Какво е " TO LAPSE " на Български - превод на Български

• отпадане
• до погасяване

Примери за използване на To lapse на Английски и техните преводи на Български

A/ Time limits that do not cause an entitlement to lapse.
А/ Срокове, които не водя до погасяване на право.

In this respect the applicant presents evidence that, should measures be allowed to lapse, the current import level of the product concerned is likely to increase due to the existence of unused capacity in the country concerned.
В тази връзка заявителят представя доказателства, че, ако се допусне отпадане на мерките, равнището на настоящия внос на разглеждания продукт вероятно ще се увеличи поради наличието на неизползван капацитет в разглежданата държава.

Cote d'Ivoire became independent on August 7, 1960, and permitted its community membership to lapse.
Кот Д'Ивоар става независима на 7 август 1960 г., като с това членството в общността отпада.

Under the first paragraph of Article 50 of the Judicial Code, time limits that cause an entitlement to lapse cannot be shortened or extended, even with the agreement of the parties, unless this lapse is covered by the conditions laid down by law.
Съгласно член 50, алинея 1 от Съдебния кодекс сроковете, които водят до погасяване на право, не могат да бъдат нито съкращавани, нито удължавани, дори със съгласието на страните, освен ако въпросното погасяване не е включено в предвидените от закона условия.

He recalled that during negotiations in 2002, the danger Bulgaria and Romania to lapse was real.
Той припомни, че по време на преговорите 2002-ра година, опасността България и Румъния да отпаднат е била реална.

The applicant has also provided evidence that, should measures be allowed to lapse, the current import level of the product under review from the country concerned to the Union is likely to increase due to the existence of significant unused capacities of the exporting producers in India.
В тази връзка заявителят представя доказателства, че, ако се допусне отпадане на мерките, равнището на настоящия внос на разглеждания продукт вероятно ще се увеличи поради наличието на неизползван капацитет в разглежданата държава.

Even the most clement amongst mankind has been known to lapse at one time or another.
Дори е известно, най-Климент сред човечеството да отпаднат в един или друг момент.

But while I'm not privy to the details of their prenuptial agreement, I would not at all be surprised if it were about to lapse.
Но докато аз не съм посветен в подробностите на техния брачен договор, бих изобщо не се изненада ако беше на път да отпаднат.

In this respect, the applicant has provided sufficient evidence that, should measures be allowed to lapse, the current import level of the product under review from the country concerned to the Union is likely to increase due to the existence of unused capacity of the exporting producers in the People's Republic of China.
В тази връзка заявителят представя доказателства, че, ако се допусне отпадане на мерките, равнището на настоящия внос на разглеждания продукт вероятно ще се увеличи поради наличието на неизползван капацитет в разглежданата държава.

This consent may be revoked at any time, causing the use of the service in question to lapse.
Това съгласие може да бъде оттеглено по всяко време, при което възможността да се използва въпросната услуга се губи.

However, our Prophet was not subject to lapse, in fact it was the reverse, his forbearance in times of adversity, even when intense, became more distinct, and when those who opposed him tried their best to harm him in one way or another it only served to increase his forbearance.
Въпреки това, нашият пророк не е предмет да отпаднат, в действителност това е обратното, търпението му по време на бедствие, дори когато интензивно, стана по-ясно, и когато тези, които му се противопостави опита всичко възможно да му навредипо един или друг начин тя служи само за да се увеличи неговата търпеливост.

This consent may be revoked at any time, causing the possibility of using the service in question to lapse.
Това съгласие може да бъде оттеглено по всяко време, при което възможността да се използва въпросната услуга се губи.

We're talking about you trying to guilt your husband into sticking around long enough for the prenup to lapse.
Ние говорим за опитваш да вина съпруга си в залепване около достатъчно дълго за предбрачният договор да отпаднат.

Under Article 51 of the Judicial Code, before these expire, the courts can shorten or extend time limits that do not cause an entitlement to lapse.
Съгласно член 51 от Съдебния кодекс, преди изтичането на срока, съдът може да съкрати или да удължи сроковете, които не водят до погасяване на право.

The Prime Minister said that we fulfilled all the indicators and recommendations that the European Commission has set for us as a condition for the monitoring to lapse.
Държавата ни е изпълнила всички показатели и препоръки, които Европейската комисия е поставила като условия за отпадане на мониторинга.

The Prime Minister said that we fulfilled all the indicators and recommendations that the European Commission has set for us as a condition for the monitoring to lapse.
Премиерът казал, че сме изпълнили всички показатели и препоръки, които Европейската комисия ни е поставила като условия за отпадане на мониторинга.

Failure by the Party concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before the expiry of that period shall cause the reservation to lapse.
Ако съответната страна не изпрати уведомление за намерението си да запази или измени своята резерва преди изтичането на този срок, резервата отпада.

Dale believes the amyloid beta peptide, the source of the plaques, has a normal function in the brain-- promoting signals that allow some of the nerve connections to lapse.
Д-р Бредесен вярва, че амилоидният бета пептид, източникът на плаките, има нормална функция в мозъка- стимулиращи сигнали, които позволяват някои от нервните връзки да изчезнат.

Dr. Bredesen believes the amyloid beta peptide, which is the source of such plaques, has a normal function in the brain- that of promoting signals that allow some nerve connections to lapse.
Д-р Бредесен вярва, че амилоидният бета пептид, източникът на плаките, има нормална функция в мозъка- стимулиращи сигнали, които позволяват някои от нервните връзки да изчезнат.

Dr. Bredesen believes the amyloid beta peptide, the source of the plaques, has a normal function in the brain, as part of a larger set of molecules that promote signals that cause nerve connections to lapse.
Д-р Бредесен вярва, че амилоидният бета пептид, източникът на плаките, има нормална функция в мозъка- стимулиращи сигнали, които позволяват някои от нервните връзки да изчезнат.

In some cases you can withdraw too much money, in which case you would have to put money back into the policy(probably not part of your retirement budget) or allow the policy to lapse.
В някои случаи можете да теглите твърде много пари, като в този случай ще трябва да се влагат пари обратно в политиката(най-вероятно не е част от пенсионирането си бюджет) или да позволи политиката да отпаднат.

Does not make use of that authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
Не използва лиценза в рамките на 12 месеца, изрично се откаже от него или преустанови дейността си за повече от 6 месеца, освен ако държавата-членка е предвидила разпоредба за обезсилване на лиценза в тези случаи;

Does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than 6 months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases;
Не използва лиценза в срок от 12 месеца, изрично се откаже от лиценза или е преустановила дейността си за повече от шест месеца, ако съответната държава-членка не е предвидила обезсилване на лиценза в такива случаи;

The applicant finally alleges that any substantial increase of imports at dumped prices would be likely to cause further injury to the Union industry should measures be allowed to lapse.
Освен това заявителят твърди, че състоянието на производството на Общността е такова, че всяко последващо съществено увеличение на вноса при дъмпингови цени от разглежданата държава би могло да доведе до допълнителни вреди за производството на Общността, ако се допусне отпадане на мерките.

The applicant finally alleges that any substantial increase of imports at subsidised prices from the country concerned would be likely to cause further injury to the Union industry should measures be allowed to lapse.
Освен това заявителят твърди, че състоянието на производството на Общността е такова, че всяко последващо съществено увеличение на вноса при дъмпингови цени от разглежданата държава би могло да доведе до допълнителни вреди за производството на Общността, ако се допусне отпадане на мерките.

Therefore, on the basis of all the information available, it was concluded that there are at least potentially substantial spare capacities available in the PRC, which could be re-directed to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Поради това, въз основа на наличната информация бе направено заключението, че е налице най-малкото потенциално висок свободен капацитет в КНР, който би могъл да бъде пренасочен към пазара на Съюза, ако бъде позволено антидъмпинговите мерки да отпаднат.

In addition, the applicant alleges that the situation of the Community industry is such that any further substantial increase of imports at dumped prices from the country concerned would be likely to cause further injury of the Community industry should measures be allowed to lapse.
Освен това заявителят твърди, че състоянието на производството на Общността е такова, че всяко последващо съществено увеличение на вноса при дъмпингови цени от разглежданата държава би могло да доведе до допълнителни вреди за производството на Общността, ако се допусне отпадане на мерките.