Какво е " TOUGH MEASURES " на Български - превод на Български

• строги мерки
• на твърдите мерки
• строгите мерки
• по-строги мерки
• сериозни мерки
• остри мерки

Примери за използване на Tough measures на Английски и техните преводи на Български

We can not take tough measures!
Не можем да предприемем строги мерки!

At that time, very tough measures were in place, but they really worked and were bountiful.
По това време е имало много строги мерки, но те са били щедри и са работели.

But that may be ensured only by tough measures.
Но това може да бъде осъществено само с крути мерки.

Turkey planning tough measures against Kurdish rebels.
Турция планира сериозни мерки срещу кюрдските бунтовници.

Mr Van Rompuy, you say that you have forced Greece to take tough measures.
Г-н Ван Ромпьой, казвате, че сте принудили Гърция да предприеме строги мерки.

The imperatives of medical science required tough measures to bring the epidemic under control.
Повелите на медицинската наука изисквали строги мерки, за да поеме контрол върху епидемията.

Tough measures, however, risk stirring hostility in a region still recovering from conflict.
Строгите мерки обаче има риск да предизвикат омраза в региона, който все още се възстановява от конфликт.

We are finally leaving behind the era of supervision, of tough measures and humiliation.
Най-накрая оставяме след себе си ерата на надзор, на строги мерки и унижение.

Trump will seek support for tough measures against North Korea, while pressing his“America First” message to the world body.
Тръмп ще търси подкрепа за строги мерки срещу Северна Корея, докато акцентира върху посланието си"Америка на първо място".

For quite some time, Greece has preferred to pay EU environmental fines rather than tackle the problems with tough measures.
От доста време Гърция предпочита да плаща екологични глоби на ЕС, вместо да реши проблемите с по-строги мерки.

Centre-right President Michel Temer says tough measures are needed to get Brazil's finances back under control….
Президентът Мишел Темер заяви, че строгите мерки са необходими за връщане на контрола върху финансите на Бразилия.

Another conclusion that comes out of it is that green light has been given to impose even more of the tough measures should a need arise.
Друго заключение е, че е дадена зелена светлина за налагане на още по-строги мерки, ако това се наложи.

The American government took tough measures, and we are doing the same, so where is the problem and why this raucousness?”.
Американското правителство предприе строги мерки и ние правим същото, така че какъв е проблемът и за какво е цялата тази врява?“.

The Italian Minister of Finance was convinced that there are countries that did not have much of a choice but to apply tough measures.
Италианският министър на финансите обаче изрази твърда убеденост, че има държави, които нямат много голям избор, освен да приложат строгите мерки.

The tough measures mean motorists will have to test their vehicles' emissions, with the oldest and most polluting vehicles banned from the city centre.
Строгите мерки означават, че шофьорите ще трябва да проверят емисиите на превозните средства, като най-старите и най-замърсяващите ще са забранени в центъра на града.

But even when it was clear that the markets would not bypass Italy, Mr Berlusconi continued to ignore all calls for retreat and tough measures.
Но дори, когато вече беше ясно, че пазарите няма да подминат Италия, г-н Берлускони продължаваше да игнорира всички призиви за отстъпление и крути мерки.

Several states, including France, support tough measures against the listed tax havens such as exclusion from EU and World Bank funding, though the debate is still open.
Няколко държави, включително Франция, подкрепят строги мерки срещу изброените данъчни убежища, включително изключване от финансирането от ЕС и Световната банка, но дебатът все още е открит.

According to the official, the Palestinian leadership is“facing huge pressure from the street to take tough measures, especially halting security coordination with Israel.”.
Според длъжностното лице палестинското ръководство е„изправено пред огромен натиск от улицата да предприеме остри мерки, най-вече да спре координацията на сигурността с Израел“.

Such tough measures will benefit Bulgaria in the long term as a firm adherence to the rule of law is inextricably tied to Bulgaria's political and economic prowess,” Mustafa said.
Подобни сериозни мерки ще бъдат в полза на България в дългосрочен план, тъй като стриктното придържане към върховенството на закона е неразривно свързано с политическото и икономическото процъфтяване на България“, посочи тя.

A target of limiting global warming to 2 degrees of Celsius is necessary and will require tough measures on both emissions trading and effort sharing.
Целта за ограничаване на глобалното затопляне до 2 градуса по Целзий е необходимо и това ще изисква строги мерки, както за търговията с емисии, така и за споделянето на усилията за намаляване на измененията в околната среда.

Bearing in mind these particularly tough measures, public procurement must be carried out in the most transparent and quickest way possible so as to ensure that public money is spent properly and effectively.
Имайки предвид тези особено строги мерки, обществените поръчки трябва да се възлагат по най-прозрачния и най-бързия възможен начин, за да се осигури публичните средства да се разходват правомерно и ефективно.

A Palestinian Authority official told The Jerusalem Post that Palestinian leadership is“facing huge pressure from the street to take tough measures, especially halting security coordination with Israel.”.
Според длъжностното лице палестинското ръководство е„изправено пред огромен натиск от улицата да предприеме остри мерки, най-вече да спре координацията на сигурността с Израел“.

While I favor tough measures to punish and deter aggressive and destabilizing behavior by Iran, North Korea, and Russia, this legislation is significantly flawed”.
Въпреки че съм привърженик на твърдите мерки за наказание и възпиране на агресивно и дестабилизиращо поведение на Иран, Северна Корея и Русия, това законодателство е със значителни недостатъци”, се казва в изявлението на Тръмп.

Despite his skepticism about the value of international organizations and the United Nations in particular, Trump will seek support for tough measures against North Korea, while pressing his"America First" message to the world body.
Въпреки скептичното си отношение към ползата от международните организации и ООН, Тръмп ще търси подкрепа за строги мерки срещу Северна Корея, докато акцентира върху посланието си"Америка на първо място".

While I favor tough measures to punish and deter aggressive and destabilizing behavior by Iran, North Korea and Russian Federation, this legislation is significantly flawed", he wrote.
Въпреки че съм привърженик на твърдите мерки за наказание и възпиране на агресивно и дестабилизиращо поведение на Иран, Северна Корея и Русия, това законодателство е със значителни недостатъци”, се казва в изявлението на Тръмп.

I would therefore call on the Council and the High Representative, Baroness Ashton, to convene an emergency meeting, in accordance with Article 28(2), at which the Council should take tough measures to call a halt to this immigration wave.
Ето защо аз призовавам Съвета и върховния представител баронеса Аштън да свикат спешно заседание съгласно член 28 алинея 2, на което Съветът следва да предприеме строги мерки за отпор на тази имигрантска вълна.

While I favor tough measures to punish and deter aggressive and destabilizing behavior by Iran, North Korea, and Russia, this legislation is significantly flawed,” Trump said in the statement.
Въпреки че съм привърженик на твърдите мерки за наказание и възпиране на агресивно и дестабилизиращо поведение на Иран, Северна Корея и Русия, това законодателство е със значителни недостатъци”, се казва в изявлението на Тръмп.

Her comments echoed a similar warning issued on Wednesday by World Bank President Robert Zoellick, who sternly criticised advanced economies for failing to take the needed tough measures to address the current challenges.
Нейните коментари бяха последвани от подобно предупреждение в сряда от президента на Световната банка Робърт Зелик, който остро разкритикува развитите икономики за неуспешните им опити да предприемат необходимите строги мерки за решаване на текущите проблеми.

While I favor tough measures to punish and deter aggressive and destabilizing behavior by Iran, North Korea, and Russia," Trump wrote in the signing statement,"this legislation is significantly flawed.".
Въпреки че съм привърженик на твърдите мерки за наказание и възпиране на агресивно и дестабилизиращо поведение на Иран, Северна Корея и Русия, това законодателство е със значителни недостатъци”, се казва в изявлението на Тръмп.

Despite his skepticism about the value of international organisations and the United Nations in particular, Trump will seek support for tough measures against North Korea, while pressing his"America First" message to the world body.
Въпреки скептичното си отношение към ползата от международните организации и ООН по-специално, Тръмп ще търси подкрепа за строги мерки срещу Северна Корея, докато акцентира върху своето послание за"Америка на първо място" в речта си пред Общото събрание.