейските избори през 2019 г.

(49) The Bulgarian legislation at issue here, however, introduces a difference of treatment in that it affords special protection to employees but not to civil servants, although it has the particular feature of also being applicable to employees working in the public sector, who, therefore, may well carry out the same occupational activities as civil servants..
При все това въпросната българска правна уредба въвежда разлика в третирането, доколкото предоставя закрила конкретно на работещите по трудово правоотношение, а не на държавните служители, но нейна особеност е, че тя се прилага и спрямо лицата, работещи по трудово правоотношение в публичния сектор, които следователно могат да упражняват същата професионална дейност като държавните служители.

The second and third questions referred both relate to whether the provisions of Directive 2000/78, and more specifically Articles 4 and 7 thereof, permit a Member State to adopt rules, such as the Bulgarian legislation at issue in the main proceedings, which confer on employees suffering from certain illnesses ex ante special protection in the event of dismissal but do not however apply to civil servants who may have the same types of disability.
Вторият и третият преюдициален въпрос се отнасят до това дали разпоредбите на Директива 2000/78, и по-специално членове 4 и 7 от нея, допускат държава членка да приеме правна уредба като българската в главното производство, която предоставя на засегнатите от някои болести лица, работещи по трудово правоотношение, специфична предварителна закрила при уволнение, без тази уредба да се прилага по отношение на държавните служители, които могат да имат същите видове увреждания.

It offers services to officials at the EU institutions and in related bodies, and to civil servants within the national and regional administrations of the Member States, applicant countries and other countries in the framework of their relationship with the EU.
Ние предлагаме нашите услуги на служители в институциите на ЕС и в свързаните с тях органи, за държавни служители в рамките на националните и регионалните администрации на държавите-членки, страните кандидатки и други страни в рамките на отношенията им с ЕС.