Какво е " WHOEVER FASTS " на Български - превод на Български

• който говее
• който пости

Примери за използване на Whoever fasts на Английски и техните преводи на Български

Whoever fasts in Ramadan with firm belief and hope of reward, gets his past sins forgiven.
Който говее месец Рамадан с вяра, искреност и надежда за награда, му се опрощават отминалите грехове.”.

The Prophet(sall Allāhu ʿalayhi wa sallam) said,“Whoever fasts in Ramadan with Iman and seeking reward(from Allah) his past sins will be forgiven”.
Пророкът(с.а.с.) е казал, че:"Който пости през месец Рамадан с вяра и надежда в Аллаховата награда, то изминалите му грехове се опрощават.

Whoever fasts in Ramadan with firm belief and hope of reward, gets his past sins forgiven.
На този, който пости през Рамадан с вяра и надежда за награда, се прощават всички негови минали грехове".

The Prophet SAW encouraged us to continue fasting six days during the month of Shawwal when he said,“Whoever fasts the month of Ramadan and he follows it with six days of Shawwal as if he fast the whole year”.
Пророкът(сас) е поощрявал и подтиквал към говеене през шест дни от месец Шауал след Рамадан, той е казал:„Който говее през месец Рамадан и последва това с шест дни говеене през Шауал, все едно е говял цяла година“.

Whoever fasts Ramadan out of faith and the hope of reward will be forgiven his previous sins.".
На този, който пости през Рамадан с вяра и надежда за награда, се прощават всички негови минали грехове".

The Prophet(Sallallahu Alaihi Wasallam) said:"Whoever fasts the month of Ramadan and then follows it with six days of fasting in the month of Shawwal, it will be as if he had fasted a whole year.".
Пророкът(сас) е поощрявал и подтиквал към говеене през шест дни от месец Шауал след Рамадан, той е казал:„Който говее през месец Рамадан и последва това с шест дни говеене през Шауал, все едно е говял цяла година“.

Whoever fasts one day for the sake of Allah, Allah will remove his face seventy years' distance from the Fire.
Който пости един ден заради Аллах, Аллах ще го отведе на разстояние седемдесет години от Огъня".

The Prophetﷺsaid,“Whoever fasts during the month of Ramazaan and then follows it with six days of Shawwal will be(rewarded) as if he had fasted the entire year.”.
Пророкът(сас) е поощрявал и подтиквал към говеене през шест дни от месец Шауал след Рамадан, той е казал:„Който говее през месец Рамадан и последва това с шест дни говеене през Шауал, все едно е говял цяла година“.

Whoever fasts one day for the sake of Allaah, Allaah will distance him from the Fire a distance of seventy years from the Fire.
Който пости един ден заради Аллах, Аллах ще го отведе на разстояние седемдесет години от Огъня".

Whoever Fasts with faith& seeking his reward from Allah(subhana wa ta'ala) will have his past sins forgiven.
Който вярвайки в Аллах, чакайки награда само от него говее(държи оруч) Аллах ще опрости неговите грехове".

Whoever fasts one day for the sake of Allah, Allah will keep his face seventy years' distance away from the Fire because of it.”.
Който пости един ден заради Аллах, Аллах ще го отведе на разстояние седемдесет години от Огъня".

(Whoever fasts for a day in the way of Allah, Allahu ta'ala keeps him 70 years away from Hellfire owing to this fast of a day.).
Който пости един ден заради Аллах, Аллах ще го отведе на разстояние седемдесет години от Огъня".

Whoever fasts during Ramadan out of sincere faith and hoping to attain Allah's rewards, then all his past sins will be forgiven.”.
На този, който пости през Рамадан с вяра и надежда за награда, се прощават всички негови минали грехове".

Whoever fasts one day for the sake of Allah, Allah will remove his face seventy years' distance from the Fire.
Който заради Аллах говее един ден, Аллах ще го отдалечи от Огъня(на разстояние, което се изминава за) седемдесет години”(Муслим).

Whoever fasts Ramadan out of faith and in the hope of reward, his previous sins will be forgiven.”5. al-Bukharee, 2014; Muslim.
Който говее в Рамадан с вяра и надежда за награда, всички негови минали грехове ще бъдат опростени.”ал-Бухари, Фатх.

Whoever fasts the month of Ramadan motivated by Iman(Faith) and seeking the pleasure of Allah, his/her past sins are forgiven.”.
А който остава(за молитва) през месец Рамадан с вяра и надежда в Аллаховата награда, изминалите му грехове се опрощават.

And whoever fasts in the month of Ramadan out of sincere faith, and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven.'.
Муслим/« Който прекара в молитва месец Рамадан с вярва и очаквайки награда от Аллах, на него се опрощават предходните грехове.

Whoever fasts during the month of Ramadan out of sincere faith and hoping for a reward from Allah will have all of his previous sins forgiven.”.
Който говее през месец Рамадан с вяра и очакване на награда от Аллах, на него се опрощават предходните грехове.”/Муслим и Бухари/.

Whoever fasts in the month of Ramadan out of sincere faith, and hoping for a reward from Allah, and then all his previous sins will be forgiven.".
Който говее през месец Рамадан с вяра и очакване на награда от Аллах, на него се опрощават предходните грехове.”/Муслим и Бухари/.

Whoever fasts during the month of Ramadan out of sincere faith and hoping for a reward from Allah will have all of his previous sins forgiven.”.
Който говее(месец) Рамазан, воден от вярата си и очаквайки награда единствено от Аллах, неговите изминали грехове ще бъдат опростени.”.

Whoever fasts one day for the sake of Allah, Allah will keep his face seventy years' distance away from the Fire because of it.”.
Който говее един ден по пътя на[заради] Аллах, то за този ден Всевишния Аллах ще отдалечи неговото лице на разстояние седемдесет години от Огъня.“(Сведен от Муслим 2/808).

Whoever fasts one day in the cause of ALLAH, ALLAH will keep the Fire away from his face the distance of seventy autumns(years) for that day.
Който говее един ден по пътя на[заради] Аллах, то за този ден Всевишния Аллах ще отдалечи неговото лице на разстояние седемдесет години от Огъня.“(Сведен от Муслим 2/808).

Whoever fasts one day in the cause of Allah, the Mighty and sublime, Allah will remove his face away from the fire in return for the day(the distance of) seventy autumns.
Който говее един ден по пътя на[заради] Аллах, то за този ден Всевишния Аллах ще отдалечи неговото лице на разстояние седемдесет години от Огъня.

NOTE: Whoever fasts on the last day of the month of Dhul-Hijjah and the first day of the month of Muharram will receive rewards as if he fasted the whole year.
В тази връзка той заявил, че всеки, който говее в последния ден от месец Зилхидже и първия ден от месец Мухарем, е спечелил благодат, сякаш е говял цяла година.

Whoever fasts without praying does not gather spiritual light in his/her soul, but remains at the level of biological and psychological exercise hygienically or aesthetically motivated.
Който пости, но не се моли, не събира духовна светлина в душата, а извършва просто едно биологично и психологическо упражнение, заради здравословни или естетически подбуди.

And whoever holds fast to Allah, he indeed is guided to a right path.
А който се привърже здраво към Аллах, вече е напътен по правия път.

So whoever has the fastest ring rate will win it all!
Така че, който има най-бързи ръце, ще спечели всичко!

She agrees to go out with whoever has the fastest car?
Готова е да излезе с този, който кара най-бързата кола?

The music gets faster and faster and whoever stands at the end wins.
Музиката ще свири все по-бързо и по-бързо и този, който остане до края е победител.

No man is justified by keeping the law, but whoever holds fast to the Triumphant One is justified.
Никой човек не е обосновано от спазването на закона, но всеки, който притежава бързо до триумфалното е оправдано.