Какво е " TO RECAST " на Български - превод на Български

• да преработи
• за преработка

Примери за използване на To recast на Английски и техните преводи на Български

So now we have to recast?
Сега трябва да правим кастинг?

The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:.
Основните предложения за преработка на Директива 2002/96/ЕО са свързани с.

Grant, I am not afraid to recast.
Грант, не ме е страх да избера нов актьор.

However, when it comes to recasting, we have a difficulty.
Когато се стигне до преработване обаче, срещаме трудност.

And by the way, there never was a plan to recast you.
И между другото, никога не е имало план да те сменят с друг.

This requires courage to recast the European Union for the 21st century.
Това иска кураж да реформираме Европейския съюз, за да пасне на XXI век.

Obviously, he's going to recast you.
Очевидно ще те смени.

This allowed him to recast the subject avoiding the difficulties which had previously arisen.
Това му позволява да се преработят предмет избягване на трудностите, които са възникнали преди това.

You don't have time to recast, okay?
Не е нужно време, за да се преработи, става ли?

It was therefore decided to recast these directives and we have voted on them in Parliament today.
Така се стигна до решението въпросните директиви да бъдат преработени и ние гласувахме по тях днес в Парламента.

We're definitely gonna have to recast another day.
Определено трябва да направим нов кастинг в друг ден.

Another proposal is to recast the second pillar support system into a simplified bonus/penalty system.
Друго предложение е да се преработи системата за подкрепа на втория стълб в опростена система за бонус/наказание.

The voter would not be able to recast that vote.
С неговата карта не е могло да бъде възпроизведено гласуването.

The first thing to do is to recast the Gas Security Directive, otherwise the European Commission will not have enough political power to act.
Първото, което трябва да се направи, е да се преработи Директивата относно сигурността на снабдяването с природен газ, в противен случай Европейската комисия няма да има достатъчно политически правомощия за действие.

The Commission does not think that we need to recast the European Arrest Warrant.
Комисията не смята, че трябва да преработим европейската заповед за арест.

The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Прегледът дава възможност за преработка на четирите директиви с цел да се опрости настоящата структура с оглед подобряване на съгласуваността и достъпността в съответствие с целта по REFIT.

Even the best Broadway productions occasionally have to recast parts.
Дори най-добрите продукции на Бродуей от време на време трябва да се преработят части.

I was stunned by Summit's decision to recast the role of Victoria for‘Eclipse.
Бях потресена от решението на Съмит да преизберат ролята на Виктория за Eclipse.

I think Parliament has constrained itself too tightly, and we should more properly reflect the interinstitutional agreement of 2001 in our procedures to permit committees to talk about substantive changes to parts of directives or regulations that the Commission is seeking to recast, but in a very restricted form.
Считам, че Парламентът е въвел прекалено строги ограничения и следва в нашите процедури да възприемем по по-подходящ начин междуинституционалното споразумение от 2001 г., за да позволим на комисиите да говорят за съществени изменения на части от директивите или регламентите, които Комисията възнамерява да преработи, но в много ограничена форма.

Do you, Earnest Johnson… swear to recast your ballot in the spirit of the law?
Вие, Ърнест Джонсън… заклевате ли се, да дадете своят глас отново според смисъла на закона?

Rapid technological progress and better scientific knowledge have compelled us to recast this legislation.
Бързият технически напредък и по-големите научни познания ни подтикнаха да преработим това законодателство.

However, the Commission was obliged to recast it, since the annex has been slightly amended.
Комисията обаче беше длъжна да го преработи, тъй като в приложението бяха внесени някои изменения.

The Commission will produce a programme of regulations to be subject to recasting and the expected timeline.
Комисията ще изготви програма за регламенти, които подлежат на преработване, и очаквания времеви график за това.

As new amendments are now being introduced, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and merge their provisions together into a single instrument with a view to simplification.
Тъй като сега се въвеждат нови изменения, е уместно да се преработят директивите, за да се постигне по-голяма яснота и техните разпоредби да се обединят в един инструмент с оглед опростяване.

The European Commission adopted a proposal to recast the Drinking Water Directive.
Комисията прие предложение за преразглеждане на Директивата за питейната вода.

As new amendments were introduced, in 2008 it is deemed appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and to merge their provisions together into a single instrument with a view to simplification.
Тъй като сега се въвеждат нови изменения, е уместно да се преработят директивите, за да се постигне по-голяма яснота и техните разпоредби да се обединят в един инструмент с оглед опростяване.

He was also able, in several autobiographical essays, to recast his painful experiences in a new form.
В няколко есета той успява да преработи мъчителните си преживявания в нова форма.

On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.
Въз основа на задълбочена оценка на прилагането на директивата относно процедурите за предоставяне на убежище на 21 октомври 2009 г. Комисията прие предложение за преработка на директивата с цел отстраняване на недостатъците, рационализиране и консолидиране на процедурите и подобряване както на качеството на решенията, взети на първа инстанция, така и общата ефективност на процеса на предоставяне на убежище в целия ЕС.

The control group was exposed to the same images, and asked to recast them in a more positive light.
Контролната група е била подложена на същото, като от нея е поискано да преработи изображенията в по-положителна светлина.

The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
На 21 октомври 2009 г. Комисията прие предложение за преработка на директивата с цел отстраняване на недостатъците.