Какво е " WITHDRAWAL DATE " на Български - превод на Български

• датата на оттегляне
• датата на оттеглянето
• датата на изтегляне

Примери за използване на Withdrawal date на Английски и техните преводи на Български

It will apply retroactively from the withdrawal date, once finalised.
То ще се прилага със задна дата, считано от датата на оттегляне, след като бъде финализирано.

As of the withdrawal date, these rules no longer apply vis-à-vis the UK.
Считано от датата на оттегляне, тези забрани се прилагат и по отношение на Обединеното кралство.

In addition, arrangements should be foreseen for the possibility of administrative or court proceedings to be initiated post-exit for facts that have occurred before the withdrawal date.
Освен това следва да бъдат предвидени договорености за възможността след излизането на страната да се образуват административни или съдебни производства по отношение на факти, настъпили преди датата на оттегляне.

They will become effective on the day following the withdrawal date, provided that the withdrawal is regulated by an Agreement.
Те ще влязат в сила от деня, следващ датата на оттегляне при положение, че оттеглянето се извършва при действието на Споразумение за оттегляне..

Thanks to preparedness measures, the majority of medicinal products concerned by the UK's withdrawal should now be compliant with EU legislation as of the UK's withdrawal date.
Що се отнася до медицинския сектор, по-голямата част от лекарствените продукти, засегнати от оттеглянето на Великобритания, би трябвало да отговарят на законодателството на ЕС на датата на оттеглянето.

An EUTM/EUTM application filed after the withdrawal date will neither be rejected nor invalidated where an absolute ground of refusal only exists in the UK.
Търговска марка на ЕС/ заявка за марка на Европейския съюз подадена след датата на оттегляне следователно не се отхвърля, нито се обезсилва, когато само в Обединеното кралство съществува абсолютна основание за отказ.

They also point out that the UK remains an EU member until its official departure, and that this entails rights but also obligations, including financial commitments which may run beyond the withdrawal date.
ЕП посочва, че Великобритания остава в ЕС до датата на официалното си напускане, както и че това поражда права и задължения, включително финансови задължения, подлежащи на изпълнение, дори и след датата на оттеглянето.

An EUTM/EUTM application filed after the withdrawal date will neither be rejected nor invalidated where an absolute ground of refusal only exists in the UK.
Търговска марка/заявка за марка на Европейския съюз подадена след датата на оттегляне следователно няма да бъде отхвърлена, нито ще се обезсилва, когато абсолютното основание за отказ съществува единствено в Обединеното кралство.

The UK remains an EU member until its official departure, and this of course entails rights but also obligations, including financial commitments which may run beyond the withdrawal date.
Че Обединеното кралство ще продължава да бъде държава членка на ЕС до датата на официалното си напускане, както и че това поражда права и задължения, включително финансови задължения, подлежащи на изпълнение дори и след датата на неговото оттегляне.

From the withdrawal date, and subject to any transitional arrangement that may be contained in the withdrawal agreement, the rules for transfers of personal data to third countries will apply to the UK.
Считано от датата на оттегляне, и при спазване на всички преходни разпоредби, които могат да се съдържат в евентуално споразумение за оттегляне, правилата от регламента за прехвърлянето на лични данни към трети държави ще се прилагат за Обединеното кралство 54.

They also point out that the UK remains an EU member until its official departure, and that this entails rights but also obligations, including financial commitments which may run beyond the withdrawal date.
Те посочват също така, че Обединеното кралство продължава да бъде държава членка на ЕС до датата на официалното си напускане, както и че това поражда права и задължения, включително финансови задължения, подлежащи на изпълнение дори и след датата на неговото оттегляне.

As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation(EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
В резултат на това след датата на оттегляне и без да се засягат разпоредбите на споразумението за оттегляне, за целите на настоящото решение за изпълнение Обединеното кралство ще бъде считано за трета държава по смисъла на член 2, буква б от Регламент(ЕО) № 723/2009.

The multilateral quota system of the European Conference of Ministers of Transport(ECMT) is the only other available legal framework that could provide a basis for the carriage of goods by road between the Union and the United Kingdom after the withdrawal date.
Многостранната квотна система на Европейската конференция на министрите на транспорта(EКMT/СЕМТ) е единствената друга съществуваща правна рамка, която би могла да осигури основа за автомобилния превоз на товари между Съюза и Обединеното кралство след датата на оттегляне.

Less than two months before Britain's scheduled withdrawal date, the government doesn't have an approved agreement on the rules, conditions and terms that will replace the 45 years of frictionless trade that came with being an EU member.
Решението на японския автомобилен гигант идва по-малко от два месеца преди датата на изтегляне на Великобритания от ЕС, като британското правителството все още няма одобрено споразумение за правилата и условията, които да заместят 45-годишната безпроблемна търговия, която беше факт по време на членството в единния европейски блок.

The Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus(5)(‘Interbus Agreement') is the only available legal framework that provides a basis for the carriage of passengers by bus and coach between the Union and the United Kingdom after the withdrawal date.
Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси(5)(наричана по-долу„Спогодбата„Интербус“) е единствената съществуваща правна уредба, която осигурява основа за автобусните превози на пътници между Съюза и Обединеното кралство след датата на оттеглянето.

The Commission has proposed measures ensuring that parts and appliances placed on the Union market before the withdrawal date, based on a certificate issued by a legal and natural person certified by the UK Civil Aviation Authority, may still be used under certain circumstances.
По същия начин Комисията ще предложи мерки, които гарантират, че части и прибори, пуснати на пазара в Съюза преди датата на оттеглянето въз основа на сертификати, издадени от юридическо и физическо лице, сертифицирано от органа за гражданско въздухоплаване на Обединеното кралство, могат да бъдат използвани при определени обстоятелства.

The European Commission has given direction to European Supervisory Authorities to start preparing cooperation arrangements so as to ensure that the exchange of information is possible immediately after the withdrawal date in the case of a no deal scenario.
Европейските надзорни органи се насърчават да започнат да подготвят споразумения за сътрудничество с надзорните органи в Обединеното кралство, за да се гарантира, че обменът на информация във връзка с финансови институции и участници ще бъде възможен незабавно след датата на оттеглянето в случай на сценарий без постигнато споразумение.

The Commission considers that periods of legal residence of UK citizens in an EU27 Member State before the withdrawal date should be considered as periods of legal residence in a Member State of the European Union in accordance with Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals.”.
ØКомисията е на мнение, че периодите на законно пребиваване на граждани на Обединеното кралство в държава- членка на ЕС-27 преди датата на оттегляне, трябва да се смятат за периоди на законно пребиваване в държава- членка на Европейския съюз, в съответствие с Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни.

Finally, the European Supervisory Authorities are encouraged to start preparing cooperation arrangements with UK supervisors to ensure that exchange of information related to financial institutions and actors is possible immediately after the withdrawal date in the case of a no deal scenario.
И накрая, европейските надзорни органи се насърчават да започнат да подготвят споразумения за сътрудничество с надзорните органи в Обединеното кралство, за да се гарантира, че обменът на информация във връзка с финансови институции и участници ще бъде възможен незабавно след датата на оттеглянето в случай на сценарий без постигнато споразумение.

ØThe Commission considers that periods of legal residence of UK citizens in an EU27 Member State before the withdrawal date should be considered as periods of legal residence in a Member State of the European Union in accordance with Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
ØКомисията е на мнение, че периодите на законно пребиваване на граждани на Обединеното кралство в държава- членка на ЕС-27 преди датата на оттегляне, трябва да се смятат за периоди на законно пребиваване в държава- членка на Европейския съюз, в съответствие с Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни.

The Commission also recommends that the European Supervisory Authorities start preparing cooperation arrangements with UK supervisors to ensure that exchange of information related to financial services and actors is possible immediately after the withdrawal date in the case of a no-deal scenario.
И накрая, европейските надзорни органи се насърчават да започнат да подготвят споразумения за сътрудничество с надзорните органи в Обединеното кралство, за да се гарантира, че обменът на информация във връзка с финансови институции и участници ще бъде възможен незабавно след датата на оттеглянето в случай на сценарий без постигнато споразумение.

Those measures include the transfer to a civil aviation authority of one of the remaining 27 Member States, or applying, before the withdrawal date, for a certificate issued by the European Union Aviation Safety Agency(‘the Agency'), taking effect from that date only and hence conditional upon the United Kingdom having become a third country.
Тези мерки включват преминаване към орган за гражданско въздухоплаване на една от останалите 27 държави членки, или подаване на заявление преди датата на оттегляне за сертификат, издаден от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз(„Агенцията“), който поражда действие едва от тази дата, и така е подложен на условието, че Обединеното кралство е станало трета държава.

While it discourages bilateral agreements, the European Commission encourages European Supervisory Authorities to start preparing cooperation agreements with UK supervisors to ensure that exchange of information relating to financial firms is possible immediately after the withdrawal date in the case of a no deal scenario.
Европейските надзорни органи се насърчават да започнат да подготвят споразумения за сътрудничество с надзорните органи в Обединеното кралство, за да се гарантира, че обменът на информация във връзка с финансови институции и участници ще бъде възможен незабавно след датата на оттеглянето в случай на сценарий без постигнато споразумение.

The draft Agreement consists of six parts, including introductory provisions, citizens' rights, other separation issues such as goods placed on the market before the withdrawal date, the financial settlement, transitional arrangements, and institutional provisions.
Проектът на споразумението за оттегляне се състои от шест части, които обхващат уводни разпоредби, въпроси, свързани с правата на гражданите, други въпроси, свързани с отделянето, като например стоките, пуснати на пазара преди датата на оттегляне, финансовото споразумение, преходни разпоредби, институционални разпоредби и протокол за Ирландия/Северна Ирландия.

In addition, the Union is taking all necessary steps to ensure that EU agencies and bodies located in the United Kingdom(such as the European Medicines Agency, the European Banking Authority, the North Sea Advisory Council, the back-up site of the Galileo Security Monitoring Centre and the Operational Headquarters) are re-located to the EU27 before the withdrawal date.
Освен това Съюзът предприема всички необходими стъпки за преместване на намиращите се в Обединеното кралство агенции и органи на ЕС(като Европейската агенция по лекарствата, Европейския банков орган, Консултативния съвет за Северно море, помощния център за наблюдение на сигурността на„Галилео“ и оперативния щаб) в ЕС-27 преди датата на оттегляне.

The draft Withdrawal Agreement consists of six parts- including introductory provisions, citizens' rights, other separation issues such as goods placed on the market before the withdrawal date, the financial settlement, transitional arrangements, and institutional provisions- and a protocol on Ireland/ Northern Ireland.
Проектът на споразумението за оттегляне се състои от шест части, които обхващат уводни разпоредби, въпроси, свързани с правата на гражданите, други въпроси, свързани с отделянето, като например стоките, пуснати на пазара преди датата на оттегляне, финансовото споразумение, преходни разпоредби, институционални разпоредби и протокол за Ирландия/Северна Ирландия.

In the context of the negotiations of the UK-EU withdrawal agreement(article 50 TEU), the Commission will aim to ensure that the provisions of EU law on personal data protection applicable on the day preceding the withdrawal date continue to apply to personal data in the UK processed before the withdrawal date.
В контекста на преговорите за сключване на споразумение за оттегляне между ЕС и Обединеното кралство, въз основа на член 50 от Договора за Европейския съюз, Комисията ще продължи да прави необходимото за постигане на целта да се гарантира, че разпоредбите на правото на Съюза относно защитата на личните данни, приложими към деня преди датата на оттеглянето, продължават да се прилагат за личните данни, обработвани в Обединеното кралство преди датата на оттегляне 53.

However, unlike in other areas of Union law, there are some specific instances where it is not possible to obtain a certificate from another Member State or from the Agency because, from the withdrawal date, the United Kingdom will resume, for its jurisdiction, the role as‘State of design' under the Convention on International Civil Aviation.
(4) Въпреки това, за разлика от други области на правото на Съюза, съществуват някои специфични случаи, при които не е възможно да се получи сертификат от друга държава членка или от Агенцията, защото от датата на оттегляне, Обединеното кралство ще си възвърне в своята юрисдикция ролята на„държава на проектирането“ съгласно Конвенцията за международното гражданско въздухоплаване.

In the context of the negotiations of a withdrawal agreement between the EU and the United Kingdom on the basis of Article 50 of the Treaty on the European Union, the Commission will pursue the objective to ensure that the provisions of Union law on personal data protection applicable on the day preceding the withdrawal date continue to apply to personal data in the United Kingdom processed before the withdrawal date 53.
В контекста на преговорите за сключване на споразумение за оттегляне между ЕС и Обединеното кралство, въз основа на член 50 от Договора за Европейския съюз, Комисията ще продължи да прави необходимото за постигане на целта да се гарантира, че разпоредбите на правото на Съюза относно защитата на личните данни, приложими към деня преди датата на оттеглянето, продължават да се прилагат за личните данни, обработвани в Обединеното кралство преди датата на оттегляне 53.