Какво е " TO THEIR ADOPTION " на Български - превод на Български

• на тяхното приемане

Примери за използване на To their adoption на Английски и техните преводи на Български

(2) Ethic codes may be provided to the Commission for consultation prior to their adoption by the data controllers.
(2) Етичните кодекси могат да се представят на комисията за съгласуване преди приемането им от администраторите.

Freely, by his free will, agreed to their adoption and assessed that they are Good for the members of the society to which they apply and to which he himself belongs.
Който свободно- по своя воля, се е съгласил с тяхното приемане и е преценил, че те са Добро за членовете на обществото, за което се отнасят и към което и той самият принадлежи.

(2) The Codes of Conduct may be referred to the Commission for coordination prior to their adoption by the data controllers.
(2) Етичните кодекси могат да се представят на комисията за съгласуване преди приемането им от администраторите.

(15) Failure to comply with the obligation to notify draft measures at least three months prior to their adoption and/or to refrain from adopting the notified measure during this period and, as the case may be, during the 3 months following the reception of an alert, should be considered to be a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à- vis individuals.
(15) Неизпълнението на задължението за нотифициране на проект за мерки най-малко три месеца преди приемането им и/или на задължението за неприемане на нотифицираните мерки през този период и, според случая, в рамките на три месеца след сигнала, следва да се счита за съществено процесуално нарушение от сериозно естество, що се отнася до неговите последици по отношение на частноправните субекти.

In such cases, the notifying Member State should notify those modifications at least one month prior to their adoption.
В тези случаи нотифициращата държава членка следва да нотифицира съответните промени най-малко един месец преди тяхното приемане.

The handicapping of market-based monetary goods is not an insurmountable barrier to their adoption as a generally accepted medium of exchange, however.
Ограничаването на пазарните парични стоки обаче не е непреодолима пречка за тяхното приемане като общоприето средство за размяна.

The modifications referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission at least one month prior to their adoption.
Промените, посочени в параграф 2, се нотифицират на Комисията най-малко един месец преди приемането им.

The beauty, dignity, massiveness, and strength of oaks, elms, and cedars led to their adoption as symbols of power, integrity, permanence, virility, and divine protection.
Красотата, достойнството, масивността, и силата на дъбовете, брястовете и кедрите довели до тяхното възприемане като символи на сила, почтеност, постоянство, жизненост и божествена защита.

Draft measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission at least three months prior to their adoption.
Проектите за мерки, посочени в параграф 1, се нотифицират на Комисията най-малко три месеца преди приемането им.

Whereas personally targeted sanctions are designed to minimise adverse consequences for those not responsible for the policies or actions that led to their adoption, in particular on local civilian populations and on legitimate activities in or with the country concerned;
Като има предвид, че санкциите срещу индивидуални лица са предназначени за свеждане до минимум на неблагоприятните последици за онези, които не носят отговорност за политиките или действията, довели до тяхното приемане, по-специално за местното цивилно население и законните дейности във или със засегнатата държава;

Draft measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be notified to the Commission at least three months prior to their adopprior to their adoption.
Проектите за мерки, посочени в параграфи 1 и 2, се нотифицират на Комисията най-малко три месеца преди приемането им.

It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Той приканва Съвета и Европейския парламент да дадат най-висок приоритет на тези предложения с оглед на приемането им най-късно до края на текущия парламентарен мандат.

For this reason, I welcome the fact that the Commission has said that it wishes to present its proposals to the Committee on the Environment prior to their adoption.
Поради това приветствам факта, че Комисията заяви, че желае да представи предложенията си на комисията по околна среда преди тяхното приемане.

The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 75 days prior to their adoption, in order to give the Commission an opportunity to comment thereon, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Съответната държава членка следва поради това да предостави проект на тези мерки на Комисията поне 75 дни преди приемането им, за да даде възможност на Комисията да направи коментари в тази връзка, и по време на този срок следва да се въздържа от приемане и прилагане на тези мерки.

The Commission has just tabled proposals[4] for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
Комисията неотдавна представи предложения[4] за съществени подобрения в енергийната ефективност на сградите и призовава Съвета и Парламента приоритетно да ги приемат;

As regards the EU rules on free movement, the legislator has established an obligation for Member States to notify certain measures of a legislative or administrative nature prior to their adoption and to submit them to scrutiny by the European Commission and, as the case may be, by the other Member States.
Що се отнася до правилата на ЕС за свободно движение, законодателят е въвел задължение за държавите членки да изпращат уведомление за определени мерки от законодателно или административно естество преди приемането им и да ги представят за проверка от Европейската комисия, а според случая- и от останалите държави членки.

This Regulation does not affect the obligation under Directive(EU) 2015/1535 to notify draft national technical regulations to the Commission and the Member States prior to their adoption.
Настоящият регламент не засяга Директива(ЕС) 2015/1535 и задължението за уведомяване на Комисията и на държавите членки относно проектите на национални технически регламенти преди тяхното приемане.

The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to submit non-binding comments, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Съответната държава членка следва поради това да предостави проект на тези мерки на Комисията поне 75 дни преди приемането им, за да даде възможност на Комисията да направи коментари в тази връзка, и по време на този срок следва да се въздържа от приемане и прилагане на тези мерки.

Contribute to the technical examination of international auditing standards, including the processes for their elaboration, with a view to their adoption at Union level;
Допринася за техническото проучване на международните стандарти за одит, включително процесите за тяхното създаване, с оглед приемането им на равнището на Съюза;

We are convinced that these management systems are beneficial to all our activities, thanks in part to their adoption by all the employees of our companies.
Уверени сме, че тези системи за управление са от полза за всички наши дейности, от части благодарение и на тяхното приемане от всички служители на нашите дружества.

This Regulation is without prejudice to the Directive(EU) 2015/1535 and the obligation to notify draft national technical regulations to the Commission and the Member States prior to their adoption.
Настоящият регламент не засяга Директива(ЕС) 2015/1535 и задължението за уведомяване на Комисията и на държавите членки относно проектите на национални технически регламенти преди тяхното приемане.

When new measures or measures provided for in the programmes of approximation of legislative and regulatory provisions that the community was arrested to facilitate trade could affect the interests of one or more ACP States, the Community shall, prior to their adoption, the Secretariat of the ACP group and the ACP States concerned.
Когато има вероятност нови мерки или мерки, предвидени в програми, приети от Общността за сближаването на законови или подзаконови актове за улесняване на търговията да засегнат интересите на една или повече от държавите от АКТБ, Общността, преди да ги приеме, информира Секретариата на Групата държави от АКТБ и засегнатите държави от АКТБ.

In designating or substituting sea lanes or prescribing or substituting traffic separation schemes, an archipelagic State shall refer proposals to the competent international organization with a view to their adoption.
При определяне или замяна на морски коридори или при предписване или замяна на схеми за разделно движение архипелажната държава предава предложенията на компетентната международна организация с оглед на тяхното приемане.

Before designating or substituting sea lanes or prescribing or substituting traffic separation schemes, States bordering straits shall refer proposals to the competent international organization with a view to their adoption.
Преди да се установят или заменят морските коридори или преди да се предпишат или заменят схемите за разделно движение, държавите, граничещи с проливи, трябва да отправят предложения към компетентната международна организация с оглед на тяхното приемане.

In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council with a view to their adoption before 2010.
В това отношение Хагската програма прикани Комисията да приключи оценката на правните инструменти от първата фаза и да представи на Европейския парламент и на Съвета инструментите и мерките от втората фаза с оглед на тяхното приемане преди 2010 г.

In order to make the consultation work in practice and to allow Member States, and the Commission and stakeholders to effectively provide their comments, Member States should notify draft measures at least three months prior to their adoption.
За да бъдат консултациите действително ефикасни и за да се предостави възможност на държавите членки, Комисията и заинтересованите страни да предоставят коментарите си, държавите членки трябва да нотифицират проектите за мерки най-малко три месеца преди приемането им. Нотифициращите държави членки следва да вземат предвид направените коментари относно нотифицирания проект за мерки в съответствие с правото на Съюза.

The new terms have mostly spread thanks to their spontaneous adoption by writers, journalists and intellectuals in general.
Новите термини се разпространяват най-вече благодарение на спонтанното им приемане от писатели, журналисти и интелектуалци като цяло.

Meetings and seminars were organized to present the National Action Plan to various stakeholders, in order to promote their adoption.
Срещи за обсъждане на национална и международна политика Бяха организирани срещи и семинари за представяне на Националния план за действие на различни заинтересовани страни с цел насърчаване на неговото приемане.

Meetings and seminars were organized to present the National Action Plan to various stakeholders, in order to promote their adoption.
Бяха организирани срещи и семинари за представяне на Националния план за действие на различни заинтересовани страни с цел насърчаване на неговото приемане.

How will they talk to their child about adoption?
Как да говорим с детето за осиновяването?