Какво е " TO OUR FELLOW CITIZENS " на Български - превод на Български

• на нашите съграждани

Примери за използване на To our fellow citizens на Английски и техните преводи на Български

We owe it to our fellow citizens.
Дължим го на нашите съграждани.

Now is the time to expose the truth to our fellow citizens.
Сега е времето истината да излезе наяве за нашите съграждани.

Communication is therefore necessary; it must be explained to our fellow citizens that, whatever happens, it is not a question of letting their guard down, and that they must remain vigilant.
Затова необходимостта от комуникация е налице. Трябва да се обясни на съгражданите ни, че каквото и да се случи, не става въпрос за сваляне на гарда и че те трябва да останат нащрек.

At present, the latter poses a serious threat to our fellow citizens.
В момента тя представлява сериозна заплаха за нашите съграждани.

It is a strong signal that we are sending out to our fellow citizens by proposing a system in which patients' needs will have priority.
Изпращаме важен сигнал на съгражданите си, като предлагаме система, в която нуждите на пациентите ще имат приоритет.

And we are obliged to do this all, and to provide it all to our fellow citizens.
И ние го дължим всичко и напълно го дам на нашите съграждани.

That is unjust to our fellow citizens.
Абсолютно некоректно е спрямо нашите съграждани.

The municipality is planning many initiatives to offer to our fellow citizens.
Общината обмисля много инициативи, които да предложим като екип на съгражданите си.

We have a commitment to our fellow citizens,” he said.
Имаме задължения към нашите граждани", заяви той.

I feel this is very much an issue on which Europe can show its practical side to our fellow citizens.
Смятам, че това е въпрос, по отношение на който Европа може да покаже практическата си страна на съгражданите ни.

It is a big step forward for a Europe for health, it is fairer, it gives more information to our fellow citizens on the care available, and it increases cooperation in the context of new health technologies.
За Европа това е една сериозна стъпка напред към здравеопазване, което е по-справедливо, дава повече информация на нашите граждани относно наличните здравни грижи и засилва сътрудничеството в контекста на новите здравни технологии.

I, together with the Commissioner, am also delighted that this sends out a concrete, tangible signal to our fellow citizens.
Аз, заедно с г-н члена на Комисията, се радвам, че това изпраща конкретен, осезаем сигнал на нашите съграждани.

We must tell the truth to our fellow citizens.
Трябва да казваме истината на нашите граждани.

The Czech Presidency must enable the Union to achieve this success, in order to guarantee future prospects to our fellow citizens.
Чешкото председателство трябва да позволи на Съюза да постигне този успех, за да гарантира бъдещите перспективи пред нашите съграждани.

Europe really must show today that it is more attentive and closer to our fellow citizens when it comes to the difficulties they are facing.
Днес Европа наистина трябва да покаже, че обръща по-голямо внимание и е по-близо до нашите съграждани, когато става въпрос за трудностите, пред които те са изправени.

Company directors are not there to fill in forms the whole day long. They are there to provide products and services to our fellow citizens.
Задълженията на директорите на дружества не се състоят в това да попълват формуляри по цял ден, а да предлагат стоки и услуги на европейските граждани.

This action plan is in my view an excellent example with which to demonstrate to our fellow citizens that, at the same time as it shows respect for subsidiarity, Europe is very in touch with their health problems, and so on, which you have listed.
Този план за действие според мен е отличен пример, с който да покажем на нашите съграждани, че Европа не само съблюдава принципа за субсидиарност, но е загрижена и за техните здравословни и други проблеми, които вече изброихте.

This shows that, in the face of the crisis, within this institution of the European Parliament, when political goodwill is present, high-quality political instruments are made available to our fellow citizens.
Това показва, че в лицето на кризата в рамките на тази институция от Европейския парламент, когато е налице добра политическа воля, целесъобразни политически инструменти стават достояние на нашите граждани.

Ladies and gentlemen, how can we explain to our fellow citizens that, at the same time as we are in a delicate financial situation in mid-July each year, most of our Member States should continue to spend as if nothing were amiss?
Госпожи и господа, как можем да обясним на съгражданите си, че в момент, когато се намираме в деликатно финансово положение в средата на месец юли всяка година, същевременно повече от нашите държави-членки трябва да продължат да харчат средства, сякаш всичко е розово?

This is our vision and commitment to our fellow citizens.
Това беше нашето послание и ангажимент към нашите избиратели.

I believe that, when we ask for employed people to make adjustments which are as important as they are now, saying that the Member States cannot envisage the transfer of some authorities to a single city is a massive joke to our fellow citizens.
Считам, че когато искаме от наетите лица да правят корекции, които са толкова важни, колкото тези в момента, като казваме, че държавите-членки не могат да предвидят прехвърлянето на някои органи в един град, е подигравка за нашите съграждани.

On this day, modern Bulgaria pays tribute to our fellow citizens, politicians and representatives of the Bulgarian Orthodox Church who saved 48 000 Jews from deportation, thanks to their strong resistance and firmly defended position in defence of the Bulgarian Jews.”.
На този ден съвременна България отдава почит на своите съграждани, на политици и представители на православната църква, които спасяват от депортация 48 000 евреи, благодарение на категоричния си отпор и твърдо отстоявана позиция в защита на българските евреи.

He helps them to improve their performance by drawing their attention to areas for improvement, the ultimate goal being to improve the service to be provided to our fellow citizens.
Той им съдейства да усъвършенстват своята работа, като насочва вниманието им към области, в които трябва да настъпят подобрения, като крайната цел е да се подобрят услугите, които се предлагат на нашите съграждани.

I should also like to say once again that we must not use double-speak when talking to our fellow citizens: when we are campaigning, we cannot say that Europe is protecting them, that it will protect their companies and their jobs and then, once we have been elected, forget about that commitment.
Искам отново да заявя, че посланията ни към нашите граждани трябва да са еднозначни: не може, когато водим кампаниите си, да казваме, че Европа защитава гражданите, че ще защити предприятията и работните им места, а след като ни изберат, да забравим обещанието си.

The issue posed by these six reports before us this morning, what we want to achieve as MEPs, is to improve the effectiveness of these funds and regulations that we are making available to our fellow citizens.
Въпросът, поставен пред нас с шестте доклада тази сутрин, това, което искаме да постигнем като членове на Парламента, е да подобрим ефективността на фондовете и регламентите, които предоставяме на нашите съграждани.

Even if it means overriding the strict criteria for fund activation and even without the approval of the 2011 budget, we must respond immediately to our fellow citizens who are still experiencing, even now, the effects of such a great crisis, and who are entitled to feel that Parliament is behind them and the European Union is providing substantial support.
Дори ако това означава отмяната на строгите критерии за активиране на фондове, дори и без одобрението на бюджет 2011, трябва незабавно да се отзовем на нашите съграждани, които изживяват дори сега последствията от една толкова сериозна криза и които имат правото да усетят подкрепата на Парламента, както и че Европейският съюз предоставя солидна подкрепа.

However, it is essential that Parliament, the Commission, the Council and the European Council are truly committed to the European implementation of a treaty which will allow us to respond more efficiently to our fellow citizens' expectations and anxieties.
От съществено значение е обаче Парламентът, Комисията, Съветът и Европейският съвет да бъдат наистина ангажирани с европейското прилагане на договора, който ще ни позволи да отговорим по ефективно на очакванията и опасенията на нашите съграждани.

Their heads are experts of the European Affairs and International Cooperation Directorate, based at the embassies in Vienna, Athens, London, Madrid and Berlin, who provide services to our fellow citizens, and at our embassies in Switzerland, Cyprus and Ireland.
Ръководителите им са експерти от дирекция“Европейски въпроси и международно сътрудничество“, базирани са в посолствата ни във Виена, Атина, Лондон, Мадрид и Берлин, като периодично обслужват нашите съграждани и в посолствата ни в Швейцария, Кипър и Ирландия.

(SK) Commissioner, the issue we are discussing is highly important and topical, not only because the EU needs to have a clear idea about development policy at the moment but also because we need to explain it clearly and intelligibly to our fellow citizens.
(SK) Г-н член на Комисията, въпросът, който обсъждаме, е много важен и актуален не само защото е необходимо Европейският съюз да има ясна представа за политиката на развитие в момента, а също и защото е необходимо ние да я обясним ясно и разбираемо на нашите съграждани.

On the eve of the twent-fifth anniversary of Malta's acquisition of full Freedom on March 31, 1979, and one month before the annexation of Malta by the European Union on May 1, 2004, We, the Campaign for National Independence(CNI) in the Republic of Malta, make this solemn and formal Declaration to our fellow citizens of Malta and Gozo, and to the peoples of the United Nations Organization and of all countries everywhere.
В навечерието на двадесет и петия-годишнината на придобиване на Малта на пълна свобода на март 31, 1979 г., и един месец преди на анексиране на Малта от Европейския съюз на май 1, 2004 г., Ние, кампанията за Национална Независимост(CNI) в Република Малта, направи тази тържествена и официална декларация на нашите съграждани на Малта и Гозо, и за народите на Организацията на обединените нации и на всички страни, навсякъде.