Какво е " WHICH REAFFIRMS " на Български - превод на Български

• която потвърждава
• в който се утвърждават

Примери за използване на Which reaffirms на Английски и техните преводи на Български

I supported this report, which reaffirms our ambitions for young people in Europe.
Подкрепих доклада, който потвърждава амбициите ни за младите хора в Европа.

The treaty- a legal and contractual basis for the alliance- was established within the framework of Article 51 of the United Nations Charter, which reaffirms the inherent right of independent states to individual or collective defense.
Северноатлантическият договор- договорно-правната основа на НАТО, създаден в съответствие с Член 51 от Устава на ООН, утвърждава неотменимото право на независимите държави на индивидуална и колективна отбрана.

They sign an agreement which reaffirms Pyongyang's commitment to the“complete denuclearisation of the Korean Peninsula.”.
Те подписват споразумение, което потвърждава ангажимента на Пхенян за"пълна денуклеаризация на Корейския полуостров".

It is important to recall paragraph 2 of Decision II/11 of the Conference of the Parties to the Convention which reaffirms that human genetic resources are not included within the framework of the Convention.
Важно е да се припомни точка 2 от Решение II/11 на Конференцията на страните по Конвенцията, с което се потвърждава, че човешките генетични ресурси не са включени в рамката на Конвенцията.

Takes due note of the De Capitani judgment(39), which reaffirms that the principles of publicity and transparency are inherent to the EU legislative process and that no general presumption of non-disclosure can be upheld as regards legislative documents, including trilogue documents;
Приема надлежно за сведение решение по делото De Capitani(39), което потвърждава, че принципите на публичност и на прозрачност са присъщи на законодателния процес на Съюза и че не може да се допусне никаква обща презумпция за неоповестяване на законодателните документи, включително документите от триалозите.

However the matter was confused anew by Cardinal Levada's 2007 statement which reaffirms the 1995 notification but totally ignores the 2004 statement.
Уви, създаде се нова суматоха около въпроса поради позицията на Кардинал Левада през 2007 г., който потвърждава наново Нотификацията от 1995 г., но пренебрегва напълно позицията от 2004 г.

I voted for this resolution, which reaffirms that Serbia's future lies in the EU, whilst highlighting the progress made in terms of the reforms implemented, and urging the country to continue to make efforts to achieve compliance with the requirements and criteria that EU membership implies.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, в която се заявява отново, че бъдещето на Сърбия е в ЕС, като в същото време се подчертава, че е постигнат напредък по отношение на извършването на реформите и се призовава държавата да продължи усилията, за да изпълни изискванията и критериите, които членството в ЕС предполага.

The Treaty derives its authority from Article 51 of the United Nations Charter, which reaffirms the inherent right of independent states to individual or collective defense.
Той е създаден в съответствие с Член 51. от Устава на ООН, утвърждаващ неотменимото право на независимите държави на индивидуална и колективна отбрана.

The future relationship should incorporate the United Kingdom's continued commitment to respect the framework of the European Convention on Human Rights(ECHR), while the Union and its Member States will remain bound by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which reaffirms the rights as they result in particular from the ECHR.
Бъдещите отношения следва да включват продължаване на ангажимента на Обединеното кралство за спазване на рамката на Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ), докато Съюзът и неговите държави членки ще останат обвързани от Хартата на основните права на Европейския съюз, която потвърждава правата, произтичащи по-специално от ЕКПЧ.

We are proud to receive the IOSA registration which reaffirms the safety culture we have established within the Company.
Ние се гордеем от получаването на IOSA регистрация, което потвърждава културата на безопасност, която сме създали в рамките на Компанията.

I welcome this resolution, which reaffirms Parliament's commitment to the dual broadcasting system, in which private and public service media play their respective roles, independent of political and economic pressure, and calls for access to broadcasting of the highest level to be ensured irrespective of consumers' and users' ability to pay.
Приветствам резолюцията, която потвърждава ангажимента на Парламента към двойната система, в която частните и обществените медии играят своите роли, независимо от политически и икономически натиск, и призовава достъпът до висококачествени предавания да се гарантира, независимо от платежоспособността на аудиторията и потребителите.

The fifth paragraph links the Declaration back to the United Nations Charter which reaffirms faith in fundamental human rights and dignity and worth of the human person.
Петият параграф свързва Декларацията с Хартата на Обединените нации, с което се потвърждава вярата в основните права на човека, в достойнството и ценността на човека.

In writing.- I voted for this resolution which reaffirms the urgent need for Russia to implement fundamental principles of democracy, the rule of law, human rights and media freedom as a basis for cooperation, and calls on Russia to take concrete action to improve its human rights record and to protect journalists, human rights activists, minorities and opposition representatives from violence and intimidation.
В писмена форма.-(EN) Гласувах в подкрепа на резолюцията, която отново потвърждава неотложната необходимост Русия да приложи основните принципи на демокрацията, правовата държава, правата на човека и свободата на медиите като основа за сътрудничество и призовава Русия да предприеме конкретни действия, за да подобри спазването на правата на човека и да защитава журналисти, активисти за правата на човека, малцинства и представители на опозицията от насилие и сплашване.

The latest example is the proclamation of the European Pillar of Social Rights, which reaffirms the EU's commitment to ensuring better living and working conditions throughout Europe.
Последният пример е обявяването на Европейския стълб на социалните права, който потвърждава ангажимента на ЕС за осигуряване на по-добри условия на живот и труд в цяла Европа.

Having regard to Article 7 of the TFEU, which reaffirms that the EU‘shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account'.
Като взе предвид член 7 от ДФЕС, в който се заявява, че„Съюзът следи за съгласуваността между различните си политики и действия, като отчита всички свои цели“.

I agreed with this resolution on the European integration process of Serbia, which reaffirms that Serbia's future lies in the EU, and encourages the country to continue its efforts towards this aim.
Подкрепям резолюцията относно процеса на европейска интеграция на Сърбия, която отново потвърждава, че бъдещето на Сърбия е в ЕС и насърчава държавата да продължи усилията си в тази насока.

Having regard to Article 7 of the TFEU, which reaffirms that the EU‘shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account'.
Като взе предвид член 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в който се потвърждава, че ЕС„следи за съгласуваността между различните си политики и дейности, като отчита всички свои цели“.

Having regard to Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which reaffirms that the EU‘shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account'.
Като взе предвид член 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в който се потвърждава, че ЕС„следи за съгласуваността между различните си политики и дейности, като отчита всички свои цели“.

G20 leaders on Saturday have signed off on an agreement which reaffirms a basic commitment by the world's biggest economies to multilateral trade and a"rules-based international order", Iran Press News Agency reported.
Световните лидери от Г-20 подписаха споразумение, което потвърждава ангажиментът на най-големите световни икономики за многостранна търговия, основаваща се на световното право, съобщи Fox News.

Hypertension, in general, has no symptoms, which reaffirms that the blood pressure monitor is the only reliable way to measure it.
Хипертонията обикновено няма симптоми, което означава, че апаратът за мерене не кръвно налягане е единственият надежден начин за измерването му.

I am pleased to be one of those signing this resolution, which reaffirms the importance of respect for democracy and human rights in relations between the European Union and Russia.
Доволен съм, че съм сред подписалите резолюцията, която потвърждава важността на зачитането на демокрацията и правата на човека в отношенията между Европейския съюз и Русия.

Last Friday, I presented with Commissioner Reding a Charter of Women's Rights which reaffirms the commitment of the Commission to gender equality and also reaffirms our willingness to work on and make progress in this area.
Миналия петък с члена на Комисията Рединг представих Харта на правата на жените, която потвърждава ангажираността на Комисията към равенството на половете и също така потвърждава желанието ни за работа и постигане на напредък в тази област.

(XXXI), on the report of the Chairperson of the AU Commission on the Sahara issue, which reaffirms the exclusivity of the United Nations as the framework for seeking a mutually acceptable, realistic, pragmatic and lasting political solution to the Sahara issue;
(XXXI), относно доклада на председателя на Комисията на Африканския съюз по въпроса за Сахара, който потвърждава изключителните права на Организацията на обединените нации като рамка за търсене на взаимно приемливо, реалистично, прагматично и трайно политическо решение на проблема със Сахара;

Having regard to UNSC Resolution 1674 of 28 April 2006 which reaffirms the provisions of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Като взе предвид Резолюция № 1674 на Съвета за сигурност на ООН от 28 април 2006 г., която препотвърждава разпоредбите на заключителния документ от Световната среща на високо равнище през 2005 г. относно отговорността за защита на населението от геноцид, военни престъпления, етнически прочиствания и престъпления срещу човечеството.

Whereas the Union's action in its relations with third countries is guided by Article 21 of the Lisbon Treaty, which reaffirms the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms and provides for the respect of human dignity, the principles of equality and solidarity, and the principles of the United Nations Charter and international law;
Като има предвид, че дейността на Съюза в неговите отношения с трети държави се ръководи от член 21 от Договора от Лисабон, в който се утвърждават универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи и са предвидени зачитането на човешкото достойнство, спазването на принципите на равенство и солидарност, както и на принципите на Устава на ООН и на международното право;

Whereas the Union's action in its relations with third countries is guided by Article 21 of the Treaty on European Union, which reaffirms the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms and enshrines the obligation to respect human dignity, the principles of equality and solidarity, and the principles of the UN Charter and international law in its action on the international scene;
Като има предвид, че дейността на Съюза в неговите отношения с трети държави се ръководи от член 21 от Договора от Лисабон, в който се утвърждават универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи и са предвидени зачитането на човешкото достойнство, спазването на принципите на равенство и солидарност, както и на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право;

Having regard to the Annual Report of the UN Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, of 13 January 2012, which reaffirms the human rights normative foundation of children's freedom from violence and calls for the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and for the enactment of national legislation banning all forms of violence against children.
Като взе предвид годишния доклад на специалния представител на Генералния секретар на ООН от 13 януари 2012 г. относно насилието срещу деца, в който отново се потвърждава, че нормативната основа на премахването на насилието върху деца се опира на правата на човека, и се призовава за всеобщо ратифициране на факултативните протоколи към Конвенцията за правата на детето и за прилагането на национално законодателство за забрана на всички форми на насилие срещу деца.

Notes the European Court of Justice judgment of 14 April 2015 regarding the Commission's right to withdraw a proposal(Case C-409/13), which reaffirms the specific conditions to be fulfilled by the Commission, inter alia that it honour its obligation to state to Parliament and the Council the grounds for the withdrawal and to abide by the principles of conferral of powers, institutional balance and sincere cooperation, as laid down in the TEU;
Изтъква решението на Съда на Европейския съюз от 14 април 2015 г. относно правото на Комисията да оттегля свои предложения(дело C-409/13), което потвърждава специфичните условия, които Комисията трябва да спазва, наред с другото тя трябва да изпълнява задължението си да заяви пред Парламента и Съвета основанията за оттеглянето и да се придържа към принципите на предоставяне на правомощия, равновесие между институциите и лоялно сътрудничество, определени в Договора за Европейския съюз;

The second was the Conventicle Act of 1664 which reaffirmed that the holding of any secret meeting by those who did not pledge allegiance to the Crown was a crime.
Вторият е„Законът за тайните събрания от 1664“, който потвърждава, че тайните събирания на хора, които не са се заклели във вярност на Короната, е престъпление.

Earlier, the two men signed a joint pledge to pursue common dialogue, which reaffirmed values common to the Catholic and Orthodox churches.
Преди това Франциск и Вартоломей подписаха обща декларация да продължат съвместния диалог, която потвърждава общите ценности на католическата и православната църква.