Какво е " WILFUL MISCONDUCT " на Български - превод на Български

• умишлено неправомерно поведение
• умишлено нарушение
• съзнателно поведение
• умишлено некоректно поведение

Примери за използване на Wilful misconduct на Английски и техните преводи на Български

Merial Limited does not exclude liability for death or personal injury directly caused by its negligence or wilful misconduct.
Merial Limited не изключва отговорността за смърт или телесна повреда, пряко причинени от небрежност или умишлено нарушение.

The man's intentional ingestion of such large overdoses constituted“serious and wilful misconduct” unrelated to his work injury, and denied the claim which then went to appeal.
Умишленото поглъщане на човека от толкова големи предозировки представляваше„сериозно и умишлено нарушение“, несвързано с трудовата му вреда, и отрече твърдението, което след това се обжалва.

Was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or.
Са причинени от личния състав на Република Филипини при изпълнение на техните задължения във връзка с военната операция на НМА, освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или.

Including wilful misconduct, of its employees, contractors or representatives and, if UPS does suspend carriage for a reason allowed by these terms, the shipper shall not be entitled to any refund on.
Умишлено неправомерно поведение на неговите служители, контрагенти или представители и, ако UPS прекрати превоз на основание, разрешено от настоящите условия, изпращачът няма да има право на каквото и да е възстановяване на заплатени от.

For damages caused by inaccurate, delayed, manipulated/falsified or inappropriate transmission of data which does not occur as a result of any negligence or wilful misconduct by the Company.
За вреди, причинени от неточно, забавено, манипулирано/ фалшифицирано или неподходящо предаване на данни, които не възникват в резултат на небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на Дружеството.

Where the damage referred to in paragraph 4 results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the seconding Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Когато вредата, посочена в параграф 4, е резултат от груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, приемащата държава-членка може да поиска от изпращащата държава-членка да ѝ бъдат възстановени всички суми, изплатени на пострадалите или на упълномощените от тяхно име.

Shipper may suffer in connection with the carriage by UPS of such package regardless of whether that failure to comply has caused or contributed to the loss and notwithstanding any negligence, except wilful misconduct.
Може да понесе във връзка с превоза на такъв пакет от UPS независимо дали това несъответствие е станало причина или е спомогнало за загубата и въпреки небрежност, изключая умишлено неправомерно поведение на UPS или небрежност.

Arose from the use of any assets owned by the Republic of Turkey, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic of Turkey using those assets.'.
Произтичат от използването на всякакви активи, собственост на Кралство Тайланд, при условие че активите са използвани във връзка с операцията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на НМА от Кралство Тайланд, който използва тези активи.“.

Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall bear the costs of damage to its equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети страни, Агенцията поема разходите, свързани с вреди, причинени на оборудването на Агенцията по време на разполагане, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение.

Where losses or damages are suffered by a third party arising from fraud or wilful misconduct of the mandated central bank in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Когато трета страна понася загуби или вреди в резултат на измама или умишлено нарушение от страна на оправомощената централна банка при изпълнение на задълженията ѝ по силата на настоящото решение, оправомощената централна банка носи отговорност за обезщетението, което трябва да се плати на въпросната трета страна.

Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Без да се засяга упражняването на нейните правомощия спрямо трети лица, Агенцията поема разходите, свързани с вреди, причинени на оборудването на Агенцията по време на разполагане, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.

Moreover, the defendant may invoke the defence that the pollution damage resulted from the wilful misconduct of the shipowner, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the shipowner against the defendant.
В допълнение, ответникът може да използва в своя защита това, че щетата от замърсяване е резултат от съзнателно поведение на корабособственикът, но ответникът не може да използва никакви други средства на защита, които ответникът би имал право да използва в дело, в което корабособственикът предизвиква ответника.

Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети страни, Агенцията поема разходите, свързани с вреди, причинени на оборудването на Агенцията по време на разполагане, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение.

Furthermore, the defendant may avail himself of the defence that the pollution damage resulted from the wilful misconduct of the owner himself, but the defendant shall not avail himself of any other defence which he might have been entitled to invoke in proceedings brought by the owner against him.
В допълнение, ответникът може да използва в своя защита това, че щетата от замърсяване е резултат от съзнателно поведение на корабособственикът, но ответникът не може да използва никакви други средства на защита, които ответникът би имал право да използва в дело, в което корабособственикът предизвиква ответника.

Without prejudice to the exercise of its rights vis‑à‑vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети лица, всяка държава членка се отказва от всички свои претенции към приемащата държава членка или всяка друга държава членка във връзка с претърпените от нея вреди, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.

Likewise if the damage is caused by gross negligence or wilful misconduct by the staff of the Agency, the host Member State may approach the Agency in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the Agency.
По аналогия, при нанасяне на вреди вследствие на груба небрежност или на умишлено нарушение от страна на редовния персонал на Агенцията приемащата държава членка може да се обърне към Агенцията с искане същата да ѝ възстанови сумите, които е изплатила като обезщетение на увредените лица или на техните представители.

Arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.'.
Произтичат от използването на всякакви активи, собственост на държавите, които участват в НМА, при условие че активите са използвани във връзка с операцията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на НМА, който използва тези активи.“.

Except in cases of wilful misconduct, gross negligence, death or personal injury You consent to no Western Union affiliate owing You any duty of care when such an affiliate assumes tasks which otherwise would have to be executed by Western Union in accordance with their contractual relationship with You.
Освен в случаите на умишлено неправомерно поведение, груба небрежност, смърт или телесна повреда, Вие се съгласявате, че никой филиал на Western Union не Ви дължи задължение за полагане на грижа, когато такъв филиал поема задачи, които в противен случай би трябвало да се изпълняват от Western Union в съответствие с договорните им отношения с Вас.

HEINEKEN shall not be liable for any damages resulting from the use(or inability to make use) of this Website, including any incorrectness or incompleteness of the Information, unless such damage is the result of any wilful misconduct or gross negligence on the part of HEINEKEN.
HEINEKEN не носи отговорност за щети, произтекли от използването(или невъзможността да се използва) този Уебсайт, включително щети, нанесени от компютърни вируси, некоректност или непълнота на информацията, освен в случаите, когато тази информация произтича от умишлено некоректно поведение или сериозна небрежност от страна на HEINEKEN.

Except for direct damages caused by Merz' wilful misconduct or gross negligence, Merz is not liable for any direct, indirect, special, punitive, incidental, or other consequential damages arising out of or in connection with your visit to this website, including, without limitation, lost profits, business interruption, and loss of programs or electronic data.
Освен за преки щети, причинени от умишлено неправомерно поведение на Merz или груба небрежност, Merz не носи отговорност за каквито и да било преки, косвени, специални, наказателни, случайни или други последващи вреди, произтичащи от или във връзка с посещението ви на този уебсайт, включително без ограничения, загубени печалби, прекъсване на дейността и загуба на програми или електронни данни.

HEINEKEN shall not be liable for any damages resulting from the use(or inability to make use) of this Website, including any incorrectness or incompleteness of the Information, unless such damage is the result of any wilful misconduct or gross negligence on the part of HEINEKEN.
Информацията служи за целите на това да информира потребителите, а не предоставя съвети. HEINEKEN не носи отговорност за щети, произтекли от използването(или невъзможността да се използва) този Уебсайт, включително щети, нанесени от компютърни вируси, некоректност или непълнота на информацията, освен в случаите, когато тази информация произтича от умишлено некоректно поведение или сериозна небрежност от страна на HEINEKEN.

Accordingly, if the contract regarding the use of the Services pursuant to these Terms is deemed a consumer contract under the Consumer Contract Act of Japan, some of the exclusions and limitations in Section 9 of these Terms will not apply to you for liability resulting from National Dunia's wilful misconduct or gross negligence.
Съответно, ако за договора относно използването на Услугите съобразно настоящите Условия се счита, че е потребителски според Закона за потребителските договори на Япония, някои от изключенията и ограниченията в Раздел 9 от настоящите Условия няма да се прилагат за Вас относно отговорност в резултат на умишлено нарушение или груба небрежност от страна на Oath.

None of the limitations of liability contained in this section or elsewhere in this Agreement shall apply to any liability for breach of statutory implied terms or any liability which cannot be limited as a matter of applicable law, in particular liability for personal injury or death caused by negligence, fraud, or wilful misconduct.
Никое от ограниченията на отговорността, съдържащи се в този раздел или навсякъде в настоящото Споразумение, няма да се прилага спрямо отговорността за нарушение на законово условие по подразбиране или спрямо отговорност, която не може да бъде ограничена съгласно приложимото право, по-специално отговорност за телесна повреда или смърт, причинени от небрежност, измама или умишлено неправомерно поведение.

Accordingly, if the contract regarding the use of the Services pursuant to these Terms is deemed a consumer contract under the Consumer Contract Act of Japan, some of the exclusions and limitations in Section 9 of these Terms will not apply to you for liability resulting from Oath's wilful misconduct or gross negligence.
Съответно, ако за договора относно използването на Услугите съобразно настоящите Условия се счита, че е потребителски според Закона за потребителските договори на Япония, някои от изключенията и ограниченията в Раздел 9 от настоящите Условия няма да се прилагат за Вас относно отговорност в резултат на умишлено нарушение или груба небрежност от страна на Oath. Поддръжка на клиенти. За обслужване на клиенти вж.

Mr. Silver… the prosecution's willful misconduct was improper and conducted in bad faith.
Г-н Силвър… умишлено нарушение на прокуратурата е неправилно и се осъществява в недобросъвестност.

Except in the event of gross negligence and willful misconduct, Points.
Освен в случай на груба небрежност и умишлено нарушение, Points.

In civil-law jurisdictions, as a rule, contractual clauses tending to limit liability for negligence or for willful misconduct have been considered null and void.
В юрисдикциите на гражданското право, като правило, договорните клаузи, които имат тенденция да ограничават отговорността за небрежност или за умишлено неправомерно поведение, се считат за нищожни.

Except in case of willful misconduct, PCI is not liable for damages that are caused by or in connection with the use of this information.
Освен в случай на умишлено нарушение, BASF не носи отговорност за вреди, причинени от или във връзка с използването на тази информация.

Nevertheless, the responsibility for accuracy, up-to-datedness, completeness and continuous availability is limited to cases of gross negligence or willful misconduct.
Независимо от това, отговорността за точност, актуалност, пълнота и постоянна наличност се ограничава до случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение.

Yeah, and the waiver can be broken if Liberty proves either gross negligence or willful misconduct.
Да, и тази декларация няма да има основание ако Либърти докаже груба небрежност или умишлено нарушение.