Какво е " TO NSAS " на Български - превод на Български

• на НДУ

Примери за използване на To nsas на Английски и техните преводи на Български

DOES THE COMMISSION ADEQUATELY ENSURE THE PROVISION OF CAPACITY DEVELOPMENT TO NSAS?
Комисията осигурява ли достатъчно възможности за развитие на капацитета на нду?

The new programme is also open to NSAs and local authorities from partner countries which thus should also be involved in the consultation.
Новата програма е отворена и за НДУ и местни органи от партньорски страни, които по този начин следва също да бъдат ангажирани в консултациите.

The Commission has recently taken action to improve financial and operational management of the EU assistance provided to NSAs.
Наскоро Комисията е предприела действия за подобряване на финансовото и оперативното управление на помощта от ЕС, предоставяна на НДУ.

As a follow up to the stress test, EIOPA issued a set of recommendations to NSAs in order to address in a coordinated way the identified vulnerabilities.
Като продължение на стрес теста ЕОЗППО издава набор от препоръки за Националните надзорни органи(ННО), за да се справи по координиран начин на установените уязвимости.

Traditionally, EC support to NSAs has been mainly provided by the thematic budget lines6, and to a lesser extent through the geographic budget lines7 and the EDF(Annex I).
По традиция подкрепата на ЕС за НДУ основно е предоставяна чрез тематични бюджетни редове6 и в по-малка степен чрез географски обособени бюджетни редове7 и ЕФР(приложение I).

Restrictions(technical characteristics) already recorded in other Registers to which access is given to NSAs do not need to be repeated in the NVR.
Ограниченията(техническите характеристики), които са вече вписани в други регистри, до които НОБ имат достъп, не е необходимо да се повтарят в НРВ.

The EU funds directly attributed to NSAs in 2007 were approximately 915 million euro, 10% of the total aid to developing countries(general budget and EDF).
Пряко отпуснатите от ЕС средства за НДУ през 2007 г. възлизат приблизително на 915 милиона евро, които представляват 10% от общия размер на помощта за развиващите се страни(общ бюджет и ЕФР).

This difference does not result from an overall assessment of needs, but mainly reflects the fact that capacity-development support to NSAs in ACP countries is legally required, whereas for ALA countries it was not.
Тази разлика не произтича от цялостна оценка на потребностите, а основно отразява факта, че подпомагането за развитие на капацитета на НДУ в държавите от АКТБ е нормативно изискване, докато за страните от АЛА такова изискване не съществува.

EC action in support to NSAs takes indeed into account the dual reality of supporting the right of initiative of Civil society organisations and the rising need of ensuring Ôalign-mentŐ to partners governments priorities.
Действието на ЕО в подкрепа на НДУ отчита двойната реалност на подкрепата за правото на инициатива на организациите на гражданското общество и растящата нужда от съобразяване с приоритетите на партньорските правителства.

Supportforcapacity developmentis envis-agedto help NSAstofulfiltheseroles. The EU funds directly attributed to NSAs in 2007 wereapproximately915 millioneuro, 10% of the total aid to developing countries(general budget and EDF).
Пряко отпуснатите от ЕС средства за НДУ през 2007 г. възлизат приблизително на915 милионаевро, които представляват 10% от общия размер на помощта за развиващите се страни(общ бюджет и ЕФР).

The main funding source has been the ÔCo-financing with NGOsŐ programme(then restricted to European NGOs) which, established in 1976 with 2,5 million euro, rose to about 200 million euro/year in the mid-1990s, representing 23% of the total funding from the Commission to NSAs in 2007.
Основният източник на финансиране е програмата за съвместно финансиране с НПО(тогава ограничена до европейските НПО), създадена през 1976 г. с бюджет от 2, 5 милиона евро, който в средата на 90-те години нарасна на около 200 милиона евро годишно, достигайки 23% от общия размер на финансирането от Комисията в полза на НДУ през 2007 г.

Despite the fact that former ALA regulation didnŐt formally envisage capacity building support to NSAs, various studies and programmes are being carried out in this issue in both Latin America& Asia.
Въпреки факта, че предишното законодателство за Азия и Латинска Америка(АЛА) официално не предвиждаше помощ за изграждане на капацитет в НДУ, в тази насока се провеждат различни изследвания и програми както в Латинска Америка, така и в Азия.

Nevertheless, development funds directly attributed to NSAs with no intermedi-ary5 have gradually increased over the last decade, reaching, in 2007, approximately 10% of the combined general budget and European Development Fund(EDF) aid to developing countries(see Graph 1 and Annex I).
Въпреки това средствата за развитие, отпускани пряко на НДУ без посредници5, постепенно се увеличиха през последното десетилетие, като през 2007 г. достигнаха приблизително 10% от сумарната стойност на общия бюджет и помощите по линия на Европейския фонд за развитие(ЕФР) в полза на развиващите се страни(вж. графика 1 и приложение I).

However, in the ALA countries, where thematic programmes are in practice the main instrument for the provision of capacity-development support to NSAs, the value of mapping studies is less strongly perceived.
В страните от АЛА обаче, за които тематичните програми на практика са основният инструмент за предоставяне на подкрепа за развитие на капацитета на НДУ, стойността на проучванията във вид на карта не се оценява много високо.

Support to NSAs is meant to strengthen their role as partners in development cooperation(see paragraph 8 and Box 1) but it also includes training in project management to improve the quality of their projects and to increase their capacity to apply for and raise funds from donors.
На капацитета на НДУ е насочено към засилване на тяхната роля на партньори в сътрудничеството за развитие(вж. точка 8, каре 1), но включва и обучение по управление на проекти за подобряване на качеството на техните проекти и укрепване на капацитета им за кандидатстване за средства от донори и събиране на такива средства.

Geographic programmes encompass the cooperation in development activity with partner 9 GRAPH 1 EVOLUTION OF PAYMENTS MADE TO NSAs* DURING THE PERIOD 2000Đ07 1 000 800 600 400 200 0 countries and regions, determined on a geographical basis.
Географските програми 9 ГРАФИКА 1 РАЗВИТИЕ НА ПЛАЩАНИЯТА, НАПРАВЕНИ В ПОЛЗА НА НДУ* ПРЕЗ ПЕРИОДА 2000- 2007 г. обхващат сътрудничеството по дейностите в областта на развитието с партньорски страни и региони на географска основа.

The Court assessed whether the Commission adequately ensured that NSAs were effectively involved in the development cooperation process; whether it had efficient management systems to ensure that activities implemented by NSAs were relevant and likely to produce the intended results; and whether it adequately ensured the provision of capacity development to NSAs. 3.
Палатата разгледа дали Комисията гарантира в достатъчна степен, че НДУ участват ефективно в процеса на сътрудничество за развитие, дали тя разполага с ефикасни системи за управление, за да гарантира, че осъществяваните от НДУ дейности са актуални и има вероятност да доведат до планираните резултати, и дали осигурява достатъчно възможности за развитие на капацитета на НДУ. 3.

The Court examined whether such a strategy existed for the ACP countries(where the provision of capacity development to NSAs is binding), and for Asian and Latin American countries, where the former ALA regulation did not mention capacity development.
Палатата направи проверка на това дали съществува подобна стратегия за държавите от АКТБ(за които осигуряването на развитие на капацитета на НДУ е задължително), както и за страните от Азия и Латинска Америка, за които предишният регламент за страните от АЛА не предвижда развиване на капацитета.

The audit approached this through the three following questions:(a) Does the Commission adequately ensure that NSAs are involved effectively in the development cooperation process?(b) Do the CommissionŐs management systems efficiently ensure that activities implemented by NSAs are relevant and likely to produce the intended results?(c) Does the Commission adequately ensure the provision of capacity development to NSAs?
Одитният пподход включваше следните три въпроса: a Комисията гарантира ли в достатъчна степен, че НДУ участват ефективно в процеса на сътрудничество за развитие? б Системата за управление на Комисията гарантира ли в достатъчна степен, че осъществяваните от НДУ дейности са актуални и има вероятност да доведат до планираните резултати? в Комисията осигурява ли по адекватен начин развитието на капацитета на НДУ?

The lack of a particular strategy is further underlined by the fact that for Asian and Latin American countries, where funds for NSA capacity development are more limited, the possibilities to mainstream involvement of and support to NSAs in the main sectoral programmes financed in these countries(e.g. health or education) have nevertheless not been fully explored.
Липсата на специална стратегия се подчертава допълнително от факта, че за страните от Азия и Латинска Америка, за които средствата за развитие на капацитета на НДУ са по-ограничени, възможностите за участие и подпомагане на НДУ в основните секторни програми, финансирани в тези страни(напр. здравеопазване или образование), не са напълно проучени.

The CourtŐs audit considered the two main roles of NSAs and asked whether the Commission: Ń adequately ensures that NSAs are involved effectively in the development cooperation process; Ń has efficient management systems to ensure that activities implemented by NSAs are relevant and likely to produce the intended results; Ń adequately ensures the provision of capacity development to NSAs.
Одитът на Палатата разгледа двете основни роли на НДУ и провери дали Комисията:- гарантира в достатъчна степен, че НДУ участват ефективно в процеса на сътрудничество за развитие;- разполага с ефикасни системи за управление, за да гарантира, че осъществяваните от НДУ дейности са актуални и дали има вероятност те да доведат до планираните резултати;- осигурява достатъчно възможности за развитие на капацитета на НДУ.

The Court also examined whether the entry in force in January 2007 of the DCI, which repealed the ALA regulation and mentions the provision of capacity development to NSAs, has meant any change in the existing strategies.
Палатата направи проверка и на това дали влизането в сила на ИРС през януари 2007 г., с който се отменя регламентът за страните от АЛА и се упоменава осигуряването на развитие на капацитета на НДУ, е довело до промяна в съществуващите стратегии.

The audit noted other weaknesses in the consultation process: there was an absence of clear mechanisms for managing the consultations(e.g. absence of an action plan with a stable and predictable schedule of consultations over time), delays in distributing documents, late invitations, consultations at a late stage in the programming process, limited choice of NSAs, difficulty for NSAs to comment on the proposals, and insufficient feedback to NSAs on the results of the consultations.
При одита бяха забелязани други слабости в процеса на консултация: установена е липса на ясни механизми за провеждане на консултациите( напр. липса на план за действие с фиксиран и предвидим график на консултации във времето), закъснения в предоставянето на документи, късно изпратени покани, консултации на късен етап от процеса на планиране, ограничен избор на НДУ, затруднение за НДУ да коментират предложенията и недостатъчна обратна информация за НДУ относно резултатите от консултациите.

Considering that there are up to 20 NSAs in a college, there is a risk that important information may not be provided to all participants.
Като се има предвид, че дадена колегия включва до 20 ННО, същест- вува риск от това важна информация да не бъде предоставена на всички участници.

EDF 2001 2002 2003 Budget 2004 2005 Total 2006 2007* EU spending directly to development NSAs as first recipients of the payment.
ЕФР 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Бюджет Общо Година* Преки разходи на ЕС за НДУ в областта на развитието като първични получатели на плащането.

The NSAs of Member States of export shall provide to the NSAs of the Member State of import, metadata relevant for the use of the data exchanged in the compilation of statistics.
Националните статистически органи на държавата членка на износ предоставят на националните статистически органи на държавата членка на внос метаданните, които са от значение за използването на обменяните данни при изготвянето на статистика.

The NSAs of the Member State of export shall provide to the NSAs of the Member State of import the statistical information on its intra-Union exports of goods to that Member State as set out in Article 12.
Националните статистически органи на държавата членка на износ предоставят на националните статистически органи на държавата членка на внос статистическата информация за вътресъюзния износ на стоки от първата за втората държава членка в съответствие с посоченото в член 12.

Support for capacity development is envisaged to help NSAs to fulfil these roles.
Подкрепата за развиване на капацитет има за цел да подпомогне НДУ в изпълнението на тези роли.

Specific training and detailed guidance on how to involve nsas need to be further developed 28.
Следва да се доразработят програмите за специално обучение и подробните насоки относно начините за ангажиране на нду 28.

The Commission agrees with the fact the regional and national strategies to support NSAs should be carried out.
Комисията е съгласна с факта, че трябва да се приведат в действие регионални и национални стратегии за подкрепа на НДУ.