Какво е " TO GRANT AID " на Български - превод на Български

• да предостави помощ
• да отпусне помощ
• за предоставяне на помощ
• да предоставят помощ
• дадена помощ
• за отпускането на помощ

Примери за използване на To grant aid на Английски и техните преводи на Български

The possibilities to grant aid are therefore higher for smaller airports than for larger airports.
Така на практика отпускането на помощ ще се насочва към по-малките летища, а не към големите летища.

However, for the 2001/2002 to 2007/2008 marketing years, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid.
За пазарните от 2001- 2002 до 2007- 2008 години обаче държавата-членка може, по отношение на традиционните канали за продажба, да реши да отпусне помощ.

Any measure to grant aid that is not open to all undertakings operating within a Member State on an equal basis is selective.
Всяка мярка за предоставяне на помощ, която не е на разположение при равни условия на всички предприятия, осъществяващи дейност в дадена държава членка, е селективна.

The communists logically concluded that if the United States was so unwilling to grant aid to democratic Korea with money, it certainly never would provide aid with men.
Комунистите логично заключиха, че ако Съединените щати не желаят да предоставят помощ на демократична Корея с пари, определено никога няма да предостави помощ на мъжете.

The compatibility of aid to film production is assessed under Article 107(3)(d) TFEU which provides for the possibility to grant aid‘to promote culture'.
Съвместимостта на помощта за производство на филми се оценява по член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС, в който се предвижда възможността да бъде предоставена помощ„за насърчаване на културата“.

Today the Commission decided to grant aid worth €16.2 million from the EU Solidarity Fund to Greece and Bulgaria following natural disasters that occurred in the winter of 2015.
Днес Комисията реши да отпусне помощ на Гърция и България в размер на 16, 2 млн. евро от фонд„Солидарност“ на ЕС във връзка с природните бедствия, сполетели тези страни през зимата на 2015 г.

Once approved by the Commission, such block exemptions and schemes allow Member States to grant aid to individual companies without further Commission scrutiny.
След като бъдат одобрени от Комисията, такива схеми и програми позволяват на държавите-членки да отпуснат помощи на голям брой получатели, без да е необходима друга проверка от страна на Комисията.

The Commission may decide to grant aid for private storage when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas.
Комисията може да реши да отпусне помощ за частно складиране, когато е налице особено трудна ситуация на пазара на овче месо и козе месо в една или повече от следните зони на котиране.

Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
След като бъдат одобрени от Комисията, такива схеми и програми позволяват на държавите-членки да отпуснат помощи на голям брой получатели, без да е необходима друга проверка от страна на Комисията.

In order to grant aid from the Solidarity Fund to France, the Commission will ask the European Parliament and the Council, which together constitute the Union's budgetary authority, to adopt what is known as an amending budget.
За да бъде отпусната на Франция помощ по фонд„Солидарност“, Комисията ще отправи искане към Европейския парламент и Съвета, които заедно съставляват бюджетният орган на Съюза, да приемат т. нар.„коригиращ бюджет“.

The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Комисията е готова да предостави образци въз основа на предишни решения относно възможностите по-долу за предоставяне на помощ на дружества в съответствие със съществуващите правила на ЕС за държавната помощ.

The Commission will continue to evaluate proposals to grant aid in accordance with Article 87(2)(b) on a case-by-case basis, having regard to its previous practice in this field.
Комисията ще продължи да оценява предложенията за предоставяне на помощ в съответствие с член 107, параграф 2, буква б от Договора за всеки отделен случай с оглед на предишната си практика в тази област.

The use of schemes helps to limit distortions of competition linked to moral hazard, by allowing a Member State to make a clear statement ex ante concerning the terms on which it may decide to grant aid to undertakings in difficulty.
Използването на схеми спомага за ограничаването на нарушенията на конкуренцията, свързани с моралния риск, като позволява на договарящите се страни да посочат предварително и ясно условията, при които те могат да решат да предоставят помощ за предприятия в затруднено положение.

In the Broadband Guidelines there are clear provisions stating that it is possible to grant aid in grey and black areas, subject to certain conditions(see paragraphs 67 and following, 76 and paragraphs 82-85 of the Guidelines).
В Насоките за широколентов достъп се предвиждат ясни разпоредби, които гласят, че предоставянето на безвъзмездна помощ в сиви и черни райони е възможно при определени условия(вж. точки 67 и сл., точка 76 и точки 82- 85 от Насоките).

If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point(e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Ако развоя на цените и положението със запасите от продукти от сирена, посочени в член 31, параграф 1, буква д показват сериозен дисбаланс на пазара, който може да бъде преодолян или ограничен чрез сезонно складиране, Комисията може да реши да предостави помощ за частно складиране.

Although I voted in favour of this proposal to grant aid, I consider that this is an analgesic and palliative measure for the consequences of the capitalist model, and that it does not represent any progress in the fight against the root causes of the crisis.
Макар да гласувах в подкрепа на предложението да се отпусне помощ, аз намирам това за болкоуспокояваща и палиативна мярка за последиците на капиталистическия модел и че то не се явява никакъв напредък в борбата срещу първопричините на кризата.

In the absence of a new legal framework allowing for specific types of State aid to the coal industry, Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors.
При липса на нова правна рамка, с която се разрешават някои специфични видове държавна помощ за въгледобивната промишленост, държавите-членки могат да отпускат помощи само в границите, предвидени в общите правила за държавна помощ, които се прилагат за всички сектори.

The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Комисията може да реши да предостави помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах, по-специално ако тенденциите в цените и запасите от продуктите показват сериозен дисбаланс на пазара, който може да бъде избегнат или ограничен посредством сезонно складиране.

When the average Community market price recorded on the basis of the Community scale adopted in accordance with point( a) of Article 39(1) is, and is likely to remain, at less than 103% of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Когато регистрираната средна пазарна цена в Общността, отчетена на базата на скалата на Общността за класификация на кланични трупове от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, предвидена в член 42, параграф 1, е под 103% от референтната цена и е вероятно да остане на това равнище, Комисията може да реши да предостави помощ за частно складиране.

This is without prejudice to grant aid towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of a beneficiary of at least 30 % where this is due to the accession of new members and/or the coverage of new products.
Това не ограничава предоставянето на помощ за приемливи разходи, ограничени до и възникващи от ежегодното увеличение на оборота на получателя с минимум 30%, ако това се дължи на присъединяването на нови членове и/или включването на нови продукти.

When the average Community market price recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1) is, and is likely to remain, at less than 103% of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Когато регистрираната средна пазарна цена в Общността, отчетена на базата на скалата на Общността за класификация на кланични трупове от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, предвидена в член 42, параграф 1, е под 103% от референтната цена и е вероятно да остане на това равнище, Комисията може да реши да предостави помощ за частно складиране.

Moreover, the Commission has been empowered to decide to grant aid for private storage of certain other cheese products as well as for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, skimmed milk powder, pigmeat and sheepmeat and goatmeat.
Освен това, Комисията е упълномощена да взема решения за отпускането на помощ за частно складиране на някои други видове сирена, както и на бяла захар, някои видове маслиново масло и някои продукти от говеждо и телешко месо, обезмаслено мляко на прах, свинско месо, овче месо и козе месо.

A decision rejecting a complaint about State aid is adequately justified on the ground that the measure complained of constitutes an implementation of a directive and not an attempt to grant aid(see to that effect Case T‑351/02 Deutsche Bahn v Commission[2006] ECR II‑1047, paragraph 120).
Достатъчно мотивирано е решение, с което се отхвърля жалба в областта на държавните помощи, с мотив че оспорваната мярка представлява прилагане на дадена директива, а не опит за предоставяне на помощ(вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 5 април 2006 г. по дело Deutsche Bahn/Комисия, T‑351/02, Recuiel, стр. II‑1047, точка 120).

The European Fisheries Fund(EFF) should continue to grant aid to improve the selectivity of fishing gear and to replace engines on grounds of safety, environmental protection and/or fuel economy, above all, for small-scale coastal and traditional fishermen.
Европейският фонд за рибарство(ЕФР) следва да продължи да предоставя помощ за подобряването на избирателността на риболовните инструменти и за подмяната на моторите с оглед безопасността, опазването на околната среда и/или пестенето на гориво, най-вече за дребните крайбрежни рибари и рибарите, използващи традиционни риболовни практики.

If the average Community price recorded for white sugar is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, the Commission may decide to grant aid for private storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota.
Ако регистрираната средна цена в Общността за бялата захар е по-ниска от референтната цена по време на определен представителен период и се очаква да остане на такова равнище, вземайки предвид пазарната обстановка, Комисията може да реши да предостави помощ за частно складиране на бяла захар на предприятия, на които е отпусната квота за захар.

Member States which decide to grant aid for diversification shall establish national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and inform the commission of these programmes. the commission is not requested to approve the programmes.
Държавите членки, които решат да предоставят помощ за диверсификация, приемат национални програми за преструктуриране, в които се описват планираните мерки за диверсификация в засегнатите райони, и уведомяват Комисията за тези програми. От Комисията не се изисква да одобряват програмите.

Difficulties persist in monitoring the status of recovery of unlawful aid across Member States 95 The 2014 GBER maintains the principle already set out in the 2008 GBER accord- ing to which it is prohibited to grant aid to undertakings which are subject to an outstanding recovery order74.
Все още съществуват трудности при мониторинга на какъв етап е възстановяването на неправомерна помощ в държавите членки 95 ОРГО от 2014 г. запазва принципа, който вече е установен в ОРГО от 2008 г. и съгласно който е забранено предоставянето на помощ на предприятия, които са обект на неизпълнено разпореждане за възстановяване на неправомерно отпуснати средства74.

This new regulation will give member states more room for maneuver to grant aid without distorting competition, particularly in the event of emergencies, and allow the commission to simplify dealing with national aid in the agricultural sector,” said Dacian Ciolo?, commissioner for Agriculture and Rural Development.
Този регламент ще даде по-голяма свобода за маневриране на държавите-членки, така че без да се нарушават конкуренцията и в случай на извънредни ситуации да отпускат национални помощи за някои сектори от агросектора”, съобщи комисарят по земеделие и развитие на селските райони Дачиан Чолош.

By letter of 5 October 1995 the Commission informed the Republic of Austria that individual notification of the intended aid in the form of subsidies was unnecessary since they were covered by an approved aid scheme, whilst putting it on notice not to grant aid in the form of guarantees to LLG without first informing the Commission.
С писмо от 5 октомври 1995 г. Комисията отправя уточнение към Република Австрия, че не е необходимо индивидуално уведомление за помощите, предвидени под формата на субсидии, тъй като те спадат към разрешена схема за помощи, като същевременно предупреждава Република Австрия да не предоставя помощи под формата на гаранции на LLG, без предварително да я уведоми за тях.

Once approved by the Commission, such procedures allow Member States to grant aid to individual companies without prior Commission scrutiny, offering Member States a high degree of flexibility and low administrative burden, while compatibility criteria safeguard a level playing field in the internal market.
Когато са одобрени от Комисията, тези общи мерки позволяват на държавите-членки да предоставят помощ на отделни предприятия, без по-нататъшен преглед от страна на Комисията, което дава висока степен на гъвкавост на държавите-членки и ниска административна тежест, а критериите за съвместимост осигуряват равни условия на вътрешния пазар.