Примери за използване на When religion на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When Religion Meets Politics.
Когато религията срещне политиката.There was a time when religion ruled.
Беше време, когато вярата управляваше.When religion and culture part ways.
Когато религията и културата се разделят>This is the moment when religion comes in.
Това е моментът, когато вярата идва.Or when religion exceeds its bounds and declares the Earth to be 6,000 years old.
Или когато религията надвишава собствените си граници и постулира, че Земята е на 6 000 години.There was a time when religion ruled the world.
Беше време, когато вярата управляваше.This still happens in many places around the world, especially when religion is involved.
Виждаме какво се случва на много други места по света, когато религията влезе в политиката.Thomas Szasz Formerly, when religion was strong and science weak, men mistook magic for medicine;
Някога, когато религията е била силна, а науката слаба хората са приемали погрешно магията за медицина;During the course of our present human civilization's development,qigong went through the period when religions were in their infancy; it existed before religions came into being.
В хода на развитие на нашата сегашна човешка цивилизация,Чигонг е преминал през периода, когато религиите са били в зародишна форма.And when religion became institutionalized, these priests claimed to“hold the keys of heaven.”.
А когато религията се превърна в институция, тези свещенослужители започнаха да твърдят, че те“държат ключа от небето”.Will there come a time when religion will end?
Вярвате ли, че ще настъпи време, когато религията ще отмре?When religion speaks only in the name of authority rather than with the voice of compassion, its message becomes meaningless.".
Когато религията говори само от името на властта и авторитета, вместо от гласа на състраданието- посланието става безсмислено”.The DA's office doesn't like it when religion holds itself above the law.
Прокурорът не харесва, когато религията се поставя над закона.When religion ceases to be able to do this and becomes an entity in and of itself, then it begins to usurp its essential and primary purpose.
Когато религията престане да върши това и се превърне в обект на самата себе си, тогава тя започва да узурпира основната си цел.IVAN GRUIKIN: With regard to the considerations of the potential danger that religious temples pose, which requires that they be built as aspecific sanitary distance from educational establishments, this is something that's taking us back to the time when religion was said to be something that will die by itself.
ИВАН ГРУЙКИН: Относно съображенията за потенциалната опасност от религиозните храмове,която налага те да бъдат строени на определено санитарно разстояние от учебни заведения- с това се връщаме към онова време, когато религията по закон беше обявена за нещо, което от само себе си ще умре.As the wit remarked, it is when religion starts to interfere with your everyday life that it is time to give it up.
Както отбелязва англичанинът, когато религията започне да се меси в ежедневието, то вече е време тя да бъде напусната.When religions and philosophies speak of making sense of the world, they usually mean rejecting the idea that things just happen and offering a notion that things happen for a reason.
Когато религиите и философиите говорят за смисъла на света, те предполагат отхвърляне на идеята, че нещата се случват просто така, и предлагат възгледа, че се случват поради някаква причина.You cannot conceive of religion without ideas, but when religion once becomes reduced only to an idea, it is no longer religion; it has become merely a species of human philosophy.
Вие сте неспособни да си съставите представа за Formerly, when religion was strong and science weak, men mistook magic for medicine, now, when science is strong and religion weak, men mistake medicine for magic.
Някога, когато религията е била силна, а науката слаба, хората са приемали погрешно магията за медицина.The time has come when religions should more actively exert themselves, with courage and audacity, and without pretense, to help the human family deepen the capacity for reconciliation.
Дошло е време, когато религиите трябва да се изявяват по-активно, със смелост и дързост, но без претенции, за да помогнат на човешкото семейство да укрепи възможността за помирение.Formerly, when religion was strong and science weak, men mistook magic for medicine, now, when science is strong and religion weak, men mistake medicine for magic.".
Някога, когато религията е била силна, а науката слаба хората са приемали погрешно магията за медицина; сега, In an uncertain time, when religion, morals and ethics are shattered so regularly that one hardly notices that they are gone, the astrologer holds out a vision of a world ruled by forces that operate with clockwork regularity.
В несигурно време, когато религията, моралът и етиката се развенчават така често, че човек едва ги забелязва, сякаш са изчезнали, астрологът има визия за свят, управляван от сили, които работят с точността на швейцарски часовник.The time has come when religions are more actively spent, with courage and audacity, without pretense, to help the human family to mature the capacity for reconciliation, the vision of hope and the concrete itineraries of peace.
Дошло е време, когато религиите трябва да се изявяват по-активно, със смелост и дързост, но без претенции, за да помогнат на човешкото семейство да укрепи възможността за помирение, визията за надеждата и конкретните пътища на мира.When religion is seen in terms of such sacred, divine, intensive valuing, or ultimate concern, then it is possible to understand why scientific findings and philosophical criticisms do not necessarily disturb its adherents.
Когато религията се разглежда в смисъла на„свещено“,„божествено“, интензивно„оценяване“ или„крайна ангажираност“, става възможно да се разбере защо научните открития и философската критика не притесняват задължително нейните последователи.The time has come when religions should more actively exert themselves, with courage and audacity, and without pretence, to help the human family deepen the capacity for reconciliation, the vision of hope and the concrete paths of peace.
Дошло е време, когато религиите трябва да се изявяват по-активно, със смелост и дързост, но без претенции, за да помогнат на човешкото семейство да укрепи възможността за помирение, визията за надеждата и конкретните пътища на мира.The time has come when religions should more actively exert themselves, with courage and audacity, and without pretence, to help the human family deepen the capacity for reconciliation, the vision of hope and the concrete paths of peace”.
Дошло е време, когато религиите трябва да бъдат по-активни и полагат повече усилия, с кураж и дързост, но без претенции, за да помогнат в човешкото семейство да узрее способността за помирение, визията за надеждата и конкретните пътища към мира“.The time has come when religions should more actively exert themselves, with courage and audacity, and without pretense, to help the human family deepen the capacity for reconciliation, the vision of hope and the concrete paths of peace.".
Дошло е време, когато религиите трябва да бъдат по-активни и полагат повече усилия, с кураж и дързост, но без претенции, за да помогнат в човешкото семейство да узрее способността за помирение, визията за надеждата и конкретните пътища към мира“.When religion views sins only as specific violations of a moral law or code, it trivializes the Commandments of God and itself perpetuates sin and the fall by externalizing God and substituting a moral code in place of personal communion with Him.
Когато религията разглежда греховете само като особени нарушения на нравствения закон или кодекс, тя тривиализира Божиите заповеди и сама увековечава греха и грехопадението, като екстернализира Бога и поставя нравствения кодекс на мястото личностното общение с Него.
