Какво е " WHERE THE CRIME WAS COMMITTED " на Български - превод на Български

• където е извършено престъплението

Примери за използване на Where the crime was committed на Английски и техните преводи на Български

(a) The State where the crime was committed;
Държавата членка, в която е извършено престъплението;

Your case will be heard by the court in the area where the crime was committed.
Делото ще се гледа от съда в района, в който е извършено престъплението.

So while the state where the crime was committed is Idaho, the district- strangely- is Wyoming.
Така че докато щатът, в която е извършено престъплението, е Айдахо, районът е Уайоминг.

You are advised to look at the information for the country where the crime was committed.
Съветваме ви да погледнете информацията за държавата, в която е извършено престъплението.

The investigation in the UK, where the crime was committed, will continue until the case is resolved.
Следствието във Великобритания- където е извършено престъплението-- ще продължи, до разрешаването на случая.

In such cases the Hungarian authorities will transmit the application to the Member State where the crime was committed.
В този случай унгарските власти ще изпратят искането до държавата членка, в която е било извършено престъплението.

The investigation in the UK, where the crime was committed, will continue until the case is resolved.
Разследването във Великобритания, където е било извършено престъплението, ще продължи, докато делото не бъде решено.

The assisting authority translates and transmits the application to the deciding authority of the EU country where the crime was committed.
Органът за помощ превежда и предава молбата на органа, вземащ решение, в държавата членка, където е било извършено престъплението.

(1) Where the crime was committed by a person suffering from alcoholism, or another type of narcomania, the court may, along with the punishment, rule also compulsory treatment.
(1) Когато престъплението е извършено от лице, което страда от алкохолизъм или от друга наркомания, съдът може наред с наказанието да постанови и принудително лекуване.

The principle is that criminal damage must firstly be compensated for in the country where the crime was committed.
Принципът е, че щетите от престъпления трябва да бъдат обезщетявани първо в държавата, в която е извършено престъплението.

If you reside in an EU Member State other than the state where the crime was committed, you will be called to make a statement immediately after you report the offence.
Ако пребивавате в държава- членка на ЕС, различна от държавата, в която е извършено престъплението, ще бъдете призовани да дадете показания непосредствено, след като сте съобщили за престъплението..

Here you find information about how your application will be assessed by the deciding authority in the EU country where the crime was committed.
Тук ще намерите информация за начина, по който Вашата молба ще бъде оценена от органа, вземащ решение, в държавата от ЕС, където е извършено престъплението….

For sim… I imagine… protocol of the meeting Took place in the bedroom of the accused Where the crime was committed In order to inform the people on the findings obtained.
И така, ето протокола от сесията проведена в спалнята на обвиняемата, където е извършено престъплението, за да уведомим жителите за направените заключения.

The Amendment states that every criminal should have a fair trial before an impartial jury drawn from the state and district where the crime was committed.
Тя гласи, че всеки съден трябва да получи справедлив процес пред безпристрастно жури, съставено от представители от щата и района, в който е извършено престъплението.

The authority in the Member State of habitual residence transmits the application directly to the authority in the Member State where the crime was committed(deciding authority), which is responsible for assessing the application and paying out the compensation.
Институцията в държавата-членка на постоянно местожителство прехвърля заявлението директно на институцията в държавата-членка, където е извършено престъплението(решаваща институция), която отговаря за оценка на заявлението и изплащане на обезщетението.

Click on the link for more information about how your application will be assessed by the deciding authority in the EU country where the crime was committed.
Кликнете върху връзката за повече информация за начина, по който Вашата молба ще бъде оценена от органа, вземащ решение, в държавата от ЕС, където е извършено престъплението.

If, however, the fugitive is merely charged with crime, a duly authenticated copy of the warrant of arrest in the country where the crime was committed, and of the depositions upon which such warrant may have been issued, shall be produced, with such other evidence or proof as may be deemed competent in the case.
Ако обаче беглец и само обвиняем в престъпление, ще бъде представен един надлежно заверен препис от заповедта за ареста в страната, където е извършено престъплението и от следствените показания, на основание на които такава заповед е била издадена, заедно с всички други доказателства, каквито може да се намерят подходящи за случая.

The State Treasury takes care of translating the application and the documents enclosed with it into a language approved by the country where the crime was committed.
Държавната хазна отговаря за превода на исковата молба, както и за това приложените документи да бъдат на език, одобрен от държавата, в която е било извършено престъплението.

The assisting authority translates and transmits the application to the deciding authority in the EU country where the crime was committed(In the Judicial Atlas choose“Deciding authority” for the competence type).
Органът за помощ превежда и предава молбата до органа, вземащ решение, в държавата от ЕС, където е извършено престъплението(в Съдебния атлас изберете„Решаващи органи“ в рубриката„Вид компетентност“).

Here you can find information about the procedure you need to follow to have your application sent from your country of residence to the EU country where the crime was committed.
Тук можете да намерите информация за процедурата, която трябва да следвате, за да бъде изпратена Вашата молба от държавата Ви на пребиваване до държавата от ЕС, в която е извършено престъплението.

Compensation can be applied for in accordance with Spanish legislation, except where the crime was committed in Spain and the applicant for aid is habitually resident in another EU Member State, when the crime was committed in an EU Member State other than Spain and the applicant is habitually resident in Spain.
Обезщетение може да бъде поискано в съответствие с испанското законодателство- с изключение на случая, когато престъплението е извършено в Испания и заявителят на помощта има обичайно местопребиваване в друга държава- членка на ЕС, когато престъплението е извършено в друга държава- членка на ЕС, различна от Испания, и заявителят на помощта има обичайно местопребиваване в Испания.

You can submit the application to the State Treasury, which will send it and its annexes to the competent compensation authority for the place where the crime was committed.
Можете да подадете искова молба до Държавната хазна, която ще бъде изпратена заедно с приложенията към нея до компетентния орган за обезщетение за мястото, където е било извършено престъплението.

A system of cooperation between the authorities of the Member States should be introduced to facilitate access to compensation in cases where the crime was committed in a Member State other than that of the victim's residence.
Необходимо е да се създаде механизъм за сътрудничество между органите на държавите-членки, за да се улесни достъпът до обезщетение в случаите, когато престъплението е извършено в държава-членка, различна от тази, в която жертвата пребивава.

If the crime is committed in another EU country and compensation can be awarded for the crime in question in that country, the Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority(Brottsoffermyndigheten) can help a person applying for compensation in Sweden in addressing the country where the crime was committed.
Ако престъплението е извършено в друга държава от ЕС и компенсацията за въпросното престъпление може да бъде присъдена в тази държава, Шведският орган за обезщетяване и подкрепа на жертвите на престъпления(Brottsoffermyndigheten) може да помогне на дадено лице, което е подало молба за обезщетение в Швеция, да се обърне към държавата, в която е извършено престъплението.

In general, except for crimes of terrorism, the assistance authority will cooperate in initiating and handling the procedures for the award of aid by the European Union Member State where the crime was committed, so that you, as claimant, can access, from Spain, the compensation from the State in whose territory the crime was committed..
По принцип, освен при престъпления, свързани с тероризъм, органът за помощ ще сътрудничи при започването и провеждането на процедурите за присъждане на помощ от държавата- членка на Европейския съюз, в която е извършено престъплението, така че в качеството си на подало искане лице можете да получите достъп от Испания до обезщетение от държавата, на чиято територия е извършено престъплението..

If you file a complaint for a crime committed in another EU Member State to the Cyprus Police, the latter must forward such complaint to the competent authority of the Member State where the crime was committed, where it does not have jurisdiction to initiate proceedings.
Ако подадете жалба до кипърската полиция за престъпление, извършено в друга държава- членка на ЕС, полицията трябва да я предаде на компетентния орган на държавата членка, в която е извършено престъплението и в която кипърската полиция не е компетентна да инициира образуването на производство.

He said that,"war criminals must pay for their crimes and individuals who had committed barbarous acts, and in accordance with the Moscow Document, which he himself had written, they must stand trial at the places where the crimes were committed.".
Той заявява, че военнопрестъпниците трябва да платят за престъпленията си и съгласно документ от Московската конференция, който той саморъчно е съставил, те трябва да бъдат съдени на местата, където са извършени престъпленията.

He also stated that war criminals must pay for their crimes and that, in accordance with the Moscow Document which he himself had written, they should be tried at the places where the crimes were committed.
Той заявява, че военнопрестъпниците трябва да платят за престъпленията си и съгласно документ от Московската конференция, който той саморъчно е съставил, те трябва да бъдат съдени на местата, където са извършени престъпленията.