Какво е " WOULD BE DISPROPORTIONATE " на Български - превод на Български

• биха били несъразмерни
• би било несъразмерно
• би бил непропорционален
• би било непропорционално
• би била несъразмерна
• непропорционално големи
• ще бъдат непропорционални
• биха били непропорционално големи

Примери за използване на Would be disproportionate на Английски и техните преводи на Български

Such an objective would be disproportionate.
Подобно задължение също би било непропорционално.

Competent authorities should also not be required to publish measures which are deemed to be of a minor nature and the publication of which would be disproportionate.
От компетентните органи също не следва да се изисква да публикуват мерките, за които се счита, че са от несъществен характер и публикуването им би било несъразмерно.

This method would be disproportionate and would contradict the objective of better regulation.
Този метод би бил непропорционален и ще противоречи на целта за по-добро регулиране.

Moreover, the cost of keeping such a list updated would be disproportionate.
Освен това разходите за поддържане на актуализиран списък биха били непропорционално големи.

You will not be arrested if arrest would be disproportionate to the gravity of the offence with which you are charged.
Няма да бъдете арестуван, ако арестът би бил непропорционален на тежестта на престъплението, в което Ви обвиняват.

The goods cannot be sold within the customs territory of the Union or the cost of that sale would be disproportionate to the value of the goods;
Стоките не може да бъдат продадени на митническата територия на Съюза или разходите за такава продажба биха били несъразмерни с тяхната стойност;

If, however, this would be disproportionate to the nature of the defect, in particular where the defect can be remedied without undue delay, the Buyer has the right to have the defect remedied free of charge.
Ако обаче това би било непропорционално на естеството на дефекта, особено когато дефектът може да бъде отстранен без неоснователно забавяне, Купувачът има право дефектът да бъде премахнат безплатно.

(b) The cost of the remedial measures that should be taken to reach baseline condition or similar level would be disproportionate to the environmental benefits to be obtained.
Разходите за оздравителните мерки, които трябва да бъдат взети, за да се достигне базисното състояние или сходно ниво, би било несъразмерно с очакваните екологични ползи.

However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures a high level of transparency.
При все това, в случаите, в които произтичащата от задължението административна тежест би била несъразмерна с оглед на получените от използването на произведението или изпълнението приходи, държавите членки могат да адаптират задължението по параграф 1, при условие че задължението запази своята ефективност и гарантира висока степен на прозрачност.

Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Не се налагат допълнителни вносни мита, когато е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Общността или когато последиците биха били несъразмерни с поставената цел.

However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective, enforceable and ensures an appropriate level of transparency.
При все това, в случаите, в които произтичащата от задължението административна тежест би била несъразмерна с оглед на получените от използването на произведението или изпълнението приходи, държавите членки могат да адаптират задължението по параграф 1, при условие че степента на несъразмерност е надлежно обоснована и че задължението запази своята ефективност и гарантира подходяща степен на прозрачност.

The alternative would be to place reservations on all countries in every notification exercise, which would be disproportionate and would not serve the purpose of reservations.
Алтернативният вариант би бил да се изразяват резерви за всички държави във всички нотификации, което би било непропорционално и не би обслужвало целта на изразяването на резерви.

However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency and the disproportionate nature of the burden is duly justified.
При все това, в случаите, в които произтичащата от задължението административна тежест би била несъразмерна с оглед на получените от използването на произведението или изпълнението приходи, държавите членки могат да адаптират задължението по параграф 1, при условие че задължението запази своята ефективност и гарантира подходяща степен на прозрачност.

(27) The consumer's free choice between repair and replacementof remedies should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
(27) Изборът на потребителя между ремонт и замяна следва да се ограничава само когато избраният вариант би бил непропорционален в сравнение с другия наличен вариант или ако е невъзможен или незаконен.

Where the information laid down in points 1, 2 and 4 would be disproportionate in relation to the length of the report distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the report itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
Когато изискванията по параграфи от 1 до 4 биха били несъразмерни във връзка с дължината на разпространената препоръка, би било достатъчно да се направи ясна и видна препратка в самата препоръка относно мястото, където такова разкриване може да бъде пряко и лесно обществено достъпно, такова като пряка интернет връзка към разкритото на подходяща интернет страница на инвестиционния посредник или кредитната институция.

Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
В член 11 се уточнява, че потребителят има право да избира между ремонт и замяна освен ако избраният вариант би бил непропорционален в сравнение с другия наличен вариант или ако е невъзможен, или незаконен.

However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, on condition that the level of disproportionality is duly justified, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
При все това, в случаите, в които произтичащата от задължението административна тежест би била несъразмерна с оглед на получените от използването на произведението или изпълнението приходи, държавите членки могат да адаптират задължението по параграф 1, при условие че степента на несъразмерност е надлежно обоснована и че задължението запази своята ефективност и гарантира подходяща степен на прозрачност.

(27) The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the optionremedy chosen would be disproportionate compared to the other optionalternative remedy available, impossible or unlawful.
(27) Изборът на потребителя между ремонт и замяна следва да се ограничава само когато избраният вариант би бил непропорционален в сравнение с другия наличен вариант или ако е невъзможен или незаконен.

Generally we shall respond to written access requests within 30 days but we may restrict access in exceptional circumstances where the legitimate rights of persons other than you would be violated or where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks of your privacy.
По принцип ще отговаряме на писмени искания за достъп в рамките на 30 дни, но при изключителни обстоятелства може да ограничим достъпа, когато е възможно да бъдат нарушени законовите права на други лица или когато натоварването или разходите, свързани с предоставянето на достъп, ще бъдат непропорционални по отношение на поверителността на данните Ви.

If points(a),(b) or(c) apply, the manufacturer or importer shall submit, along with the dossier, an explanation as to why the costs would be disproportionate, why disclosure of information was likely to lead to substantial commercial detriment, or the nature of the disagreement, as the case may be..
Ако букви а, б или в се прилагат, производителят или вносителят подава заедно с досието обяснение защо при съвместното подаване разходите биха били несъразмерни, защо разкриването на информация вероятно би довело до значителна търговска вреда или за характера на несъгласието, в зависимост от случая.

According to the national court, to apply Paragraph 28(4) to a situation such as that in the main proceedings, when a nonresident parent company such as RCS cannot obtain a tax credit equivalent to the corporation tax paid by Burda, would be disproportionate by reference to the objective of that provision.
Според препращащата юрисдикция обаче прилагането на§ 28, алинея 4 от KStG 1996 по отношение на положение като това по главното производство, дори в случай че чуждестранно дружество майка като RCS не може да получи данъчен кредит, равняващ се на размера на корпоративния данък, платен от Burda, би било несъразмерно на преследваната с тази разпоредба цел.

Where such disclosures would be disproportionate in relation to the length of the recommendation distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the recommendation itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed by the public, such as a direct Internet link to the disclosure on an appropriate internet site of the relevant person. 4.
Когато подобно разкриване би било непропорционално във връзка с дължината на оповестената препоръка, би било достатъчно да се направи ясна и видна препратка в самата препоръка към мястото, където подобни разкривания могат да бъдат пряко и лесно обществено достъпни, такива като пряка интернет връзка към разкриването на подходяща интернет страница на съответното лице. 4. Държавите-членки гарантират наличието на действаща подходяща уредба, обезпечаваща, че изискванията на параграф 1 са така приведени в съответствие.

Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Допълнителни вносни мита не се налагат в съответствие с параграф 1, когато е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Съюза или когато последиците на допълнителните вносни мита биха били несъразмерни с оглед на поставената цел.

Where a competent authority considers that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or of the personal data of a natural person, would be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets, it shall do any of the following.
Когато компетантният орган намери, че публикуването на данните, идентифициращи юридическото лице, обект на решението или на личните данни на физическото лице би било несъразмерно в резултат на оценка съобразно всеки конкретен случай на съразмерността на публикуването на такива данните или когато такова публикуване би застрашило текущо разследване или стабилността на финансовите пазари, той предприема една от следните мерки: а забавя публикуването на решениетодо момента, в който основанията за това забавяне отпаднат;

The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including.
Потребителят може да избира между ремонт и замяна, освен ако избраният вариант е невъзможен, незаконен или, в сравнение с другия вариант, би наложил на продавача непропорционално големи разходи, като се вземат предвид всички обстоятелства, включително.

However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
Все пак не следва да се изисква от държавите-членки да предприемат специфични стъпки там, където няма значителен риск за морската среда или където съответстващите разходи биха били непропорционално големи спрямо риска за морската среда, при условие че всяко решение да не се предприемат действия е надлежно обосновано.

If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in Annex XVIII, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Union market, or the effects would be disproportionate to the intended objective.
Ако се установи, че за един от продуктите и за един от периодите, посочени в приложение XVII, допуснатото за обращение количество надвишава съответстващия прагов обем, Комисията налага допълнително мито, освен ако няма вероятност вносът да наруши общностния пазар или ако последиците биха били несъразмерни с поставената цел.

If the submitted tenders are of sufficiently good quality and below the expected budget, entering into negotiation, especially for low value contracts, would be disproportionate in view of the time and resources needed on both the contracting authority's and the tenderers' side.
Ако подадените оферти са с достатъчно добро качество и стойност, по-ниска от очаквания бюджет, започването на преговори, особено за поръчки с ниска стойност, би било непропорционално с оглед на времето и ресурсите, необходими както на възлагащия орган, така и на оферентите.

If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in Annex XVIII, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Union market, or the effects would be disproportionate to the intended objective.
Ако се установи, че за един от продуктите и за един от периодите, посочени в приложение XVIII, допуснатото за свободно обращение количество надвишава съответния прагов(критичен) обем, Комисията налага допълнително мито, освен ако няма вероятност вносът да предизвика смущения на пазара на Съюза или ако последиците биха били несъразмерни с поставената цел.

The consumer shall have a free choice between repair and replacement, unless the option chosen would be impossible or would impose costs on the trader that would be disproportionate, taking into account the circumstances of the case including.
Потребителят има свободен избор между ремонт и замяна, освен ако избраният вариант е невъзможен, незаконен или би наложил на търговеца непропорционално големи разходи, като се вземат предвид обстоятелствата по случая, включително.