Какво е " WHEN THOSE WHO DISBELIEVE " на Български - превод на Български

• когато неверниците
• когато онези които отричаха

Примери за използване на When those who disbelieve на Английски и техните преводи на Български

And, when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you.
И когато неверниците лукавстваха срещу теб, да те задържат или да те убият, или да те прокудят….

If ye help him not, still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two;
Ако вие не му помагате[на Мухаммед], Аллах вече му помогна, когато онези, които отричаха, го прогониха- и бе един от двама.

And[remember] when those who disbelieved plotted against you[O Muhammad and you who have believed] to restrain you or kill you or evict you.
И когато онези, които отричаха, лукавстваха срещу теб, да те задържат или да те убият, или да те прокудят….

If you do not aid the Prophet- Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out[of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion.
Ако вие не му помогнете[на Мухаммад], Аллах вече му помогна, когато неверниците го прогониха- и бе един от двамата, когато бяха в пещерата;

When those who disbelieve had set up in their hearts zealotry, the zealotry of the Age of Ignorance, then Allah sent down His peace of reassurance upon His messenger and upon the believers and imposed on them the word of self-restraint, for they were worthy of it and meet for it.
Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.

If ye help him not, still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: Grieve not!
Ако вие не му помогнете[ на Мухаммад], Аллах вече му помогна, когато неверниците го прогониха- и бе един от двамата, когато бяха в пещерата; когато рече той на своя другар:“ Не страдай!

And when those who disbelieve plot against thee(O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah(also) plotteth; and Allah is the best of plotters.”.
И когато онези, които отричаха, лукавстваха срещу теб, да те задържат или да те убият, или да те прокудят… Те лукавстват, а Аллах проваля тяхното лукавство.

If you do not help him, God has already helped him, when those who disbelieved expelled him, and he was the second of two in the cave. He said to his friend,“ Do not worry, God is with us.”.
Ако вие не му помогнете[ на Мухаммад], Аллах вече му помогна, когато неверниците го прогониха- и бе един от двамата, когато бяха в пещерата; когато рече той на своя другар:“ Не страдай! Аллах е с нас.”.

Some day when those who disbelieve are exposed to the Fire[and asked]:"Is this not real?"; they will say:"Indeed, by our Lord!".
В Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня[ще им се каже:]:“Не е ли това истината?”, ще кажат:“Да, кълнем се в своя Господ!”.

And[ remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you[ from Makkah].
И когато неверниците лукавстваха срещу теб, да те задържат или да те убият, или да те прокудят.

On the Day when those who disbelieved are presented to the Fire:“ Is this not real?” They will say,“ Yes, indeed, by our Lord.”.
В Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня[ ще им се каже:]:“ Не е ли това истината?”, ще кажат:“ Да, кълнем се в нашия Господ!”.

And[remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you[from Makkah].
И когато онези, които отричаха, лукавстваха срещу теб, да те задържат или да те убият, или да те прокудят….

And when those who disbelieve plot against thee( O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah( also) plotteth; and Allah is the best of plotters.
И когато неверниците лукавстваха срещу теб, да те задържат или да те убият, или да те прокудят… Те лукавстват, а Аллах проваля тяхното лукавство. Аллах е над лукавите.

If you do not aid the Prophet- Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out[ of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion," Do not grieve; indeed Allah is with us.".
Ако вие не му помогнете[ на Мухаммад], Аллах вече му помогна, когато неверниците го прогониха- и бе един от двамата, когато бяха в пещерата; когато рече той на своя другар:“ Не страдай! Аллах е с нас.”.

And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away; and they devised plans and Allah too had arranged a plan; and Allah is the best of planners.
И когато неверниците лукавстваха срещу теб, да те задържат или да те убият, или да те прокудят… Те лукавстват, а Аллах проваля тяхното лукавство. Аллах е над лукавите.

If you will not aid him, Allah certainly aided him when those who disbelieved expelled him, he being the second of the two, when they were both in the cave, when he said to his companion: Grieve not, surely Allah is with us.
Ако вие не му помогнете[ на Мухаммад], Аллах вече му помогна, когато неверниците го прогониха- и бе един от двамата, когато бяха в пещерата; когато рече той на своя другар:“ Не страдай! Аллах е с нас.”.

When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism- the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it.
Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.

And on the Day when those who disbelieve will be exposed to the Fire(it will be said to them):"Is this not the truth?".
В Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня[ще им се каже:]:“Не е ли това истината?”, ще кажат:“Да, кълнем се в своя Господ!”.

When those who disbelieve had put in their hearts a zeal, the zeal of Paganism, then Allah sent down His tranquillity upon His apostle and upon the believers, and kept them fixed on the way of piety, and they were worthy thereof and meet therefor; and Allah is of everything ever Knower.
Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха. Аллах всяко нещо зн.

And on the day when those who disbelieve shall be brought before the fire: Is it not true? They shall say: Aye! by our Lord!
В Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня[ ще им се каже:]:“ Не е ли това истината?”, ще кажат:“ Да, кълнем се в нашия Господ!”!

When those who disbelieved harbored in their hearts( feelings of) disdain, the disdain of( the days of) ignorance, but Allah sent down His tranquillity on His Apostle and on the believers, and made them keep the word of guarding( against evil), and they were entitled to it and worthy of it; and Allah is Cognizant of all things.
Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха. Аллах всяко нещо зн.

And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire( they will be asked): Is not this real? They will say: Yea, by our Lord.
В Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня[ ще им се каже:]:“ Не е ли това истината?”, ще кажат:“ Да, кълнем се в нашия Господ!”.

When those who disbelieve had put in their hearts pride and haughtiness the pride and haughtiness of the time of ignorance, then Allah sent down His Sakinah( calmness and tranquillity) upon His Messenger( SAW) and upon the believers, and made them stick to the word of piety( i.e. none has the right to be worshipped but Allah), and they were well entitled to it and worthy of it.
Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.

And on the Day when those who disbelieve will be exposed to the Fire( it will be said to them):" Is this not the truth?" They will say:" Yes, By our Lord!".
В Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня[ ще им се каже:]:“ Не е ли това истината?”, ще кажат:“ Да, кълнем се в нашия Господ!”.

Al-Anbiya-36: And when those who disbelieve see you, they do not take you except for mockery and say:“Is this he who mentions(speaks of) your gods”?
Ал-Анбиа-36: И когато те видят неверниците, подигравайки се:“Този ли приказва за вашите богове?” Те са отричащите Напомнянето(Книгата) на Всемилостивия?

And on the day when those who disbelieve shall be brought before the fire: You did away with your good things in your life of the world and you enjoyed them for a while, so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed.
И в Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня,[ ще им бъде казано:]“ Пропиляхте вашите блага в земния живот и им се насладихте, а Днес ще ви се въздаде с унизителното мъчение, защото на земята бяхте надменни без право и защото бяхте нечестивци.”.

And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire( it will be said): Ye squandered your good things in the life of the world and sought comfort therein. Now this day ye are rewarded with the doom of ignominy because ye were disdainful in the land without a right, and because ye used to transgress.
И в Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня,[ ще им бъде казано:]“ Пропиляхте вашите блага в земния живот и им се насладихте, а Днес ще ви се въздаде с унизителното мъчение, защото на земята бяхте надменни без право и защото бяхте нечестивци.”.

On the Day when those who disbelieve( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) will be exposed to the Fire( it will be said):" You received your good things in the life of the world, and you took your pleasure therein. Now this Day you shall be recompensed with a torment of humiliation, because you were arrogant in the land without a right, and because you used to rebel and disobey( Allah).
И в Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня,[ ще им бъде казано:]“ Пропиляхте вашите блага в земния живот и им се насладихте, а Днес ще ви се въздаде с унизителното мъчение, защото на земята бяхте надменни без право и защото бяхте нечестивци.”.

O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them!
О, вярващи, когато срещнете неверниците в настъпление, не им обръщайте гръб в бягство!

Sura 47:4."So when you meet those" who disbelieve, strike their necks"until you have inflicted slaughter on them.".
Сура 47:4:"А когато вие срещнете тях, които не вярват, то- удар с меч по шията докато вие не ги убиете.