Какво е " UNDERTAKINGS CONCERNED " на Български - превод на Български

• съответните предприятия
• засегнатите предприятия
• заинтересованите предприятия
• засегнати предприятия
• съответното предприятие
• засегнатото предприятие
• съответни предприятия
• заинтересовани предприятия
• въпросните предприятия
• засегнатите дружества
• разглеждани предприятия

Примери за използване на Undertakings concerned на Английски и техните преводи на Български

The business activities of the undertakings concerned are.
Търговските дейности на въпросните предприятия са:-.

The undertakings concerned do not meet their commitments; or.
Съответните предприятия действат в разрез със своите ангажименти; или.

Various kinds of informal or other links between the undertakings concerned.
Различни неформални или други връзки между заинтересовани предприятия.

The division of the undertakings concerned into categories.
Относно разпределянето на засегнатите предприятия в категории.

In the present case, the Commission set a single rate of 17% for all the undertakings concerned.
В настоящия случай Комисията установява единна ставка от 17% за всички разглеждани предприятия.

The undertakings concerned act contrary to their commitments; or.
Съответните предприятия действат в разрез със своите ангажименти; или.

Subjective intent on the part of the undertakings concerned is not required.
Не е необходимо субективно намерение от страна на засегнатите предприятия.

As the Court has held, that requirement is intended to protect the rights of defence of the undertakings concerned.
Както е посочил Съдът, целта на това изискване е да се гарантира правото на защита на засегнатото предприятие.

(a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to.
(а) налагат на засегнатите предприятия ограничения, които не са.

However, in the Decision the Commission sets out the worldwide turnover of the undertakings concerned for 2002(recitals 37, 42, 46, 50 and 55).
В Решението Комисията възпроизвежда обаче общия оборот на засегнатите предприятия за 2002 г.(съображения 37, 42, 46, 50 и 55).

Impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives, or.
Не налагат на съответните предприятия ограничения, които не са необходими за постигане на посочените цели, или.

Those guidelines ensure that all the undertakings concerned are treated equally.
Тези насоки гарантирали равното третиране на всички заинтересовани предприятия.

Table I of the Decision contains a row entitled‘Total', which shows the total turnover and total market shares of the undertakings concerned.
Всъщност таблица I от Решението съдържа ред, озаглавен„Общо“, който посочва сумарно оборота и пазарните дялове на засегнатите предприятия.

As those arrangements proved unsuccessful, the undertakings concerned, including UCB, terminated them in April 1994.
Поради неуспеха на тези договорености съответните предприятия, сред които и UCB, ги прекратили през април 1994 г.

Consequently, the measure in question constitutes, in accordance with the caselaw cited in paragraphs 63 to 66 above, an advantage granted to the undertakings concerned through State resources.
Ето защо в съответствие с посочената в точки 63- 66 по-горе съдебна практика спорната мярка представлява предимство, което е предоставено на съответните предприятия чрез държавни ресурси.

The amendment clarifies that the undertakings concerned are CSDs, and that the ESRB would also provide the Commission with its assessment.
Изменението пояснява, че съответните предприятия са ЦДЦК и че ЕССР също би могъл да предостави оценката си на Комисията.

However, it should be possible to derogate from this suspension at the request of the undertakings concerned, where appropriate…'.
Въпреки това обаче следва да бъде възможно да се допусне изключение от възможността за спиране по искане на засегнатите предприятия, когато това е подходящо.

Collusion requires that the undertakings concerned have similar views on what is in their common interest and on how the co-ordination mechanisms function.
За тайно споразумение е необходимо засегнатите предприятия да имат сходни виждания за общия си интерес и за това как функционира механизмът за координиране.

The aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 250 million.
Когато оборотът реализиран индивидуално на територията на държавите от ЕАСТ от най-малко две от заинтересованите предприятия представлява сума, надвишаваща ECU 250 милиона.

The fact that the number of undertakings concerned can be restricted to around 250 is likewise not sufficient in itself to establish the selectivity of the measure.
Обстоятелството, че броят на засегнатите предприятия може да бъде ограничен до 250, само по себе си също не е достатъчно, за да докаже селективността на мярката.

In fact, it draws a distinction between two groups of documents, namely(i)‘documents originating from the undertakings concerned' and(ii)‘Commission documents'.
Всъщност в точка 4 са разграничени две групи документи, а именно, първо,„документи от съответното предприятие“ и второ,„документи на Комисията“.

Fines- Amount- Determination- Criteria- Division of undertakings concerned into categories having the same starting point: judgment of 18 June 2008(Hoechst v Commission, T-410/03).
Глоби- Размер- Определяне- Критерии- Подразделяне на засегнатите предприятия на категории с идентична специфична отправна точка: Решение от 18 юни 2008 г.

In duly justified cases requiring in-depth examination or involving checks at the premises of the undertakings concerned, the time limit shall be 20 working days.
В надлежно обосновани случаи, в които се изисква задълбочено проучване или проверки в помещенията на съответните предприятия, срокът е 20 работни дни.

While ensuring the rights of defence of the undertakings concerned, in particular, the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
В процеса на гарантиране на правата на защита на съответните предприятия, по-специално правото на достъп до преписката, от съществено значение е да се охраняват търговските тайни.

Such a decision does not reach a conclusion on whether competition law has been infringed, but legally binds the undertakings concerned to respect the commitments.
Такова решение не заключава, че е налице нарушение на антитръстовите правила на ЕС, но задължава правно засегнатите дружества да спазват предложените ангажименти.

While ensuring the rights of defence of the undertakings concerned, in particular, the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
При гарантиране на правото на защита на съответните предприятия, по-специално правото на достъп до материалите по случая, от съществено значение е да се защитават търговските тайни.

HOECHST v COMMISSION from the documents in the file, Hoechst's arguments concerning the division of the undertakings concerned into categories must be rejected.
HOECHST/КОМИСИЯ делото е достатъчно изяснено от материалите по преписката, следва доводите на Hoechst относно разпределянето на засегнатите предприятия в категории да бъдат отхвърлени.

However, the Court of First Instance failed to explain why the undertakings concerned were‘significantly affected in their competitive situation' within the meaning of the case-law.
Първоинстанционният съд обаче не посочил основанията, поради които съответните предприятия били„значително засегнати относно конкурентното си положение“ по смисъла на съдебната практика.

Their duration depends on a number of factors, including the complexity of each case and the extent to which the undertakings concerned co-operate with the Commission.
Продължителността на тези разследвания зависи от редица фактори, като сложността на случая, степента, до която засегнатото предприятие съдейства на Комисията, и упражняването на правото на защита.

Accordingly, the acts of cooperation of the undertakings concerned, in the context of the 1996 Leniency Notice, produced their effects after the adoption of the 2002 Leniency Notice.
При това положение актове на сътрудничество на засегнатите предприятия в рамките на Известието относно сътрудничеството от 1996 г. проявяват последиците си след приемането на Известието относно сътрудничеството от 2002 г.