Примери за използване на Would have seemed на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An anonymous tip would have seemed unreliable.
Just a few short years ago, the title of this article would have seemed absurd.
Само преди година това заглавие щеше да изглежда абсурдно.Some time ago, this would have seemed an unlikely association.
No, 600 years ago,the idea of a civilized West would have seemed absurd.
A year ago, that would have seemed completely impossible.
Може би преди 10 години това щеше да изглежда напълно невъзможно.Just a few months ago, this headline would have seemed so odd.
Само преди година това заглавие щеше да изглежда абсурдно.This would have seemed to the Romans or to the Vikings, not only absurd but unbelievable.
Това би изглеждало на римляните и викингите не само абсурдно, но и невероятно.A year ago, all of this would have seemed like a dream.
Преди години това устройство би изглеждало, като мечта.As a little girl,the idea that I might be the first woman of color to go to space would have seemed ridiculous.
Когато бях малка идеята, чемога да стана първата цветнокожа жена, излетяла в Космоса, би изглеждала смешна….Ten years ago, that would have seemed impossible.
Може би преди 10 години това щеше да изглежда напълно невъзможно.Ten years ago,the idea of mandating a cervical cancer vaccine to teenage girls would have seemed ludicrous.
Преди десет години,идеята за задължително ваксиниране на млади момичета за рак на матката би изглеждала абсурдна.Today we live in a rhythm that would have seemed crazy to people before.
Until recently, the prospect of specialists from around the Balkans collaborating on a scientific project would have seemed unlikely.
Доскоро перспективата специалисти от целите Балкани да се сътрудничат в рамките на научен проект би изглеждала невероятна.Then I did something that would have seemed strange if anyone were looking on.
После направих нещо, което би изглеждало странно на всеки, който ме гледа.With an enlightened and supranational spirit,the EU has achieved a sustained peace that would have seemed impossible a century ago.
С наднационален дух,Европейският съюз постигна устойчив мир, който би изглеждал невъзможен преди век.Something that five years ago would have seemed impossible we can now do efficiently and free of corruption.
Нещо, което до преди 5 години би изглеждало невъзможно, сега ние правим ефективно и без никаква корупция.Ten years ago,even mentioning this possibility would have seemed outrageous.
До преди няколко години,дори Incorporating a story into the game would have seemed like a patch if it had not been developed by the veterans of Telltale Games adventure games.
Включването на история в играта би изглеждало като кръпка, ако не я бяха разработили ветераните в приключенските игри Telltale Games.Once upon a time, a scenario like this would have seemed ridiculous.
А и на това място подобна веселба би изглеждала нелепо.For example a pair of Aces would have seemed a pretty strong combination for the PF(preflop), while it often appears to be the no-winning one when the flop doesn't show the third Ace.
Например един чифт аса би изглеждал доста силна комбинация за PF(preflop), докато често Five hundred years ago,radio would have seemed like magic.
Преди 500 години,радиото би изглеждало като магия.And to Erasmus, Montaigne, Descartes, Newton practically any of the great civilisers I have mentioned in these programmes,the thought of climbing a mountain for pleasure would have seemed ridiculous.
И за Еразъм, Монтен, Декарт, Нютон, практически за всеки от гениите на цивилизацията, които споменах в тези серии,мисълта да изкачи някоя планина за удоволствие би изглеждала нелепа.For those who understand life, it would have seemed much more true.
За онези, които разбират живота, това би изглеждало много по-вярно.An epidemic that, in all earlier epochs, would have seemed an absurdity- the epidemic of overproduction.
При кризите избухва обществена епидемия, която на всички по-ранни епохи би се сторила абсурдна- епидемията на свръхпроизводството.Our contemporary attitude of pretending to understand works of art in order not to appear philistines would have seemed absurd to the Florentines.
Съвременните ни претенции, че разбираме изкуството, за да не The idea that different peoples were endowed with separate rights would have seemed absurd in the middle of the twentieth century to those struggling against colonial oppression, or trying to build new nations.
Идеята, че различните народи се ползват от различни права би изглеждала абсурдна в средата на ХХ-ти век на борещите се срещу колониалното потистничество или на строителите на новите нации.Amidst the post-911 flag-waving frenzy, the all-American bidder McDonnell Douglas would have seemed a more discretionary choice.
Сред патриотичната лудост последвала 9/11 напълно американският участник в търга Макдонъл Дъглас би изглеждал като по-дискретен избор.To an eighteen-year-old kid in 1937 the very concept of cybernation would have seemed like the wildest science fiction, a fantasy comparable to visions of space travel.
На едно осемнайсетгодишно хлапе през 1937 самата идея за компютърното поколение щеше да изглежда като непостижима научна фантастика- фантазия, сравнима с мечтите за космически пътешествия.So far neither Europe's governments northe EU institutions seem to have action plans for scenarios that would have seemed far-fetched only six months ago.
Засега нито правителствата в Европа, нитоинституциите на ЕС видимо не дават знак, че имат планове за действие при сценарии, които само преди шест месеца щяха да изглеждат твърде пресилени.Some destinations that other companies would have seemed lower, there are increasing.
Някои от дестинациите, които други компании щеше да изглежда надолу, тук се увеличава.
