Какво е " WHO WERE DEPORTED " на Български - превод на Български

• които са били депортирани
• които бяха депортирани

Примери за използване на Who were deported на Английски и техните преводи на Български

The people who were deported thought they were signing documents for the court.
Хората, които ги депортираха, мислеха, че подписват някакви документи за съда.

NPR recently did a story on some refugees who were deported, only to be slain by ISIS.
NPR наскоро направих една история на някои бежанци, които са депортирани, само за да бъдат убити от ISIS.

Who were deported from the Russian Federation on legal grounds, and since that time has not passed another 5-year period;
Които са депортирани от Руската федерация по правни основания, и тъй като този период не е изминал още пет години;

Not one of the ten ethnic groups who were deported during Stalin's era received any kind of compensation.
Нито една от 10-те депортирани етнически групи по времето на управлението на Сталин не получава компенсации.

There is no clear data on the number of refugees who may have left Canada voluntarily or those who were deported.
Няма информация и колко от тези лица са били депортирани от Канада или са напуснали страната доброволно.

Of the 25, Romani deported, who were deported to concentration camps in Transnistria, 11, died.
От 25 000 роми, които са били депортирани във концентрационни лагери в Транснистрия, умират 11 000.

Female Translator To what extent… did you report about the situation to the communities and the provinces, those who were deported?
До каква степен… се отчитахте за ситуацията на съветите и на провинциите, за тези, които са били депортирани?

Close to 47 percent of those who were deported had a child with U.S. citizenship, versus 35 percent of those who were released.
Близо 47% от депортираните са имали дете с гражданство в САЩ, срещу 35% от тези, които са били освободени.

The case being denounced by the NGOs concerns 89 migrants, including 75 Eritreans, who were deported back to Libya from Italy back in 2009.
Случаят, с които неправителствените организации са се заели, засяга 89 имигранти, включително 75 еритрейци, които са депортирани обратно в Либия от Италия през 2009.

The great majority of Jews who were deported to Auschwitz- men, women and children- were sent immediately upon arrival to deal in the gas chambers of Birkenau.
По-голямата част от евреите, които са били депортирани до Аушвиц- мъже, жени и деца, веднага след пристигането си са били изпращани в газовите камери.

During the past days and weeks, the salvation was celebrated, while the 11,343 Jews from Thrace, Macedonia and Pirot, who were deported and murdered by the Nazis.
През последните няколко дни и седмици ние чествахме спасението и си спомнихме за 11 343 евреи от Тракия, Македония и Пирот, които бяха депортирани и убити от нацистите.

The Crimean Tatars are indigenous people of Crimea who were deported by the Soviet government under Joseph Stalin in 1944.
Кримските татари са местно население на п-в Крим, които са били депортирани от съветското правителство на Йосиф Сталин през 1944 г.

We recall this outstanding rescue and remember the more than 11,000 Jews from both Northern Greece and parts of ex-Jugoslavia[sic] under Bulgarian administration who were deported and murdered in the Treblinka death camp.
Ние се прекланяме пред това уникално спасение и скърбим за онези повече от 11 000 евреи от Северна Гърция и части от бивша Югославия, намиращи се под българска администрация, които бяха депортирани и убити в лагера на смъртта Треблинка.“.

He also wanted to commemorate all the hundreds of thousand people who were deported to Soviet labor camps, many of whom died there, and many remain unknown.
Той иска да почете и паметта на стотиците хиляди хора, които са били депортирани в съветски трудови лагери, много от тях умрат, а мнозина остават неизвестни.

In a dark chapter of the main building's history, the cellar of the Grossmarkthalle was used during the Second World War as the assembly point for nearly 10,000 Jews, who were deported from there, by train, to concentration camps.
В един мрачен период от историята на сградата подземието на Гросмарктхале е било използвано през Втората световна война като сборен пункт за близо 10 000 евреи, които оттам са депортирани с влакове към концентрационни лагери.

The great majority of Jews, however, who were deported to Auschwitz- men, women and children- were immediately sent to their deaths in the gas chambers of Auschwitz II- Birkenau.
По-голямата част от евреите, които са били депортирани до Аушвиц- мъже, жени и деца, веднага след пристигането си са били изпращани в газовите камери.

A columnist for The Times of Israel wrote,“Fortunately, for the family, they will not be treated like the 82,309 Jews who lived in the protectorate”- who were deported to concentration and extermination camps.
Колумнист в The Times of Israel, например, пише:"За щастие на семейството, те няма да бъдат третирани като 82 309 евреи, които са живяли в Протектората и са били депортирани в концентрационни лагери и лагери на смъртта".

He honoured both Jewish victims of the Nazis and the Lithuanians who were deported to Siberian gulags or were tortured, killed and oppressed at home during five decades of Soviet occupation.
Той почете паметта както на евреите, станали жертва на нацистите, така и на литовците, депортирани, изтезавани, убивани и угнетявани в лагерите в Сибир през петте десетилетия съветска окупация.

A columnist for The Times of Israel wrote,“Fortunately, for the family, they will not be treated like the 82,309 Jews who lived in the protectorate”- who were deported to concentration and extermination camps.
Times of Israel, един от ежедневниците в страната написа-“За щастие на семейството, участващо в шоуто, то няма да бъде третирано като 82 309-те евреи, живели в протектората и депортирани от нацистите в лагерите на смъртта или избити от чешки колаборационисти”.

Besides criminalizing notario fraud, Foster's bill would allow immigrants who were deported because of unscrupulous lawyers to re-file their immigration cases.
Освен измамите с престъпните нотариуси, проектозаконът на Фостър би позволил на имигрантите, които са били депортирани в резултат на безскрупулни адвокати, повторно да подадат документи във връзка с имиграционните им дела.

Shalom said that gross rewriting of history afflicted both the painful memories of the survivors and the memory of the victims, including the 11 343 Jews from Aegean Thrace, Vardar Macedonia and Pirot, then territories under Bulgarian administration, who were deported to the Nazi death camps.
Подобно грубо пренаписване на историята оскърбява както техните болезнени спомени, така и паметта на жертвите, включително 11 343 евреи от Беломорска Тракия, Вардарска Македония и Пирот- тогава територии под българска администрация, депортирани в нацистките лагери на смъртта.

Earlier generations still bear the scars of the period of the occupation, anguish at those who were deported, uncertainty about those who never returned, shame for those who were informers and traitors.
Миналите поколения не ще забравят никога времената на окупацията, страданието на онези, които биваха депортирани, несигурността за онези, които не откриваха, срама от отчаянието, предателството“-.

When we express justifiable pride at what we have done to save Jews, we do not forget that at the same time there was an anti-Semitic regime in Bulgaria and we do not shirk our responsibility for the fate of more than 11,000 Jews who were deported from Thrace and Macedonia to death camps.
Когато изразяваме оправданата си гордост от това какво сме направили за спасяването на евреите, не забравяме, че по същото време в България имаше антисемитски режим и не отхвърляме отговорността си за съдбата на повече от 11 000 евреи, които бяха депортирани от Тракия и Македония лагерите на смъртта“.

At the same time the families of the killed and the thousands of pre-war borderland citizens who were deported to the depth of the Soviet Union where their silent sufferings were marking the way of Poland's Eastern Golgotha.
В същото време семействата на убитите и хиляди жители на довоенните крайгранични райони бяха изпратени навътре в Съветския съюз, техните наизразими страдания белязаха там пътя на полската Голгота на Изток.

The organisation quoted the words of Bulgaria's then-president Georgi Purvanov, when he visited Israel in March 2008:“When we express justifiable pride at what we have done to save Jews, we do not forget that at the same time there was an antisemitic regime in Bulgaria and we do not shirk our responsibility for the fate of more than 11 000 Jews who were deported from Thrace and Macedonia to death camps”.
За този гаф на Първанов вестник"Дневник" пише:"… по време на срещата си с израелския президент Шимон Перес българският му колега е заявил следното:"Когато изразяваме заслужена гордост за това, което сме сторили за спасяването на евреите, ние не забравяме, че в същото време в България е имало антисемитски режим и не бягаме от отговорността си за съдбата на над 11 хиляди евреи, които са били депортирани от Тракия и Македония в лагерите на смъртта".

We recall this outstanding rescue and remember the more than 11,000 Jews from both Northern Greece and parts of ex-Jugoslavia[sic] under Bulgarian administration who were deported and murdered in the Treblinka death camp,” the inscription reads in part.
Ние се прекланяме пред това уникално спасение и скърбим за онези повече от 11 000 евреи от Северна Гърция и части от Бивша Югославия, намиращи се под българска администрация, които бяха депортирани и убити в лагера на смъртта Треблинка.“ Този текст беше съгласуван между българската и израелската държава и института„Яд Вашем“.

We recall this outstanding rescue and remember the more than 11,000 Jews from both Northern Greece and parts of ex-Jugoslavia[sic] under Bulgarian administration who were deported and murdered in the Treblinka death camp,” the inscription reads in part.
Ние се прекланяме пред това уникално спасение и скърбим за онези повече от 11 000 евреи от Северна Гърция и части от бивша Югославия, намиращи се под българска администрация, които бяха депортирани и убити в лагера на смъртта Треблинка.“ Веднага се вижда, че в новия текст е изтрита българската демократична общественост- основният герой на спасението.

The mothers were also charged, apart from one- a Thai woman- who was deported.
Майките също били тикнати в затвора с изключение на една тайландка, която била депортирана.

The idea of writing this song was born by the stories of Jamala's grandmother, who was deported to Kyrgyzstan.
Джамала разказва, че песента е била вдъхновена от историята на нейната пра-баба, която била депортирана в Централна Азия.

Saiid, who was deported with his family from Yevpatoria when he was 10.
Салид, който е депортиран със семейството си от Евпатория, когато е на 10 години.