Какво е " WHO EMERGED " на Български - превод на Български

• който изплува
• който излезе
• който се прояви
• които се появиха

Примери за използване на Who emerged на Английски и техните преводи на Български

Those who emerged with hands held high were murdered….
Тези, които излизали с високо вдигнати ръце, били убити….

You rouse them for your son, who emerged from your body.
Издигнал си ги за твоя син, който от тялото твое излезе.”.

Hitler, who emerged with these views, dragged the world to violence that had never before been seen.
Хитлер, който излезнал с тези възгледи, повлякъл света към невиждано дотогава насилие.

He was one of the famous artists who emerged after the Russian revolution.
Според мен, аз бях третият съветски артист, появил се там след революцията.

You are not what you have done in the past, you are the person who emerged from it.
Вие не сте това, което сте правили в миналото, вие сте човек, който излиза от него.

One was the son of an illiterate peasant, who emerged from the most backward corner of a Europe ravaged by a bitter war.
Единият е син на неграмотен селянин, роден в най-затънтения край на опустошената от война Европа.

So, Mom, with her great powers of judgment, didn't hesitate to hook up with the guy who emerged from the smoke.
И мама с нейната непоколебима преценка не се поколебала да го направи с човека, излязъл от дима.

Those who emerged from it were the sick men, the solitaries, the prophets-I mean all who have been deeply wounded in their sex.
Онези, които излизат от нея, са болните, самотниците, пророците- тоест дълбоко наранените в своя секс.

He is noted for fostering the Young British Artists― or YBAs― group, who emerged in the late 1980s.
Присъединява към групата"Млади британски творци"(известна като"Britartists" или"YBAs"), която възниква в началото на 90-те години.

The crew, who emerged to applause from waiting friends and family, said the aircraft proved easy to handle and performed well throughout the test program.
Екипажът, който очертава да аплодисменти от чакащи приятелите и семейството си, заяви, че самолет се оказа лесно да се справя и да се представи добре по време на теста програма.

The big surprise there is the anti-euro former comedian Beppe Grillo who emerged as a third political force in the country.
Голямата изненада там е анти-евро настроеният бивш комедиант Бепе Грило, който се класира като трета сила в страната.

Exactly because of the nationalists, who emerged in the Bulgarian and the European scene, the sociologist Mira Radeva(MBMD) draws the distinction left- centre- right not as an axis but as a circle.
И тъкмо заради националистите, които се появиха и на българската, и на европейската сцена, социоложката Мира Радева(МБМД) чертае разделението ляво- център- дясно не като права ос, а като кръг.

Since time immemorial Cyprus has thrived by association with Aphrodite- the love goddess who emerged from its silky waves.
От незапомнени времена Кипър е свързван по асоциация с Афродита- богинята на любовта, която се е появила от неговите копринени вълни.

A broken and haunted person began that journey, but the person who emerged was a survivor and would ultimately grow into the person I was destined to be.
Съкрушен и обладан човек започна онова пътуване, но човекът, който изплува беше оцелял и в крайна сметка щеше да стане човека, който бях предназначена да бъда.

Western countries responded with economic sanctions, targeting officials and executives, as well as a number of the oligarchs who emerged in the past 30 years.
Западните държави отговориха с икономически санкции срещу висши служители и ръководители на руски компании, както и към редица олигарси, които се появиха през последните 30 години.

Of course, thanks and great respect go above all to our players, who emerged from this situation stronger rather than being crushed by it.
Разбира се, благодарности и голямо уважение към всички наши играчи, които излязоха от ситуацията по-силни вместо да бъдат смазани.

If the man who emerged from the wreckage was grimmer and more ruthless than he would been when he would gotten out of bed that morning- well, if that was the price of survival, he would gladly pay it.
Ако мъжът, който изплува след корабокрушението, е по-мрачен и по-безскрупулен, отколкото е бил, когато стана от леглото тази сутрин, и ако това е цената на оцеляването, тогава ще я плати на драго сърце.

He has also been reunited with his brother and fellow lawyer, Li Chunfu, who emerged from a year in jail with serious mental health issues.
Той също така се е събрал отново заедно с брат си и адвоката си, Ли Чунфу, който излезе от една година в затвора със сериозни проблеми, свързани с психичното здраве.

Navalny, who emerged as an anti-corruption whistleblower and took a leading role in the street protests that accompanied Putin's 2012 return to the presidency, has been the target of fraud and embezzlement probes he calls politically motivated.
Навални, който се прояви като антикорупционен информатор и изигра водеща роля в уличните протести, съпътствали завръщането на Путин на президентския пост през 2012 година, е мишена на разследвания за измама и присвояване, които определя като политически мотивирани.

He has an important ally and asset in Mr Cable, his Treasury spokesman, who emerged with more credit than most politicians from the financial debacle.
Той има важен съюзник и преимущество в лицето на Кейбъл, икономическия си говорител, който излезе с по-висок рейтинг от повечето политици от финансовия разгром.

Whether he ultimately will be remembered as a unifying or divisive figure, the world has gotten to know the man formerly known as Jorge Mario Bergoglio, the son of Italian immigrants to Argentina who emerged on the loggia of St.
Независимо дали той в крайна сметка ще бъде запомнен като обединяваща или разделяща фигура, светът вече опозна мъжа, известен преди като Хорхе Марио Берголио- син на италиански имигранти в Аржентина, който се появи на балкона на базиликата"Свети Петър" като папа на 13 март 2013 г.

The journey was begun by a broken, haunted person, but the one who emerged from the wreckage and despair was a survivor and would eventually grow to the man I was destined to be.
Съкрушен и обладан човек започна онова пътуване, но човекът, който изплува беше оцелял и в крайна сметка щеше да стане човека, който бях предназначена да бъда.

Ivica Dacic, who emerged as the big winner in last year's elections in Serbia, is a leader of the Serbian Socialist Party and in spite of his past he seems the man who in the strongest way and not only in words fights for the shift of his country's direction toward Europe.
Ивица Дачич, който излезе големия победител от миналогодишните избори в Сърбия, е лидер на Социалистическата партия на Сърбия и въпреки миналото си, изглежда човека, който най-силно и не само на думи се бори за преобръщането на посоката на страната му към Европа.

Many of Burkina Faso's attacks have been attributed to the jihadist group Ansarul Islam, who emerged near the Mali border in December 2016.
Повечето нападения в бившата френска колония се организират от джихадистката група„Ансарул ислям”, която се появи близо до границата с Мали през декември 2016 г.

A broken, haunted person began the journey, but the person who emerged from the wreckage and despair was a survivor and would eventually grow into the person I was destined to be.
Съкрушен и обладан човек започна онова пътуване, но човекът, който изплува беше оцелял и в крайна сметка щеше да стане човека, който бях предназначена да бъда.

Another partner of Dessislava Georgieva is the Russian national with a Cypriot passport Igor Rimmer, who emerged in Moldova and Bulgaria as an investor violating the environmental legislation.
Друг съдружник на собственичката на терена в"Силистар" Георгиева е руснакът с кипърски паспорт Игор Риммер, който се прояви в Молдова и в България като инвеститор, погазващ екологичното законодателство.

However, IFTSOW's most notorious lobbyist was Elizabeth O'Bagy, who emerged as a‘Syria expert' in 2013 and called for American political leaders to send heavy weaponry to Syrian insurgent groups.
Най-известният лобист на Института за изследване на войната обаче е Елизабет О‘Баги, която се появи като„сирийски експерт” през 2013 г. и призова американските политически лидери да изпратят тежко въоръжение на сирийските бунтовнически групи.

May be most distanced with his guest was European Commission chief Jose Manuel Barroso, who emerged from his meeting with Izetbegovic overlapping his words while reading quickly the prepared in advance statement, as if he wanted everything to end quickly so that he could retreat to do more important things for the day.
Може би най-дистанциан с госта си беше шефът на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, който се появи след срещата си с Изетбегович и застъпвайки си думите четеше с изключителна бързина от предварително подготвената реч, сякаш искаше всичко това да свърши по-бързо, за да може да се оттегли към доста по-важните си задачи за деня.

The height and weight of the child who emerges from infancy can be calculated by the following formulas.
Височината и теглото на детето, което се появява от ранна детска възраст, може да се изчисли по следните формули.

These mandatory/core course requirements graduate students who emerge well equipped and prepared to enter the legal profession.
Тези задължителни изисквания/ основни курса специализанти, които се появяват добре оборудвана и готова да влезе в юридическата професия.