Какво е " WHERE THE PARTIES " на Български - превод на Български

• когато страните

Примери за използване на Where the parties на Английски и техните преводи на Български

Where the parties submit an application on reaching a settlement.
Когато страните внесат заявление за сключване на споразумение.

This provision does not apply where the parties choose the governing law.
Тази разпоредба не се прилага, когато страните са избрали приложимото право.

Where the parties have agreed to make use of the procedure after the dispute has arisen, or.
Когато страните са се договорили да използват процедурата, след като е възникнал спорът, или.

(a) the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice;
Приложимото към договора право, когато страните нямат право на избор;

In cases where the parties are permitted to agree on the address for service.
В случаите, когато страните имат право да уговорят адрес за връчване.

However, this is unlikely to be the case where the parties have substantial market power.
Малко вероятно е обаче това да е така, когато страните имат значителна пазарна мощ.

In both cases, where the parties come to an agreement as a result of mediation, the agreement can be submitted to the court for approval.
И в двата случая, когато страните постигнат споразумение в резултат на медиация, то може да бъде представено пред съда за одобрение.

The third arbitrator shall be empowered to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.
Третият съдия има пълно право да урежда процедурни въпроси във всеки случай, при който страните не са съгласни с нея.

There are also cases where the parties are advised to involve specialised lawyers in the mediation.
Има случаи, при които страните биват посъветвани да привлекат специализирани адвокати за провеждане на медиацията.

Above the market share threshold, output restrictions on the licensee may restrict competition where the parties have a significant degree of market power.
Над този праг ограниченията върху продукцията, наложени на лицензополучателя, могат да ограничат конкуренцията, когато страните разполагат със значителна пазарна мощ.

This is particularly so where the parties possess the necessary assets and skills to carry out further research and development.
Това е така особено когато страните притежават необходимите активи и умения да извършват по-нататъшна научноизследователска и развойна дейността.

Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.
Второ, пазарът или пазарите за продажби, т.е. пазарът или пазарите надолу по веригата, където страните с договореност за съвместно закупуване извършват дейност като продавачи.

Law 5/2012 provides that where the parties reach an agreement through a mediation procedure they may formally record that agreement.
Закон 5/2012 предвижда, че когато страните постигат споразумение чрез процедура по медиация, те могат да изготвят официален протокол за това споразумение.

These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Тези норми могат да бъдат прилагани при трансгранични сделки за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за свързани услуги, когато страните по договор постигнат споразумение за това.

We are now 24 hours from the U.N. summit meeting in Seoul where the parties have agreed to enter talks regarding the North Korean nuclear-testing program.
Остават 24 часа до срещата на ООН в Сеул където страните ще обсъждат ядрената програма на Северна Корея.

Where the parties have agreed that the dispute shall be resolved by a sole arbitrator, they may, by agreement, nominate the sole arbitrator for confirmation.
Когато страните са се съгласили, че спорът се решава от един арбитър, те могат да, по взаимно съгласие, номинира единственият арбитър за потвърждение.

Our diplomats are trying every day to create conditions where the parties can speak and engage in dialogue and resolve their disputes peacefully.
Нашите дипломати всеки ден се опитват да създадат условия, при които страните могат да говорят и да водят диалог и да разрешават споровете си по мирен начин.

Where the Parties to the Geneva Conventions are also Parties to this Protocol, the Conventions shall apply as they are supplemented by this Protocol.
Когато страните по Женевските конвенции са също така и страни по този Протокол, Конвенциите се прилагат в съответствие с допълненията, предвидени в този Протокол.

Mediation is a contemporary method for voluntary dispute resolution, where the parties are assisted by a third neutral and impartial party- mediator, to reach a mutually acceptable agreement.
Медиацията е съвременен метод за доброволно разрешаване на спорове, при който страните се подпомагат от трето, неутрално и безпристрастно лице- медиатор, за постигане на взаимно приемливо споразумение.

Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining member or members shall be selected by the same procedure.
Ако страните се споразумеят за избора на един или повече от членовете на специалния арбитражен комитет, последният член или останалите членове се избират по същата процедура.

The precise distribution of functions and costs in connection with the seller's delivery of the goods would normally not cause problems where the parties have a continuing commercial relationship.
Прецизното разпределение на функции и разходи по отношение на доставката на стоката от продавача обикновено не предизвиква проблеми, когато страните имат дългосрочни търговски отношения.

Article 101(1) is particularly likely to apply where the parties share markets or fix reciprocal running royalties that have a significant impact on market prices.
Вероятно е да бъде приложен член 101, параграф 1, когато страните си поделят пазарите или определят реципрочни текущи лицензионни възнаграждения, които имат значително въздействие върху цените на пазара.

Where the parties do not agree on the adjustment of the remuneration, the author or performer should be entitled to bring a claim before a court or other competent authority.
Ако страните не постигнат споразумение за коригиране на възнаграждението, авторът или артистът изпълнител следва да има право да предяви иск пред съд или друг компетентен орган.

We have a communication channel to prevent air incidents, where the parties inform each other in advance about plans for the use of aircraft in various areas of Syria.
Между руската и американската страна също е установен канал за предотвратяване на инциденти във въздуха, където страните своевременно се оповестяват една друга за плановете за използване на авиацията в различни части на Сирия.

Where the parties have agreed that the dispute shall be resolved by three arbitrators, each party shall nominate in the Request and the Answer, respectively, one arbitrator for confirmation.
Когато страните са се съгласили, че спорът се решава от трима арбитри, всяка страна трябва да определи в искането и отговора, съответно, един арбитър за потвърждение.

The Gold Book encompasses a complex range of different services and is intended to continue beyond a period of 20 years where the parties intend to extend their cooperation throughout the duration of a project.
Златото Книгата обхваща комплекс от различни услуги и има за цел да продължи и след определен период от 20 години, когато страните имат намерение да разширят сътрудничеството си през цялото времетраене на проекта.

In civil litigation cases where the parties would be entitled to reach a settlement between themselves, it would seem that the foreign law will be applied only if one of the parties invokes it.
По граждански дела, при които страните имат право да уредят въпроса помежду си, чуждото право изглежда може да се приложи само ако една от страните се позове на него.

Where the parties to the arrangement compete with third parties on an existing product market and the arrangement relates to that product market, a closed standard is likely to have substantial exclusionary effects.
Когато страните по споразумението се конкурират с трети страни на съществуващ продуктов пазар и споразумението е свързано с този продуктов пазар затвореният стандарт може да произведе съществени ефекти на изключване.

However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
Това обаче не се прилага, когато страните по договореност за съвместно закупуване се споразумеят за покупните цени, платими в съответствие с договореността за съвместно закупуване, на доставчиците за продуктите, предмет на договора за доставка.

Where the parties wish to opt out of Emergency Arbitrator Proceedings, the LAC recommends that they include the standard arbitration clause for the exclusion of the provisions on the Emergency Arbitrator Proceedings in their contract.
Когато страните желаят да се откажете от спешна помощ арбитър производство, ЛАК препоръчва те да включва стандартната арбитражната клауза за изключване на разпоредбите за аварийно арбитър производството по в договора им.