Какво е " UNDISTORTED COMPETITION " на Български - превод на Български

• ненарушена конкуренция
• лоялна конкуренция
• ненарушавана конкуренция
• неопорочена конкуренция
• ненарушената конкуренция
• неизкривена конкуренция
• недеформирана конкуренция

Примери за използване на Undistorted competition на Английски и техните преводи на Български

Free, undistorted competition is a myth that destroys jobs and lives.
Свободната, неизкривена конкуренция е мит, който унищожава работни места и животи.

It remains imprisoned in the shackles of the dogma of free and undistorted competition.
Той остава в плен на догмата за свободна и неопорочена конкуренция.

The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the basic principles of the EU.
А поддържането на система на свободна и ненарушавана конкуренция е един от основните принципи на Европейския съюз(ЕС).

Undistorted competition and a level playing field among undertakings must be ensured in the EU single market.
В единния пазар на ЕС трябва да се гарантират ненарушена конкуренция и еднакви условия на конкуренция между предприятията.

The issues of free trade and free and undistorted competition have become dogmas.
Въпросите на свободната търговия и свободната и лоялна конкуренция са се превърнали в догми.

It will ensure clear, undistorted competition. Finally, it will establish a clear, new task for the European Securities and Markets Authority(ESMA).
То ще осигури ясна и недеформирана конкуренция, и накрая, ще постави нови ясни задачи пред ЕОЦКП.

The European Union therefore recognises that safeguarding free and undistorted competition is one of the basic principles of the Community.
А поддържането на система на свободна и ненарушавана конкуренция е един от основните принципи на Европейския съюз(ЕС).

There was a European summit at Fontainebleau that year, a foretaste of the Single European Act and the Single Market, synonymous with“free and undistorted competition”.
След това- европейската среща на върха във Фонтенбло, която представлява увод към Единния европейски акт и“Големия пазар”, т.е. свободната и неопорочена конкуренция.

This report is an ode to the free and undistorted competition that it holds up as an infallible remedy against the financial crisis.
Докладът е ода за свободната и ненарушена конкуренция, която той издига като сигурно средство срещу финансовата криза.

Microsoft concludes that when it responded to Sun it was under no obligation to have regard to its particular responsibility not to hinder effective and undistorted competition.
Microsoft заключава от това, че когато е отговорило на Sun, не е било длъжно да вземе предвид особеното си задължение да не уврежда ефективната и ненарушена конкуренция.

It should be observed that a system of undistorted competition, as laid down in the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators.
Че„система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да се гарантира само ако се осигурят равни възможности за различните икономически оператори“.

Furthermore, the failure to take the criterion of efficiency into account in that context runs counter to the principle of an internal market with undistorted competition and, accordingly to the Community interest.
Освен това липсата на отчитане на критерия за ефективността в този контекст противоречала на принципа за вътрешен пазар с ненарушена конкуренция и следователно на интересите на Общността.

Quoting the Commission's decision,“a system of undistorted competition can be guaranteed only if equality of opportunity is secured between all economic operators”[2].
Съдът например постановява, че„система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да се гарантира само ако се осигурят равни възможности за различните икономически оператори“.

Microsoft was therefore under no obligation, when it replied to the letter of 15 September 1998, to have regard to its special responsibility under Article 82 EC not to hinder effective and undistorted competition.
Следователно то счита, че за отговора си на писмото от 15 септември 1998 г. не е било длъжно да вземе предвид особеното си задължение по член 82 ЕО, да не засяга ефективната и ненарушена конкуренция.

It should be observed that a system of undistorted competition, as laid down in the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators.
Система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да бъде гарантирана само ако се осигури равенство на възможностите на различните икономически оператори(55).

A dominant undertaking- whatever the causes of its dominant position- has a particular responsibility to ensure that its conduct does not undermine effective and undistorted competition in the internal market.
По тази причина това предприятие- независимо от причините за господстващото му положение на пазара- носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция на общия пазар(20).

A system of undistorted competition, such as that provided for by the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators(MOTOE, paragraph 51).
Система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да бъде гарантирана само ако се осигури равенство на възможностите на различните икономически оператори(55).

There is no account of the unchecked neoliberal drift of the EU from 1984 towards“free and undistorted competition”- the mechanism par excellence for the destruction of advanced social models?
Къде се говори за необуздания либерален уклон на европейското изграждане след 1984 г. под лозунга за„свободната и неизкривена конкуренция“, т.е. на механизма за разрушаване на прогресивните социални модели?

In the interest of undistorted competition and in accordance with the principles underlying the protection of intellectual property, invalid intellectual property rights should be eliminated.
В интерес на лоялната конкуренция и в съответствие с принципите, които са в основата на закрилата на интелектуалната собственост, невалидните права на интелектуална собственост трябва да бъдат премахнати.

(10) That undertaking therefore has a particular responsibility, whatever the causes of its dominant position, to ensure that its conduct does not undermine effective and undistorted competition in the common market.
По тази причина това предприятие- независимо от причините за господстващото му положение на пазара- носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция на общия пазар(20).

A system of undistorted competition, such as that provided for by the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators(MOTOE, paragraph 51).
Система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да се гарантира обаче само ако се осигурят равни възможности за различните икономически оператори(Решение по дело MOTOE, посочено по-горе, точка 51).

Such an approach is manifestly not consistent with competition on the merits and the specific responsibility on such an undertaking not to prejudice, by its conduct, effective and undistorted competition within the European Union.
Подобно схващане обаче очевидно е в разрез с понятието за конкуренция, основана на качествата, и с особената отговорност на предприятията в такова положение да не нанасят с поведението си вреди на ефективната и ненарушена конкуренция на територията на Съюза.

The Court of Justice also held, in paragraph 25 of that judgment, that‘a system of undistorted competition, as laid down in the[EC] Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators'.
Съдът например постановява, че„система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да се гарантира само ако се осигурят равни възможности за различните икономически оператори“.

One should also raise the issue of the public and subsidised nature of certain base-metal exporting international competitors which are operating in an economic system characterised by the absence of free and undistorted competition in the field of energy supply.
Освен това трябва да се вземат предвид публичните субсидии за някои конкуренти, международни износители на неблагородни метали, които работят в икономическа система, характеризираща се с липсата на свободна и лоялна конкуренция в областта на енергийните доставки.

The permanent pre-eminence of free and undistorted competition, however, and the subordination of seafarers' rights to competitiveness mean that this report goes against seafarers' interests and the general interest.
Постоянното преимущество, което се дава на свободната и неопорочена конкуренция обаче, както и подчиненото положение на правата на моряците, означават, че докладът е насочен срещу интересите на моряците и срещу общия интерес.

The internalisation of externalities, the elimination of tax distortions and unjustified subsidies and free and undistorted competition are therefore part of the effort to align market choices with sustainability needs and.
Вътрешното поемане на външните фактори, елиминирането на данъчните нарушения и неправомерните субсидии, както и свободната и лоялна конкуренция са част от усилието да се съгласуват пазарните избори с нуждите на устойчивото развитие(и да се отрази икономическата стойност на„неустойчивостта“).

The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Разпределението на разходите между различните оператори от страна на управителите на инфраструктури трябва да бъде преразгледано и по подобен начин трябва да бъдат разпределени по-добре външните разходи на конкуриращите се видове транспорт, за да се създадат условия за свободна и неизкривена конкуренция.

It is also essential that the Programme supports networks and cooperation with Member State authorities and courts, considering that undistorted competition and the functioning of the internal market depend critically on action by those entities.
От съществено значение е също така програмата да подпомага работата в мрежа и сътрудничеството с органите и съдилища на държавите членки, като се има предвид, че ненарушената конкуренция и функционирането на вътрешния пазар зависят в много голяма степен от действия на тези субекти.

Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
Опитът със сегашната рамка за 2020 г. сочи, че целите на европейско и национално равнище могат да стимулират решителни действия от страна на държавите членки и растеж в нововъзникващи отрасли, но невинаги са осигурявали пазарна интеграция, ефективност по отношение на разходите и ненарушена конкуренция.

It is also essential that the Programme supports networks and cooperation a wider and deeper engagement with Member State authorities and courts, considering that undistorted competition and the functioning of the internal market depend critically on action by those entities.
От съществено значение е също така програмата да подпомага работата в мрежа и сътрудничеството с органите и съдилища на държавите членки, като се има предвид, че ненарушената конкуренция и функционирането на вътрешния пазар зависят в много голяма степен от действия на тези субекти.