Какво е " VOLUNTARY PAYMENT " на Български - превод на Български

• доброволно плащане
• доброволно заплащане

Примери за използване на Voluntary payment на Английски и техните преводи на Български

Voluntary payment of penalties.
Доброволно плащане на глоби.

Is that your idea of voluntary payment?
Това ли е вашата представа за доброволно съгласие?

The term'voluntary payment' means just that.
Самият термин baptisma означава само и единствено това.

This is called the defense of“voluntary payment.”.
Те представляват„покана за доброволно плащане“.

They aim to receive a voluntary payment after sending a collection letter.
Те целят да получат доброволно плащане след изпращане на писмо за погасяване на задължение.

The main aim of this procedure is to obtain voluntary payment.
Нашата основна задача е сключването на споразумение за доброволно плащане.

And in the absence of voluntary payment is collected from the property of forced taxpayers.
При липса на доброволно плащане данъка се събира принудително от имуществото на данъчно задължените лица.

The Office aims to encourage the voluntary payment of taxes.
Управлението има за цел да насърчи доброволното плащане на данъци.

Voluntary payments from member states will never be a reliable approach to finance an international institution.
Доброволните плащания от страните членки не ще бъдат никога надежден подход за финансирането на една международна институция.

Forwarding of out-of-court demand for a voluntary payment of compensation.
Отправяне на извънсъдебна покана за доброволно изплащане на обезщетение.

In case of voluntary payment of the debt by the company, the amount of the shares is determined according to the last balance sheet of the company.
В случай на доброволно плащане на дълга от страна на дружеството, размерът на дяловете се определя съгласно последния счетоводен баланс на дружеството.

Preparing and sending invitations for voluntary payment to debtors with arrears;
Изготвяне и изпращане на покани за доброволно изпълнение до лица с просрочени задължения;

In order not to prejudice a bona fide debtor, Article 79 CPC would stipulate that no charges are levied on the amount repaid by the debtor within the period for voluntary payment..
В чл. 79 ГПК, с цел да не се ощетява длъжника при добросъвестно поведение, се предвижда да не се събират такси върху сумата, която длъжникът е погасил в срока за доброволно изпълнение.

Anyone who wishes can join the fund PROtegni Raka through a voluntary payment or regular monthly donations.
Всеки, който желае, може да се присъедини към„ПРОтегни ръка” чрез еднократни доброволни вноски или редовни доброволни месечни дарения.

Drafting documents(notices, voluntary payment invitations, notary invitations, etc.) in order to achieve voluntary performance by the debtor.
Изготвяне на проекти на документи(уведомления, покани за доброволно плащане, нотариални покани и др.) с оглед постигане на доброволно изпълнение от страна на длъжника.

The judgment is enforceable if it has become final and the deadline for voluntary payment has expired.
Решението влиза в сила, ако е станало окончателно и срокът за доброволно плащане е изтекъл.

You may indicate your bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor(Article 8(2)(n) of Regulation(EU) No 655/2014).
Можете да посочите Вашата банкова сметка, която да се използва за евентуално доброволно плащане на вземането от длъжника(член 8, параграф 2, буква н) от Регламент(ЕС) № 655/2014.

Our litigation practice also includes collection of the receivable upon successful completion of the court procedure and respective negotiations with the debtor for voluntary payment of the sums.
Нашата процесуална практика включва също и събирането на вземания до успешното приключване на съдебната процедура и съответните преговори с длъжника за доброволно плащане на сумите.

(1) The obligation ascertained by an audit instrument shall be subject to voluntary payment within fourteen days after service of the instrument.
(1) Установеното с ревизионния акт задължение подлежи на доброволно плащане в 14-дневен срок от връчването на акта.

If the debtor is not aware of the voluntary payment notice, it becomes possible for the creditor to be satisfied before the debtor has undertaken out-of-court control action or before the result of such action is made available.
Ако длъжника не бъде уведомен с поканата за доброволно изпълнение се създава предпоставка кредитора да се удовлетвори преди длъжника да е предприел или да има резултат от предприетите от последния действия по извънинстанционен контрол.

An optional indication of the creditor's bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor;
По желание, информация за банковата сметка на кредитора, която да се използва за евентуално доброволно плащане на иска от длъжника; о.

Representation in front of the court authorities in divorce cases, custody disputes, paternity litigation, recognition, child support and spousal support, increasing and decreasing awarded alimony and assistance for data collection at refusal of voluntary payment.
Представителство пред събените органи при бракоразводни дела, при спорове за родителски права, оспорване на бащинство, припознаване, издръжка за деца и съпруг, увеличаване и намаляване на присъдената издръжка, както и съдействие за нейното събиране при отказ от доброволно плащане.

(d) to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
Насърчаване на приятелски споразумения с оглед постигане на доброволно изплащане на издръжката, включително чрез посредничество, помирение и други подобни средства;

(b) to obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the maintenance debtor or creditor, including the location of assets, and(c) to encourage voluntary payment of maintenance.
Получи подходяща информация относно доходите, а при нужда и информация относно имущественото състояние на длъжника или взискателя, включително откриване на местонахождението на имуществата; както и в насърчава доброволното изплащане на издръжката.

Such exceptional circumstances shall be deemed to exist when there is no prospect of recovery of the debt by the Union institution concerned by means of a voluntary payment or by means of offsetting as provided for in Article 101(1) and the conditions for waiving the recovery under Article 101(2) and(3) are not met.
Счита се, че изключителните обстоятелства са налице, когато няма вероятност за събиране на вземането от съответната институция на Съюза чрез доброволно плащане или чрез прихващане съгласно член 101, параграф 1, при условие че не са изпълнени условията за отказ от събиране на вземането по член 101, параграфи 2 и 3.

The possibility for voluntary payment of the compensatory fee, on one hand, aims to increase the collection of the fees for the use of the paid road network and, on the other hand- the compensatory fee allows the infringer to pay higher charge with delay and in this way to be exempt from imposing sanctions and the measures related therewith.
Възможността за доброволно заплащане на компенсаторната такса от една страна има за цел да повиши събираемостта на таксите за ползване на платената пътна мрежа, и от друга- дава възможност на нарушителите да се освободят от налагането на санкции и свързаните с тях мерки, като заплатят по-ниска такса от размера на глобата.

The central authority also facilitates amicable settlements by making direct contact with the debtor and sending their proposals for voluntary payment to the creditor via the central authority of the State of residence of the creditor.
Централният орган също така съдейства за доброволното уреждане на спорове чрез пряк контакт с длъжника и изпраща на взискателя своите предложения за доброволно плащане чрез централния орган на държавата, в която пребивава взискателят.

In the event maintenance is recovered, either by legal means or through voluntary payments by the liable person to the account of a foreign partner, these payments are generally sent to the Office's account once a month(for administrative, accounting and quantitative reasons) through an aggregate transfer payment..
В случай на събиране на издръжката, било то чрез правни средства или чрез доброволни плащания от задълженото лице по сметката на чуждестранен партньор, съответните плащания обикновено се превеждат по сметката на Службата веднъж месечно(от административни, счетоводни и количествени съображения) чрез общ превод.

The Employment and Social Innovation and Health strands may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement, contributions, and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
Направленията„Заетост и социални иновации“ и„Здраве“ могат да предоставят средства под всяка от формите, посочени във Финансовия регламент, и по-специално безвъзмездни средства, награди, обществени поръчки и доброволни плащания на международни организации, в които Съюзът членува или в чиято работа участва.

Examples include the bird census actions of the Bulgarian Society for Protection of Birds, the voluntary payment for ecosystem services projects of the World Wildlife Fund(WWF), and species-related projects with excellent communication strategies, such as the projects for volunteer monitoring of dolphins, bats, and oaks funded by the Financial Mechanism of the European Economic Area(EEA FM).
Такива примери са действията за преброяване на птиците на Българското дружество за защита на птиците, проектите на WWF за доброволно заплащане на екосистемни услуги, както и усилията с отлични комуникационни стратегии, по отношение на опазването на дадени видове, като проектите за доброволен мониторинг на делфини, прилепи, дъбове, които се финансират от Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство( ФМ на ЕИП).