Какво е " TRANSITION YEARS " на Български - превод на Български

• годините на прехода
• преходните години

Примери за използване на Transition years на Английски и техните преводи на Български

Especially in those transition years.
Особено в годините на прехода.

It was during the transition years that almost everyoneThe boy has his idol, an example for imitation.
Тя е в прехода към зряла възраст, почти всекимомчето си има своя идол, пример за подражание.

Especially in the big transition years.
Особено в годините на прехода.

Any person in the transition years had periods of rebellion or depression, self-doubt, hatred of the world.
Всеки човек в преходните години имаше периоди на бунт или депресия, съмнение в себе си, омраза към света.

They stay with us in the transition years.
И лежат заложени в годините на прехода.

From a historical point of view, including in the transition years, the Armed Forces of the Republic of Bulgaria relied by tradition on a considerable public support.
Исторически погледнато, включително и в годините на прехода, въоръжените сили на Р България традиционно са разчитали на значителна обществена подкрепа.

Premenopause is the term used to describe the menopause transition years.
Перименопаузата е термин, който се използва за описване на годините на преход към климактериума.

Today Bulgaria for the first time in the transition years has its long-term plan and clear priorities, approved by consensus.
Днес България за първи път в годините на прехода има своя дългосрочен план и ясни приоритети, одобрени с консенсус.

Some groups had worse unemployment rates than others in the transition years from 1995-2002.
Че някои групи са имали по-висок процент на безработица от други през периода от 1995- 2002.

During the chaos of the transition years, when the State was unable to maintain public order, the grey economy and the black markets took a significant share of the economy.
В хаоса на годините на прехода, когато държавата не е в състояние на поддържа обществения ред, сивата икономика и черните пазари заемат значителен дял от икономиката.

We should take heed not only of our mistakes, but also of our achievements in the transition years.
Трябва да си даваме сметка и къде сбъркахме, но и какво постигнахме в годините на прехода.

In his address the President further said that throughout the transition years different political parties have tried to hide part of the truth about the secret services of the totalitarian state.
В обръщението си президентът посочва още, че в годините на прехода различни политически партии са се опитвали да крият части от истината за тайните служби на тоталитарната власт.

Thick-necked former athletes still cruise Sofia streets in luxury sports cars and SUVs, flaunting wealth gained in the transition years.
Бивши спортисти с дебели вратове все още кръстосват софийските улици в луксозни спортни автомобили и джипове, парадирайки с богатството, натрупано в годините на прехода.

The people's demand for morality in politics may have come a bit late after so much disillusionment in the transition years, however today and in the future it will undoubtedly be present.
Искането на хората за морал в политиката може да е закъсняло след толкова много разочарования в годините на прехода, но днес и за в бъдеще то е безспорно.

Our experience from the past 24 transition years shows that success comes only if we have a strategic aim, if we reach agreement on the nation's priorities and together pool efforts to fulfill them.
Опитът ни от изминалите 24 години на преход показва, че успехът идва, когато имаме стратегическа цел, когато постигнем съгласие по приоритетите на нацията и заедно полагаме усилия, за да ги изпълним.

Many children passed through me, who sparkled on stage during 5-8 years, and in the transition years all their charisma disappeared somewhere.
Много деца минаха през мен, които блеснаха на сцената в продължение на 5-8 години, а в преходните години цялата им харизма изчезна някъде.

For some women, during the transition years the accompanying signs and effects(including lack of energy, hot flashes, and mood changes) can be powerful enough to significantly disrupt their daily activities and sense of well-being.
При някои жени през годините на преход към менопауза, съпътстващите признаци и ефекти, са липсата на енергия, горещи вълни, промени в настроението и т.н. Те могат да бъдат много силни и да разрушат ежедневните дейности и чувството за благополучие на жената.

I worked with the 41st, 42nd and 43rd National Assembly, which was the most diverse parliament in the transition years, encompassing 37 political parties, united in 8 parliamentary groups and a complicated formula of coalition government.
Работих с 41-то, 42-то и 43-то Народно събрание, което е най-многоликият парламент в годините на прехода, с наличието на 37 политически партии, обединени в 8 парламентарни групи и сложна коалиционна формула.

Establishing a reliable system of collective defense and building modern military capabilities are extremely important and currently this has become more apparent than at any other time of the transition years,” Rosen Plevneliev further said.
Надеждната система за колективна отбрана и изграждането на модерни военни способности са много важни и сега това се вижда по-ясно отколкото във всеки друг момент от годините на прехода“, каза още Росен Плевнелиев.

Physiological growth of the body, whichlasts throughout the transition years and ends with the puberty of the boy, begins about 9 years and ends at 18 years..
Физиологичен растеж на тялото, коетопродължава през годините на прехода и завършва с пубертета на момчето, започва около 9 години и завършва на 18 години..

Impoverishment of the population during the transition years and respectively the impossibility to finance the renovation of predominantly private owned residential stock, in a combination with the lack of supporting financial mechanisms(preferential loans and subsidies).
Обедняването на населението през годините на прехода и съответно невъзможността да се финансира обновяването на преобладаващо частно притежавания жилищен фонд, в комбинация с липсата на подкрепящи финансови механизми(преференциални заеми и субсидии).

The people will no longer tolerate the policy of heavy dependencies and parallel power, pursued throughout the transition years, and, whoever has failed to realize this, has to pay a high political price.
Българските граждани вече разпознават безпогрешно всичко, което влиза в противоречие с правовата държава. Политиката на тежки зависимости и паралелна власт, упражнявана в годините на прехода, няма да бъде толерирана от гражданите повече и който не го е разбрал, ще плати висока политическа цена за това.

And Fikri Salih recalled that as a first elected Grand Mufti during the transition years he had experienced a lot of difficulties in his work due to the lack of preparation of himself and of the structures to meet the serious challenges but a serious struggle and a step forward in the development of the Muslim community was made.
А Фикри Салих напомни, че, в качеството му на първия избран главен мюфтия в годините на прехода, е изпитвал доста трудности в дейността си поради неподготвеността му и на структурите за посрещане на сериозните предизвикателства, но е водена сериозна борба и направена крачка в развитието на мюсюлманската общност.

Transition Year- a broad educational experience.
Година на преход- широк образователен опит.

Was a transition year.
Та беше година на преход.

This will be a transition year.
Това ще е година на преход.

But 2005 will be a transition year.
Ще бъде преходна година.

Will be a transition year.
Ще бъде преходна година.

Hence, I see 2015 as a transition year that is likely to result in banks closing down business segments or even exit entire markets.
Следователно разглеждам 2015-та като година на преход, който вероятно ще принуди банките да закриват отделни бизнес сегменти и дори да се оттеглят от някои пазари.

As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
В резултат от това Комисията направи отделно предложение 2014 г. да бъде преходна година за преките плащания.