Какво е " TO HIS MESSENGER " на Български - превод на Български

• на своя пратеник

Примери за използване на To his messenger на Английски и техните преводи на Български

Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth.
Аллах превърна съновидението на Своя Пратеник в истина.

There is no fault in the weak and the sick and those who find nothing to expend, if they are true to God and to His Messenger.
За слабите, както и за болните и за онези, които не намират какво да дадат, няма притеснение, ако са искрени към Аллах и Неговия Пратеник.

All honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
А могъществото принадлежи на Аллах и на Неговия Пратеник, и на вярващите.

The Arabs are more severe in disbelief and hypocrisy, and most liable not to know the limits of what Allah has revealed to His messenger.
Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие, и най-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

And to Allah belongs[ all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
А могъществото принадлежи на Аллах и на Неговия Пратеник, и на вярващите. Ала лицемерите не разбират.

The Desert-Arabs are the most steeped in disbelief and hypocrisy, and the most likely to ignore the limits that God revealed to His Messenger.
Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие, и най-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

All honour belongs to God, and to His Messenger and those who believe[ in God]: but of this the hypocrites are not aware.
А могъществото принадлежи на Аллах и на Неговия Пратеник, и на вярващите. Ала лицемерите не разбират.

Believers, believe in God and His Messenger and in the Scripture He sent down to His Messenger, as well as what He sent down before!
Вярващи, вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник, и в Книгата, която е низпослал на Своя Пратеник, и в Писанието, което е низпослал преди!

The Arabs of the desert are the worst in unbelief and hypocrisy, and most fitted to be in ignorance of the command which Allah hath sent down to His Messenger.
Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие, и най-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

O ye who believe! Believe in Allah and HisMessenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger andthe scripture which He sent to those before(him)!
О, вярващи, вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник, и вКнигата, която е низпослал на Своя Пратеник, и в Писанието, което е низпослалпреди!

The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what[ laws] Allah has revealed to His Messenger.
Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие, и най-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before( him)!
О, вярващи, вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник, и в Книгата, която е низпослал на Своя Пратеник, и в Писанието, което е низпослал преди!

The Bedouin Arabs surpass( the city dwellers) in disbelief and hypocrisy, and are more likely not to know the bounds that Allah has sent down to His Messenger.
Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие, и най-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

God has indeed fulfilled the vision He vouchsafed to His Messenger truly:' You shall enter the Holy Mosque, if God wills, in security, your heads shaved, your hair cut short, not fearing.'.
Аллах превърна съновидението на Своя Пратеник в истина.“ Ще влезете в Свещената джамия, ако Аллах е пожелал, в безопасност, с бръснати глави или подстригани, без да се страхувате.”.

O you who believe! Believe in God and His messenger, and the Book He sent down to His messenger, and the Book He sent down before!
О, вярващи, вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник, и в Книгата, която е низпослал на Своя Пратеник, и в Писанието, което е низпослал преди!

The bedouins are the worst in disbelief and hypocrisy, and more likely to be in ignorance of the limits( Allah 's Commandments and His Legal Laws, etc.) which Allah has revealed to His Messenger.
Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие, и най-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

Believers! Believe in Allah and His Messenger and in the Book He has revealed to His Messenger, and in the Book He revealed before!
О, вярващи, вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник, и в Книгата, която е низпослал на Своя Пратеник, и в Писанието, което е низпослал преди!

The bedouin Arabs surpass all in unbelief and hypocrisy and are most likely to be unaware of the limits prescribed by Allah in what He has revealed to His Messenger.
Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие, и най-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

And whatever spoils of war Allah has given to His Messenger from them, you hastened on neither horse nor camel against them, but Allah gives HisMessengers authority over whom He will.
За онова, което Аллах дари от тях на Своя Пратеник вие не препускахте нито на коне, нито на камили. Но Аллах овластява Своите пратеници над когото пожелае.

Believers, believe in Allah and His Messenger( Muhammad), in the Book He has sent down to His Messenger, and in the Book He sent down before!
Вярващи, вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник, и в Книгата, която е низпослал на Своя Пратеник, и в Писанието, което е низпослал преди!

There is no blame on the weak nor on the sick nor on those who have nothing to enable them to join( the struggle in the Way of Allah) if they stay behind provided that they are sincere to Allah and to His Messenger.
За слабите, както и за болните и за онези, които не намират какво да дадат, няма притеснение, ако са искрени към Аллах и Неговия Пратеник.

While the Unbelievers got up in theirhearts heat and cant- the heat and cant of ignorance,- Allah sent down HisTranquillity to his Messenger and to the Believers, and made them stickclose to the command of self-restraint;
Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яросттана невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и надвярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта.

The desert Arabs are more stubborn in their denial of truth and hypocrisy, and are the least likely to be aware of the limits which God has revealed to His Messenger.
Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие, и най-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

And what Allah restored[ of property] to His Messenger from them- you did not spur for it[ in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent.
За онова, което Аллах дари от тях на Своя Пратеник вие не препускахте нито на коне, нито на камили. Но Аллах овластява Своите пратеници над когото пожелае. Аллах за всяко нещо има сила.

The Bedouins are the most hypocritical and stubborn in[their] rejection of faith and the least likely to comprehend the limits[of laws] that God has sent down to His Messenger.
Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие, и най-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

Since the disbelievers held zealous ignorance in their hearts, like that of the pre-Islamic age of darkness, God gave confidence to His Messenger and to the believers, binding them to the principle of piety which they deserve.
Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.

The desert dwelling Arabs are far worse than the others in their disbelief and hypocrisy and have more reason to be ignorant of the revelations that God revealed to His Messenger.
Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие, и най-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

Whatsoever spoils of war God has given to His Messenger from the people of the cities belongs to God, and His Messenger, and the near kinsman, orphans, the needy and the traveller, so that it be not a thing taken in turns among the rich of you. Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you.
Онова, което Аллах е дарил на Своя Пратеник от жителите на селищата, принадлежи на Аллах и на Пратеника, и на роднините[ му], и на сираците, и нуждаещите се, и пътниците[ в нужда], за да не бъде в обращение сред богатите измежду вас.

At-Tawbah-97: The Bedouins are the worst in disbelief and hypocrisy and more disposed not to know the limits of what Allah has sent down to His Messenger.
Ат-Тауба-97: При арабите бедуини неверието(отхвърлянето) и лицемерието са по-силно изразени. Те са и по-склонни да не проумеят границите на онова, което Аллах низпосла на Своя Пратеник.

The spoils of war taken from the villagers and given by Allah to His Messenger belong to Allah, His Messenger and the near kinsmen, the orphans, the needy and the destitute traveler, so that it is not something taken in turns by the rich among you. Whatever the Messenger gives you, accept it; and whatever he forbids you.
Което Аллах е дарил на Своя Пратеник от жителите на селищата, принадлежи на Аллах и на Пратеника, и на роднините[ му], и на сираците, и нуждаещите се, и пътниците[ в нужда], за да не бъде в обращение сред богатите измежду вас.