Какво е " TO THE DISBELIEVERS " на Български - превод на Български

• на неверниците

Примери за използване на To the disbelievers на Английски и техните преводи на Български

To the disbelievers; of it there is no preventer.
Никой не ще го отблъсне от неверниците.

We will present Hell, on that Day, to the disbelievers.
В този Ден наяве ще покажем Ада на неверниците-.

And woe to the disbelievers from a severe torment!
И горко на неверниците от сурово мъчение!

And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display-.
В този Ден наяве ще покажем Ада на неверниците-.

Woe to the disbelievers from a severe torment!
И горко на неверниците, за които има жестоко мъчение!

They will say," Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers.".
Ще рекат:“ Възбрани ги Аллах за неверниците.

But I gave respite to the disbelievers, then I seized them.
Но Аз дадох отсрочка на неверниците, после ги сграбчих.

They will say:" Both( water and provision) Allah has forbidden to the disbelievers.".
Ще рекат:“ Възбрани ги Аллах за неверниците.

Give respite to the disbelievers and leave them alone for a while!
И дай отсрочка на неверниците, отсрочи ги за кратко!

And on that Day We shall present Hell to the disbelievers, plain to view.
В този Ден наяве ще покажем Ада на неверниците-.

Woe to the disbelievers; they will face the most severe punishment!
И горко на неверниците от сурово мъчение!

The life of this world is made to seem glamorous to the disbelievers, and they laugh at those who believe.
Земният живот бе разкрасен за неверниците, а те се присмиват на вярващите.

And incline not to the disbelievers and the hypocrites. Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah!
И не следвай неверниците и лицемерите, и отмини обидите им, и се уповавай на Аллах!

Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers.
И не си се надявал, че на теб ще бъде поверена Книгата, но това е милост от твоя Господ. Никога не поддържай неверниците!

So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while!
И дай отсрочка на неверниците, отсрочи ги за кратко!

Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael- then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.
Който е враг на Аллах и на Неговите ангели, и на Неговите пратеници, и на Джибрил, и на Микал- Аллах е враг на неверниците.

Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”!
Аллах го обеща на неверниците. Колко лоша е тази участ!

Whoever is an enemy to Allah, His Angels, His Messengers, Jibrael( Gabriel) and Mikael( Michael), then verily, Allah is an enemy to the disbelievers.".
Който е враг на Аллах и на Неговите ангели, и на Неговите пратеници, и на Джибрил, и на Микал- Аллах е враг на неверниците.

And never will Allah grant to the disbelievers a way( to triumph) over the believers.
Аллах не ще направи за неверниците път против вярващите.

Say to the disbelievers that if they desist, what has passed will be forgiven to them; and if they do the same, the tradition of former people has already passed.
Кажи на неверниците, че ако престанат, ще им се опрости онова, което е било по-рано, а ако упорстват- известна е вече съдбата на предците.

They believe in Al-Jibt and At-Taaghoot(false deities and religions) and say to the disbelievers that they are better guided as regards the way, than the believers.".
Вярват в магията и в сатаната, и казват на неверниците:“Тези са по-напътени от вярващите.”.

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise,"Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say,"Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers.".
И обитателите на Огъня ще викат към обитателите на Рая:“Излейте за нас от водата или от онова, с което ви препитава Аллах!” Ще рекат:“Възбрани ги Аллах за неверниците.

So do not listen to the disbelievers and, with this Qur an', fight a great war against them!
И не се покорявай на неверниците, и чрез него[-Корана] води срещу тях велика борба!

And the people of hell will cry out to the people of Paradise,“ Provide us some benefit from your water or from the food Allah has provided you”; they will say,“ Indeed Allah has forbidden both to the disbelievers.”.
И обитателите на Огъня ще викат към обитателите на Рая:“ Излейте за нас от водата или от онова, с което ви препитава Аллах!” Ще рекат:“ Възбрани ги Аллах за неверниците.

So, O Prophet, do not yield to the disbelievers, but wage a Jihad against them with this Qur'an!
И не се покорявай на неверниците, и чрез него[-Корана] води срещу тях велика борба!

And the dwellers of Madyan( Midian); and belied was Musa( Moses), but I granted respite to the disbelievers for a while, then I seized them, and how( terrible) was My Punishment( against their wrong-doing)!
И жителите на Мадян. И Муса бе взет за лъжец. Дадох Аз отсрочка на неверниците, после ги сграбчих. И колко тежко бе Моето отрицание!

And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain[ something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers!
И ако сте изпуснали нещо от[ похарченото за] съпругите ви[ отишли] при неверниците, и вземете придобивка[ в битка], тогава дайте на онези, чиито съпруги са ги напуснали, толкова, колкото те са похарчили, и бойте се от Аллах, в Когото вярвате!

They believe in Jibt and Taghut and say to the disbelievers that they are better guided as regards the way than the believers( Muslims).
Вярват в магията и в сатаната, и казват на неверниците:“ Тези са по-напътени от вярващите.”.

And if some women go away from the Muslims to the disbelievers- then when you punish the disbelievers, give from the war booty to the Muslims who lost their wives the amount they had spent; and fear Allah in Whom you believe!
И ако сте изпуснали нещо от[ похарченото за] съпругите ви[ отишли] при неверниците, и вземете придобивка[ в битка], тогава дайте на онези, чиито съпруги са ги напуснали, толкова, колкото те са похарчили, и бойте се от Аллах, в Когото вярвате!

They will reply,"Allah has forbidden both the things to the disbelievers, who had made their religion a pastime, sport and enjoyment, and who had been deluded by the worldly life.
Ще рекат:“Възбрани ги Аллах за неверниците, 51. които взеха своята религия за забавление и за игра, и ги съблазни земният живот.