Какво е " TO THE ORIGINAL TEXT " на Български - превод на Български

• към оригиналния текст

Примери за използване на To the original text на Английски и техните преводи на Български

Minimal changes to the original text.
Минимални отклонения от оригиналния текст.

Links to the original texts are also provided.
Има и препратки към оригиналните текстове.

It remains very true to the original text.
Изключително верен сте на оригиналния текст.

Stick to the original text of the play?
Доколко се придържахте към оригиналния текст на пиесата?

You have beenfaithful to the original text.
Изключително верен сте на оригиналния текст.

Welcome to the original text message.
Придържам към посланието на оригиналния текст.

It is highly faithful to the original text.
Изключително верен сте на оригиналния текст.

The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Службата може да изиска подаването в определен от нея срок на удостоверение, че преводът отговаря на оригиналния текст.

I stayed very faithful to the original text.
Изключително верен сте на оригиналния текст.

The film was well received by both critics and audience although Shakespearean purists were incensed by Zeffirelli's cavalier approach to the original text.
Филмът е добре приет както от критиците, така и от публиката, въпреки че Шекспировите пуристи са разгневени от подхода на Дзефирели към оригиналния текст.

Please also see to the original text of this page.
Моля, вижте също и оригиналния текст на тази страница.

A very few changes have been made to the original text.
В първоначалния текст са внесени незначителни изменения.

The loyalty to the original text loses importance.
Изискването за вярност към оригиналния текст не се намира там.

Could you provide me with a link to the original text?
Би ли ми дал препрадката към оригиналния текст?

In 1741, Charles Macklin returned to the original text in a very successful production at Drury Lane, paving the way for Edmund Kean seventy years later(see below).
В 1741 г. Чарлс Маклин се връща към оригиналния текст в много успешната продукция на Друри Лейн, проправяйки пътя за Едмънд Кийн седемдесет години по-късно.

Of course I will put the link to the original text.
Затова и прилагам линка към оригиналния текст.

Mill, in 1707, based on variants from 100 manuscripts, showed some thirty thousand places of variation in the New Testament and thereby demonstrated a significant problem for those who attribute authority to the original text.
През 1707, въз основа на варианти от 100 ръкописа, Мил посочва около тридесет хиляди случая на различия в Новия Завет и по този начин представя значителен проблем пред тези, които придават авторитет на оригиналния текст.

Corrections or additions to the original text.
Корекции или допълнения в оригиналния протокол не се допускат.

The complete word for word translation of the original text formatted as closely as possible to the original text.
Цялостният превод дума по дума на оригиналния текст да е форматиран възможно по-близо до оригиналния текст.

Lacan's"return to Freud" emphasizes a renewed attention to the original texts of Freud and a radical critique of ego-psychology, Melanie Klein and object-relations theory.
Завръщането при Фройд“ на Лакан набляга на подновено внимание към оригиналните текстове на Фройд и радикалната критика на его психологията, Мелани Клайн и теорията на обектните отношения.

The translator should closely adhere to the original text.
Преводачът се придържал сравнително точно към оригиналния текст.

As I stated in my Introduction, I have tried my best to remain faithful to the original text of the Mahābhārata, working mainly from Śrī Manmatha Dutt's translation(the Calcutta edition of the northern manuscript).
Бележка от автора Както уточних в своето Въведение, опитал съм се колкото мога повече да се придържам към оригиналния текст на„Махабхарата“, работейки основно по превода на Шри Манматха Дут(калкутската редакция на северния ръкопис).

Madam President, a very brief amendment to the original text.
(EN) Г-жо председател, бих искала да предложа кратко изменение в оригиналния текст.

Finally, it is worth remarking that the test used today to determine how close to the original text the various versions of his treatises of Archimedes are, is to determine whether they have retained Archimedes' Dorian dialect.
И накрая, е редно да remarking, че тест, използвани днес за да определи колко близо до оригиналния текст на различните версии на неговия treatises на Archimedes се, е да се определи дали те са задържани Archimedes"Dorian диалект.

A great translator adjusts/ accommodates and not compromises to the original text.
Добрият преводач настройва/ приема и не прави компромиси с оригиналния текст.

The aim is to achieve a quality translation adhering as much as possible to the original text and to the requirements of the client. The short terms are not at the expense of quality.
Целта е качествен превод, придържащ се максимално към оригиналния текст и изискванията на клиента, като краткият срок не е за сметка на неговото качество.

The republication is explicitly disclosed and referred to the original text.
Повторната публикация се оповестява изрично и се препраща към оригиналния текст.

CEDN had already approved the original version of SB 186/2014 in December, but senators subsequently proposed 16 amendments, five of which were added to the original text, including barring public officials and their relatives from involvement in gambling businesses and ensuring the suitability of would-be gambling licensees.
Комисията вече беше одобрила оригиналната версия от декември месец, но сенаторите впоследствие предложиха 16 изменения, пет от които бяха добавени към оригиналния текст, включително забрана на държавните служители и техните роднини да участват в хазартни компании.

Where the translation of a document is required, the European Patent Office may require that a certificate that the translation corresponds to the original text be filed within a period to be specified.
Когато следва да се представи превод на документ, Службата може да изисква в определен от нея срок да се представи удостоверение, че преводът съответства на оригиналния текст.

You can also zoom out and return to the original text size.
Можете също да намалите и да се върнете към първоначалния размер на текста.