Какво е " WHO BELIEVE IN ALLAH AND HIS MESSENGERS " на Български - превод на Български

• които повярваха в аллах и в неговите пратеници
• които вярват в аллах и в неговите пратеници

Примери за използване на Who believe in allah and his messengers на Английски и техните преводи на Български

And those who believe in Allah, and His Messengers and do not divide between any of them; to those, We shall surely give them their wages.
На тези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници, и не отделяха никого измежду тях, Той ще им даде наградите.

Race for forgiveness from your Lord, and for a Garden as wide as heaven and earth, prepared for those who believe in Allah and His Messengers.
Надпреварвайте се към опрощение от вашия Господ и към Градината с ширина, колкото ширината на небето и на земята, приготвена за онези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници!

For those who believe in Allah and His Messengers, and do not differentiate between them, We shall certainly give them their reward.
На тези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници, и не отделяха никого измежду тях, Той ще им даде наградите.

Vie in hastening to forgiveness from your Lord and to a garden whose extent is like the extent of the heaven and the earth, prepared for those who believe in Allah and His Messengers;!
Надпреварвайте се към опрощение от вашия Господар и към Дженнета с ширина, колкото ширината на небето и на земята, приготвена за онези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници!

An-Nisa-152: And those who believe in Allah and His Messengers and do not make a distinction between any of them.
Ан-Ниса-152: На тези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници, и не отделяха никого измежду тях, Той ще им даде наградите.

Race one with another in hastening towards Forgiveness from your Lord( Allah), and towards Paradise, the width whereof is as the width of heaven and earth, prepared for those who believe in Allah and His Messengers.
Надпреварвайте се към опрощение от вашия Господ и към Градината с ширина, колкото ширината на небето и на земята, приготвена за онези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници!

But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them- to those He is going to give their rewards.
На тези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници, и не отделяха никого измежду тях, Той ще им даде наградите.

So vie with one another in seeking to attain your Lord 's forgiveness and a Garden whose width is as the width of the heaven and the earth, one which has been prepared for those who believe in Allah and His Messengers.
Надпреварвайте се към опрощение от вашия Господ и към Градината с ширина, колкото ширината на небето и на земята, приготвена за онези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници!

But those who believe in Allah and His Messengers and do not discriminate between any of them those He will grant them their rewards.
Ан-Ниса-152: На тези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници, и не отделяха никого измежду тях, Той ще им даде наградите.

Race one with another for forgiveness from your Lord and a Garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in Allah and His messengers.
Надпреварвайте се към опрощение от вашия Господ и към Градината с ширина, колкото ширината на небето и на земята, приготвена за онези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници! Това е благодатта на Аллах..

Quran 4:152 But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them- to those We give them their rewards.
Ан-Ниса-152: На тези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници, и не отделяха никого измежду тях, Той ще им даде наградите.

Be ye foremost( in seeking) Forgiveness from your Lord, and a Garden( of Bliss), the width whereof is as the width of heaven and earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers: that is the Grace of Allah, which He bestows on whom he pleases: and Allah is the Lord of Grace abounding.
Надпреварвайте се към опрощение от вашия Господ и към Градината с ширина, колкото ширината на небето и на земята, приготвена за онези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници! Това е благодатта на Аллах. Дава я Той комуто пожелае. Аллах е Господаря.

Those who believe in Allah and His Messengers are the sincere and the martyrs before their Lord, they shall have their reward and their light.
Онези, които вярват в Аллах и в Неговите пратеници, те са всеправдивите и мъчениците. При техния Господ ще имат награда и светлина.

Quran 4.152 And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them(Messengers), We shall give them their rewards; and Allah is Ever Oft-Forgiving.
На тези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници, и разлика не правеха между никого от тях, Той ще им даде наградите.

But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful.
На тези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници, и не отделяха никого измежду тях, Той ще им даде наградите. Аллах е опрощаващ, милосърден.

And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them( Messengers), We shall give them their rewards, and Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
На тези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници, и не отделяха никого измежду тях, Той ще им даде наградите. Аллах е опрощаващ, милосърден.

And those who believe in Allah and His messengers- they are the Sincere( lovers of Truth), and the witnesses( who testify), in the eyes of their Lord: They shall have their Reward and their Light.
Онези, които вярват в Аллах и в Неговите пратеници, те са всеправдивите и мъчениците. При техния Господ ще имат награда и светлина.

And those who believe in Allah and His messengers, they are the loyal, and the martyrs are with their Lord; they have their reward and their light; while as for those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.
Онези, които вярват в Аллах и в Неговите пратеници, те са всеправдивите и мъчениците. При техния Господ ще имат награда и светлина. А онези, които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения, те са обитателите на Огъня.

The( true) believers are those only who believe in Allah and His messenger and afterward doubt not, but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah..
Вярващи са именно онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, после не се усъмняват и се борят чрез своите имоти и души по пътя на Аллах..

The believers are those who believe in Allah and His Messenger and have not doubted, and who struggled in His Way with their possessions and themselves.
Вярващи са именно онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, после не се усъмняват и се борят чрез своите имоти и души по пътя на Аллах..

Al-Hadid-19: And those who believe in Allah and His Messenger, these it is that are the loyal and the martyrs.
Ал-Хадид-19: И онези, които вярват в Аллах и в Неговия пратеник, те са всеправдивите(искрените) и всеотдадените(на Аллах)..

The believers are only those who believe in Allah and His Messenger, and who, when gathered with him upon a common matter do not depart till they have asked his permission.
Вярващите са само онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, и щом са с него за общо дело, не си отиват, докато не му поискат позволение. Които ти искат позволение, те вярват в Аллах и в Неговия Пратеник..

The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are[ meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission.
Вярващите са само онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, и щом са с него за общо дело, не си отиват, докато не му поискат позволение.

An-Nur-62: Only the believers who believe in Allah and His Messenger do not go away until they have asked his permission when they are with him on a certain affair.
Ен-Нур-62: И само онези вярващи, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, когато са се съберат с него за някакво дело, не си тръгват, без да поискат позволението му.

Only those are believers, who believe in Allah and His Messenger: when they are with him on a matter requiring collective action, they do not depart until they have asked for his leave; those who ask for thy leave are those who believe in Allah and His Messenger; so when they ask for thy leave, for some business of theirs, give leave to those of them whom thou wilt, and ask Allah for their forgiveness: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Вярващите са само онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, и щом са с него за общо дело, не си отиват, докато не му поискат позволение. Които ти искат позволение, те вярват в Аллах и в Неговия Пратеник. А щом ти поискат позволение за нещо свое, позволи на когото желаеш! И моли Аллах да ги опрости! Аллах е опрощаващ, милосърден.

Surely those who ask your permission are those who believe in Allah and His Messenger.
Наистина искащите позволение са вярващите в Аллах и в Неговия Пратеник.

Those who ask leave of thee, those are they who believe in Allah and His messenger.
Които ти искат позволение, те вярват в Аллах и в Неговия Пратеник.

Those who ask your permission,[ O Muhammad]- those are the ones who believe in Allah and His Messenger.
Които ти искат позволение, те вярват в Аллах и в Неговия Пратеник.

Al-Hujurat-15: The(true) believers are only those who believe in Allah and His Messenger, then they did not fall into suspicion.
Ал-Худжурат-15: Вярващите са именно онези, които повярваха в Аллах и в Неговия Пратеник и после не се усъмниха, и са тези.

Al-Hadid-21: Race towards(to reach) Forgiveness from your Lord and heaven that the extensiveness of it is as the extensiveness of the sky and the earth which is prepared for those who believe in Allah and His Messenger.
Ал-Хадид-21: Надпреварвайте се за опрощение от вашия Господ и за Градините на Рая с ширина, колкото ширината на небето и на земята, приготвени за онези, които повярват в Аллах и в Неговите пратеници!