Какво е " VOLUNTARY RETURNS " на Български - превод на Български

• доброволни връщания
• доброволно завръщане
• доброволните връщания
• доброволно връщане
• доброволното връщане

Примери за използване на Voluntary returns на Английски и техните преводи на Български

They will also provide assistance for voluntary returns.
Тя ще включва и помощ при доброволно завръщане.

Assisted Voluntary Returns& Reintegration for Third-Country Nationals.
Доброволно връщане и реинтеграция на граждани на трети страни.

Protection of migrants, assisted voluntary returns and resettlement";
Закрила на уязвими мигранти и подкрепа за доброволни връщания и реинтеграция“.

Recalls that voluntary returns should be prioritised over forced returns;.
Припомня, че доброволното връщане следва да има приоритет над принудителното връщане;.

Therefore, there are so many breakdowns and voluntary returns to nicotine slavery.
Ето защо има толкова много сривове и доброволно завръщане към никотинното робство.

More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Повече от всякога следва да се отдава приоритет на доброволните връщания, включително тъй като те представляват по-нисък риск за здравето и безопасността.

The organisation and coordination of return operations and provide assistance in relation to voluntary returns in cooperation with the Member States;
Iii при организирането и координирането на операции по връщане и предоставянето на подкрепа при доброволно връщане в сътрудничество с държавите членки;

Assisted Voluntary Returns from Libya and Niger to countries of origin through a joint-initiative with IOM should be accelerated with further funds available, if needed;
O Подпомогнатите доброволни връщания от Либия и Нигер към държавите на произход чрез съвместна инициатива с МОМ следва да бъдат ускорени с предоставянето на допълнителни средства, ако е необходимо;

Project GR-5 on assisted voluntary returns has so far met its targets.
До момента проект GR-5 относно подпомагането на доброволните връщания е постигнал целите си.

By contrast, the IOM exceeded expectations, returning 1 464 third-country nationals(as opposed to the 1 000 planned) in assisted voluntary returns.
За разлика от това, МОМ е надхвърлила очакванията, като е върнала 1 464 граждани на трети държави(в сравнение с планираните 1 000) чрез подпомагане на доброволното връщане.

Opportunities for reintegration in local communities and for assisted voluntary returns could be complemented by resettlement, particularly for the most vulnerable persons.
Възможностите за реинтеграция в местните общности и за подпомогнато доброволно връщане могат да бъдат допълнени от презаселване, особено за най-уязвимите лица.

The EU Trust Fund for Africa's 147 programmes had received a total amount of €2.59 billion so far for initiatives including voluntary returns from Libya.
Доверителният фонд на ЕС за Африка оправда своето създаване със 147 програми, възлизащи досега на общо 2, 59 милиарда евро, като финансира изключително важни инициативи, сред които са доброволните връщания от Либия.

In 2015, there were 16 131 forced returns and 3 460 assisted voluntary returns, with 5 400 detention places available for use in carrying out returns..
От началото на 2015 г. Гърция е извършила 16 131 принудителни връщания и 3 460 доброволни връщания на икономически мигранти, които нямат право на убежище в Европа.

Assisted voluntary returns and reintegration face operational challenges 140 With no harmonised approach across the EU, AVRR packages vary among Member States.
Подпомагането на доброволното връщане и реинтеграцията са изправени пред оперативни предизвикателства 140 Поради липсата на хармонизиран подход в целия ЕС, пакетите за ПДВР се различават между отделните държави членки.

Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
От началото на 2015 г. Гърция е извършила 16 131 принудителни връщания и 3 460 доброволни връщания на икономически мигранти, които нямат право на убежище в Европа.

As for the support to Assisted Voluntary Returns, funds under the IcSP project had already been exhausted when the EUTF project started.
Що се отнася до подкрепата за подпомаганите доброволни връщания, средствата по проекта, финансиран от Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, вече бяха изчерпани, когато започна изпълнението на проекта по линия на Доверителния фонд на ЕС.

Some indicators were not updated after the scope of the project was amended(GR-3) or, finally, set a restrictive time frame for assisted voluntary returns and reintegration(GR-5).
Някои показатели не са били актуализирани след като обхватът на проекта е бил променен(GR-3) или в крайна сметка са определили ограничителен срок за подпомагане на доброволното връщане и реинтеграция(GR-5).

Efficient voluntary returns: To promote voluntary returns and enhance financial and practical support, Member States will have to set up voluntary return programmes.
Ефективни доброволни връщания: с цел насърчаване на доброволните връщания и подобряване на финансовата и практическата подкрепа, държавите от ЕС ще трябва да въведат програми за доброволно връщане..

Addressing root causes: The EU Trust Fund for Africa has proved its worth, with 147 programmes, for a total amount of €2.59 billion so far, funding crucial initiatives such as voluntary returns from Libya.
Справяне с първопричините: Доверителният фонд на ЕС за Африка оправда своето създаване със 147 програми, възлизащи досега на общо 2, 59 милиарда евро, като финансира изключително важни инициативи, сред които са доброволните връщания от Либия.

Our relevant authorities are carrying out the process of safe and voluntary returns of Syrians to their country in cooperation with the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-governmental organizations.
Няма промяна в подхода на Турция- властите провеждат безопасно и доброволно завръщане на сирийците в страната им в сътрудничество с Върховния комисар на ООН за бежанците и неправителствените организации.

In 2009, a Memorandum was signed between IOM and the Ministry of Interior, which establishes the framework for cooperation between countries, in the field of voluntary returns and support to victims of trafficking, including unaccompanied minors.
През 2009 г. е подписан Меморандум между МОМ и МВР, който създава рамката на сътрудничеството между страните в областта на доброволните връщания и подпомагането на жертви на трафика включително и непридружени непълнолетни.

Advocates enhancing ongoing assisted voluntary returns from Libya to countries of origin, if the situation on the ground allows for it and in coordination with international partners, in particular the IOM;
Призовава да се насърчат извършваните в момента подпомагани доброволни връщания от Либия в страните на произход, ако ситуацията на място го позволява, в сътрудничество с международните партньори и по-конкретно МОМ;

Building on existing cooperation with Niger under the Migration Partnership Framework, take further action to address the northwards migration pressure, tackle smuggling and promote assisted voluntary returns.
Предприемане, въз основа на съществуващото сътрудничество с Нигер съгласно рамката за партньорство, на по-нататъшни действия за справяне с миграционния натиск върху северните райони и с контрабандата, както и за насърчаване на подпомаганите доброволни връщания.

Assisted voluntary returns from the Member States, providing assistance to returnees during the pre-return, return-related and post-arrival and post-return phases, taking into account the needs of vulnerable persons;
Iv при подпомаганите доброволни връщания от държавите членки, предоставяйки помощ на етапите преди връщането, свързани с връщането, след пристигането и след връщането, като се вземат предвид нуждите на уязвимите мигранти;

Addressing the root causes of migration, the Commission noted that the EU Trust Fund for Africa has proved its worth, with 147 programmes, for a total amount of €2.59bn so far, funding crucial initiatives such as voluntary returns from Libya.
Справяне с първопричините: Доверителният фонд на ЕС за Африка оправда своето създаване със 147 програми, възлизащи досега на общо 2, 59 милиарда евро, като финансира изключително важни инициативи, сред които са доброволните връщания от Либия.

This means, in particular, that priority must be given to voluntary returns, that the right to appeal against return decisions must be provided for and that the individual needs of vulnerable persons must be taken into account.
Това означава, по-конкретно, че трябва да се дава приоритет на доброволните връщания, че трябва да се предоставя правото за обжалване на решения за връщане и че трябва да се вземат предвид индивидуалните потребности на уязвимите лица.

Considers that the necessary attention should be given to protecting the dignity of individuals being returned and asks, in this regard, that voluntary returns and assistance for reintegration into the societies of origin be strengthened;
Счита, че трябва да се обърне необходимото внимание на запазването на достойнството на лицата в положение на връщане, и за тази цел призовава да бъдат подкрепени доброволните връщания, както и подпомагането на реинтеграцията в обществата на произход;

(22) While voluntary returns should take priority over enforced returns, they are nevertheless interlinked, with mutually reinforcing effect, and Member States should therefore be encouraged to reinforce the complementarities between these two forms of return..
(22) Независимо от това, доброволното и Докато доброволното връщане следва да има приоритет пред принудителното връщане, те все пак са взаимосвързани, с взаимно подсилващ се ефект, и поради това държавите членки следва да бъдат насърчавани да засилят взаимното допълване между тези две форми на връщане..

Germany's new government, which will be sworn in next week, has vowed to continue pushing for voluntary returns of migrants colonists and enforce deportations of rejected asylum seekers, who until now have often remained in Germany in legal limbo.
Новото германско правителство, което ще встъпи в длъжност другата седмица, се зарече да продължи да настоява за доброволни връщания на мигрантите и да депортира кандидати за убежище с отхвърлени молби, които досега често стояха в Германия с неопределен правен статут.

The EU-Malta Summit of February 3rd 2017 will mobilize €200 million for projects in 2017 to support actions such as training and equipping the Libyan Coast Guard, improving the conditions for migrants and stepping up assisted voluntary returns.
Укрепване на финансирането от Доверителния фонд на ЕС за Африка чрез мобилизиране на 200 млн. евро през 2017 г. за проекти за подпомагане на редица действия, като например обучение и оборудване на либийската брегова охрана, подобряване на условията за мигрантите и увеличаване на асистираните доброволни връщания.