Какво е " WHICH MARKED " на Български - превод на Български

• която отбеляза
• която бележи
• която отбелязва
• която маркира
• която беляза

Примери за използване на Which marked на Английски и техните преводи на Български

January 2015 is the media 9/11 which marked the global war on terror.
Януари 2015 година е медийният 11 септември 2001-а година, който беляза началото на глобалната война срещу тероризма.

However, according to Dr. James Hoffmeier of Trinity Evangelical Divinity School, this“birthday” party was probably not celebrating the unnamed pharaoh's literal“birth” day, but rather his coronation, which marked his“birth” as a god.
Обаче според доктор Джеймс Хофмайър от Евангелска богословска школа Тринити това празненство най-вероятно не отбелязва буквалното рождение на безименния фараон, а по-скоро коронацията му, която отбелязва рождението му като бог.

This was a ceremony known as Taking To Her Chamber,'which marked the beginning of the queen's confinement.'.
Имало церемония известна като"отвеждане в спалнята и" която отбелязва началото на раждането на кралицата.

The documentary-centred festival, which marked its fifth anniversary this year, has become important regionally and has played host to several internationally renowned filmmakers.
Фестивалът, който отбеляза петата си годишнина тази година, стана значимо събитие за региона и привлече няколко филмови творци с международна известност.

Since 1891 to this day, the breed has undergone a number of successive modifications, which marked its slow but continuous evolution.
От 1891 г. до днес, породата е претърпял серия от последователни изменения, която отбеляза своя бавен, но непрекъснат еволюция.

On the 10th day after the New Year, which marked the beginning of the new path, we come to the Day Of Atonement.
На десетия ден след Нова година, която отбелязва началото на нов път, ние стигаме до деня на изкупление.

This explains ancient legend that on this very place Nino Cappadocian placed Holy Cross, which marked adoption of Christianity by Georgia.
Това обяснява древната легенда, че именно на това място Нино Кападоки е сложил Светия кръст, който бележи приемането на християнството от Грузия.

Goldfish: content at home Goldfish, which marked the beginning of aquarism as such, is now, unfortunately, out of fashion.
Златна рибка: съдържанието у дома Златна рибка, която бележи началото на акваризма като такъв, сега, за съжаление, е извън модата.

It explains the ancient legend that in this place Nino has put the Holy cross, which marked the adoption of Christianity by Georgia.
Това обяснява древната легенда, че именно на това място Нино Кападоки е сложил Светия кръст, който бележи приемането на християнството от Грузия.

The summit, which marked the end of Bulgaria's year-long term at the helm, was attended also by presidents Branko Crvenkovski of Macedonia, Boris Tadic of Serbia and Vladimir Voronin of Moldova-- whose country will chair the loose grouping over the next 12 months.
На срещата на върха, която отбеляза края на едногодишния мандат на България начело на организацията, присъстваха още президентите на Македония, Бранко Цървенковски, на Сърбия, Борис Тадич и на Молдова, Владимир Воронин- чиято страна ще бъде председател на организацията през следващите 12 месеца.

March 1959 was the date in the history of mankind, which marked the first successful mass use of disposable diapers.
Март 1959 г. е датата в историята на човечеството, която бележи първата успешна масова употреба на пелени за еднократна употреба.

Another mosaic that is supposed to be one of the finest, is found on the imperial enclosure of the upper gallery is the Deesis Mosaic, which marked the return of the Orthodox faith.
Друг мозайка, която е трябвало да бъде един от добрите, е намерена на имперска камерата на горната галерия е Deesis мозайка, която маркира връщане на православната вяра.

A year later, the production of tire firm Dunlop begins in Canada, which marked the beginning of the expansion of the automotive market in North America.
Година по-късно започва производството на гуми фирма Dunlop в Канада, която отбеляза началото на разширяването на автомобилния пазар в Северна Америка.

Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.
След това е било отнето така внезапно, както се появи, и всичко беше тъмно отново спаси един сензационен искра, която отбеляза пролука между камъните.

But there was no final word on casualties and no claim of responsibility for the operation, which marked a return to the kind of complex urban attack that have been familiar features of the Afghan conflict over recent years.
Засега не се съобщава за повече жертви и никой не е поел отговорност за атаката, която отбелязва завръщане към вида сложна градска атака, която беше обичайна в конфликта в Афганистан през последните години.

The German resolution says the Armenians' fate exemplified"the history of mass exterminations, ethnic cleansing, deportations and yes, genocide, which marked the 20th century in such a terrible way.".
Съдбата на убитите арменци"илюстрира историята на масово унищожение, етническо прочистване, депортацията, както и на унищожението на един народ, която е белязала 20 век по ужасен начин".

Some say the seeds need to be 100 years old, some say 50 years old and other say 1945, which marked the end of WWII and the beginning of the use of the hybrid seed which is produced by artificially cross-pollinated plants.
Така например една школа непоколебимо държи на минимална възраст от 100 години, други считат, че следва да е 50 години, а някои предпочитат 1945г, която маркира края на Втората Световна Война и приблизителното начало на широкото разпространение на хибриди от компаниите произвеждащи семена и разсад.

In 31 BC between the two armies when the Action took place the last great naval battle of antiquity, which marked the end of civil wars in Rome.
През 31 г. пр.н.е. между двете армии, когато действието се проведе последната голяма военноморска битка от древността, която бележи края на гражданските войни в Рим.

The pick-up truck GAZ-4 is the first Soviet utility vehicles, which marked the beginning of the motorization of parts of the Red Army.
Пикапът ГАЗ-4 е първият съветски автомобил, който бележи началото на моторизирането на части от Червената армия.

Because of their unusually emotional reaction to the work the public became part of the legend around this work which marked the beginning of modern choreography.
Тя се сблъсква с крайна реакция на скандализираната публиката, станала част от легендата около тази творба, която маркира началото на модерния балет.

In 1958 he released the record“Chega de Saudade” in 1959, which marked the beginning of the world-famous Bossa Nova music style.
През 1959 г. Жоао Жилберто записва песента„Chega de Saudade“(Стига тъга), с която отбелязва началото на световноизвестния музикален стил боса нова.

He spurned the offer, and four days of intense street fighting passed before silence reigned over Calais, which marked the end of a memorable resistance.
Той отхвърли презрително предложението и изминаха четири дни на интензивни боеве преди над Кале да възцари тишина, която отбеляза края на една паметна съпротива.

The measure is the first step in the process of implementing the Constitutional Charter, which marked the end of Yugoslavia and the establishment of a loose union of its two constituent republics.
Това е първата стъпка от процеса по прилагането на конституцията, която отбелязва края на Югославия и създаването на един по-свободен съюз на двете републики.

But in spite of these difficulties, the Empire remained a major expansionist power until the Battle of Vienna in 1683, which marked the end of Ottoman expansion into Europe.
Въпреки тези трудности, империята остава основна сила до битката при Виена през 1683 г., която отбеляза края на османската експанзия в Европа.

It is not necessary for me to recall, even in their briefest outline, the heart-rending details of that appalling tragedy which marked the birth-pangs of our beloved Faith, enacted in a land notorious for its unrestrained fanaticisms, its crass ignorance, its unbridled cruelty.
Не е необходимо да изброявам, дори и в най-кратки щрихи, сърцераздирателните подробности на онази ужасна трагедия, която отбеляза родилните мъки на любимата ни Вяра, разиграла се в една страна, печално известна с невъздържания си фанатизъм, дълбоко вкорененото си невежество, необузданата си жестокост.

The dollar rose to a two-year high against the euro after today's better US data on gross domestic product, which marked an increase of 5.0 percent last quarter.
Доларът се покачи до двугодишен връх срещу Еврото, след днешните по-добри данни от САЩ за брутния вътрешен продукт, който отбеляза покачване от 5.0% за последното тримесечие.

Marked the 100 year anniversary of Russia's Bolshevik Revolution, which marked the beginning of the end for the Romanov family.
През 2017 беше отбелязана 100-годишнината от руската болшевишка революция, която бележи началото на края на семейство Романови.

By 1955, 59 percent did, despite the landmark 1952 Reader's Digest article“Cancer by the Carton,” which marked the unofficial end of guilt-free smoking.
До 1955 г., въпреки забележителността от 1952 г., 59% Reader's Digest статия"Рак на картонената кутия", която отбеляза неофициалния край на тютюнопушенето без вина.

Components from this natural environment give rise to textile technology which marked the first major technological milestone in Lurbel: Regenactiv.
Компонентите от тази природна среда пораждат текстилна технология, която бележи първия главен технологичен етап в Lurbel: Regenactiv.

In the field of public application, Compass achieved breakthrough in the application of automobile front loading, smart phones, wearable devices, which marked the Compass is fully blend in people's life.
В областта на обществените приложение, Compass постигне пробив в прилагането на коли зареждане отпред, смарт телефони, носими устройства, която отбеляза Compass е напълно се слее хора" живот с.