Какво е " TO THOSE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• на тези разпоредби

Примери за използване на To those provisions на Английски и техните преводи на Български

Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Приетите в съответствие с тези разпоредби актове продължават да се прилагат.

Forms of online use should remain subject to those provisions.
Неинтерактивни форми на он-лайн използване следва да останат обект на тези разпоредби.

Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Последващи изменения в тези разпоредби се нотифицират в рамките на пет работни дни.

Member States shall notify to the Commission any subsequent amendments to those provisions in good time.
Държавите-членки своевременно уведомяват Комисията за всички последващи изменения на тези разпоредби.

The third reading is restricted to those provisions of the bill for which amendments or additions were approved on second reading.
Третото четене се ограничава до тези разпоредби от сметката, чиито изменения или допълнения са одобрени на второ четене.

Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions(1) and having regard to their comments.
Като призова заинтересованите страни да представят своите коментари съгласно тези разпоредби(1), и като взе предвид техните коментари.

The third reading is restricted to those provisions of the bill for which amendments or additions were approved on the second reading.
Третото четене е ограничено до тези разпоредби от законопроекта, за които са били одобрени изменения или допълнения по време на второто четене.

If the EU and U.K. agree on cumulation, any third party seeking a trade deal with Brussels would need to agree to those provisions separately in any deal.
Ако ЕС и Великобритания се договорят за кумулация, всяка трета страна, която търси търговско споразумение с Брюксел, ще трябва да се съгласи с тези разпоредби поотделно във всяка сделка.

According to those provisions, the Council may adopt the general rules concerning such measures in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Съгласно тези разпоредби, Съветът може да приеме общите правила за тези мерки в съответствие с процедурата, определена в член 37 от Договора.

Whereas rules governing active implantable medical devices can be confined to those provisions needed to satisfy the essential requirements;
Като има предвид, че правилата, управляващи активните имплантируеми медицински изделия, могат да бъдат ограничени до тези разпоредби, които са необходими, за да бъдат удовлетворени основните изисквания;

In considering whether to give effect to those provisions, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
При преценката дали да се даде действие на тези разпоредби, се вземат предвид тяхното естество и цел, както и последиците от тяхното прилагане или неприлагане.

The Commission shall regularly review the provisions of this Regulation concerning nanomaterials in the light of scientific progress and shall, where necessary, propose suitable amendments to those provisions.
Комисията редовно прави преглед на разпоредбите на настоящия регламент, свързани с наноматериалите, в светлината на научния прогрес и при необходимост предлага подходящи изменения на тези разпоредби.

The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent an amendment of the substance of Directive 2002/92/EC.
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество на Директива 2002/92/ЕО.

Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива и за всякакви последващи изменения на тези разпоредби.

The appellant maintains that the General Court ascribed to those provisions a significance which they do not have when analysed in conjunction with Article 34 of Law No 17/2006 and Article 44 of the framework mandate.
В действителност Общият съд придал на тези разпоредби значение, каквото те нямат при анализ във връзка с член 34 от Закон № 17/2006 и член 44 от рамковия мандат.

The Community's authority to enter into international agreements arises not only from an express attribution by the EEC Treaty, but also from other provisions of the Treaty and measures taken pursuant to those provisions by the Community institutions.
(2) Компетенцията на Общността да сключва или да се присъединява към международни споразумения не произтича само от изрично предвиденото за целта в Договора, но може да произтича и от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институции на Общността.

The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното законодателство следва да се ограничи до тези разпоредби, които представляват съществена промяна в сравнение с предходните директиви.

Where appropriate for reasons of transparency, it should be provided that Member States should inform the other Member States through the Advisory Committee on value added tax established under Article 29 of Directive 77/388/EEC of any national law adopted pursuant to those provisions.
Когато е уместно, за целите на прозрачността, трябва да се предвиди, че държавите-членки следва да информират останалите държави-членки чрез Консултативния комитет за данъка добавена стойност, определен съгласно член 29 от Директива 77/388/ЕИО за всички национални законодателства, приети съгласно тези разпоредби.

The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions representing a substantive amendment as compared to Directive 2004/49/EC.
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до тези разпоредби, които представляват изменение по същество в сравнение с Директива 2004/83/ЕО.

The Community's authority to enter into international agreements arises not only from an express attribution by the EEC Treaty, but also from other provisions of the Treaty and measures taken pursuant to those provisions by the Community institutions.
(11) Правомощията на Европейската общност да сключва или да се присъединява към международни споразумения или договори не произтичат само от изрично възлагане на такива от Договора, а могат също така да произтичат от други разпоредби на Договора и от актове, които са приети съгласно тези разпоредби от институции на Общността.

It may be necessary, however, to specify and add to those provisions when it comes to ensuring protection in the case of the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Може да се окаже нужно да се конкретизират и допълнят тези разпоредби, когато се дойде до осигуряване на защита в случая на обработка на лични данни от институциите и органите на общността.

Member States shall report to the Commission by 27 November 2013 on the national measures they have taken to ensure full compliance with this Framework Decision, and particularly with regard to those provisions that already have to be complied with when data is collected.
Държавите-членки докладват на Комисията до 27 ноември 2013 г. относно националните мерки, предприети за осигуряване на пълно спазване на настоящото рамково решение, и по-специално по отношение на тези разпоредби, които вече трябва да се спазват, когато данните са събрани.

Although the appellant states that it made reference to those provisions at the hearing before the General Court, the extent to which DTS referred to Article 34 of Law No 17/2006 and Article 44 of the framework mandate is not known.
Макар DTS да твърди, че е посочило тези разпоредби в заседанието пред Общия съд, не знаем в каква степен то се е позовало на член 34 от Закон № 17/2006 и на член 44 от рамковия мандат.

(c) Any country of the Union which, in accordance with subparagraph(b), has excluded provisions therein referred to from the effects of its ratification or accession may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to those provisions.
(с) Всяка страна от Съюза, която съгласно буква(b) е изключила съответните упоменати разпоредби от обхвата на действие на своята ратификация или присъединяване, може във всеки по-късен момент да декларира, че разширява обхвата на действието на ратификацията или присъединяването си по отношение на тези разпоредби.

(283) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directives.
(102)Задължението за транспониране на настоящата директива в националното законодателство следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходната директива.

(11)The competence of the European Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
(2) Компетенцията на Общността да сключва или да се присъединява към международни споразумения не произтича само от изрично предвиденото за целта в Договора, но може да произтича и от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институции на Общността.

Indeed, the power to adopt decisions pursuant to those provisions has been entrusted(34) to the Commissioner responsible for competition policy, who, in turn, has sub-delegated that power to the Director-General of the Commission's Directorate-General for Competition(‘DG Competition').
Всъщност правото да приема решения по реда на тези разпоредби е поверено(34) на комисаря, който отговаря за политиката на конкуренция, а той на свой ред го е делегирал на генералния директор на ГД„Конкуренция“ на Комисията(наричана по-нататък„ГД Конкуренция“)(35).

Economic operators and notified bodies who register in the relevant electronic systems provided for at Union level should be considered in compliance with the registration requirements adopted by the Member States pursuant to those provisions of the Directive to avoid multiple registrations.
Същевременно следва да се счита, че икономическите оператори и нотифицираните органи, които се регистрират в съответните електронни системи, осигурени на нивото на Съюза, отговарят на изискванията за регистрация, приети от държавите членки съгласно тези разпоредби на директивите, за да се избегнат повтарящите се регистрации.

Pursuant to those provisions, Member States may not, in principle, restrict the freedom to provide services from other Member States, for reasons falling within the coordinated field, by introducing requirements, regardless of whether they are specifically designed for information society services or are of a general nature.
Съгласно тези разпоредби държавите членки по принцип не могат, по причини, свързани с координираната област, да ограничават свободата на предоставяне на услуги от други държави членки, като въвеждат изисквания, независимо дали са специално предназначени за услугите на информационното общество, или са от общ характер.

(11)The competence of the European Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
(11) Правомощията на Европейската общност да сключва или да се присъединява към международни споразумения или договори не произтичат само от изрично възлагане на такива от Договора, а могат също така да произтичат от други разпоредби на Договора и от актове, които са приети съгласно тези разпоредби от институции на Общността.