Какво е " АВАНСИРАНАТА СТОЙНОСТ " на Английски - превод на Английски

• advanced value

Примери за използване на Авансираната стойност на Български и техните преводи на Английски

В това движение авансираната стойност не само се запазва, но и нараства, увеличава се.
Within this movement the advanced value does not only preserve itself but grows, increases in magnitude.

В края на процеса е изменена не формата, а само величината на авансираната стойност.
It is not the form, but merely the magnitude of the advanced value which is changed in the end.

Пр, и двете форми изразяват, 1 че авансираната стойност е функционирала като капиталова стойност и е самонараснала;
P, both forms imply(1) that the advanced value performs the function of capital-value and has created more value;.

Авансираната стойност не се е оплодотворила, не е създала принадена стойност, значи парите не са се превърнали в капитал.
The value so advanced has not expanded, no surplus-value has been created, and consequently money has not been converted into capital.

Кръгооборотът на паричния капитал само дотолкова винаги остава общ израз на промишления капитал, доколкото той всякога заключава в себе си нарастване на авансираната стойност.
The money-capital circuit always remains the general expression of industrial capital, because it always includes the self-expansion of the advanced value.

Нарастването на авансираната стойност П и в същото време възвръщането на капитала към тази форма(парична форма) е съвсем очевидно в П…. П'.
The creation of more value by means of the advanced value M and the return of capital to this money-form is plainly visible in M… M'.

Кръгооборотът на паричния капитал само дотолкова винаги остава общ израз на промишления капитал, доколкото той всякога заключава в себе си нарастване на авансираната стойност.
The circulation of money-capital always remains the general expression of industrial capital, because it always implies the utilization of the advanced value.

Определящата цел на капиталистическото производство винаги е нарастване на авансираната стойност, било че тя е авансирана в своя самостоятелна форма, т.е.
The specific purpose of capitalist production is always the valorization of the value advanced, whether this value is advanced in its independent form, i.e.

Наистина, първоначално авансираната стойност от 100 ф.ст. за момент се отличава от прираслата към него през време на циркулацията принадена стойност от 10 ф. ст.
Momentarily, indeed, the value originally advanced, the £100 is distinguishable from the surplus-value of £10 that is annexed to it during circulation;

Пр, където следователно между двете крайни точки няма никаква разлика в стойността, нарастването на авансираната стойност, произвеждането на принадена стойност, е също така изразено, както в П…. П';
P and where there is no difference in value between the two extremes, the utilization of the advanced value, or the production of surplus-value, is represented in the same way as in M….

По този начин първоначално авансираната стойност не само се запазва в циркулацията, но в нея тя изменя и своята величина, прибавя и една принадена стойност или увеличава стойността си.
The value originally advanced, therefore, not only remains intact while in circulation, but adds to itself a surplus value or expands itself.

Формата включва нарастване на тази стойност(С' и П') и връщане към първоначалната форма, тъй като във второто Пр авансираната стойност отново придобива същата форма на елементи на производството, в която е била първоначално авансирана..
The formula includes the creation of value by means of the advanced Edition: current; Page:[174] value(C' and M') and the return to the original form, for in the second P the advanced value has again the form of the elements of production in which it was originally advanced..

По този начин първоначално авансираната стойност не само се запазва в циркулацията, но в нея тя изменя и своята величина, прибавя и една принадена стойност или увеличава стойността си.
Hence the value initially introduced in circulation, no only conserves its magnitude of value but it also undergoes a change, it increases with surplus value,.

Процесът на производството във форма на самия процес на кръгооборота формално и направо се явява като това, каквото той представлява при капиталистическия начин на производство: просто средство за нарастване на авансираната стойност; следователно обогатяването самò по себе си е самоцел на производството.
The process of production appears in the form of a circuit-describing process, formally and explicitly as that which it is in the capitalist mode of production, as a mere means of expanding the advanced value, hence enrichment as such as the purpose of production.

По този начин първоначално авансираната стойност не само се запазва в циркулацията, но в нея тя изменя и своята величина, прибавя и една принадена стойност или увеличава стойността си.
The value originally advanced, therefore, not only remains during the circulation, but changes in amount; adds to itself a surplus value, or makes itself value.

Тъй както процесът на труда при капиталистическия начин на производство се представя само като средство за процеса на нарастване на стойността, така възпроизводството се представя само като средство за възпроизвеждане на авансираната стойност като капитал, т.е. като нарастваща стойност.».
Just as in the former the labor-process figures but as a means towards the self-expansion of capital, so in the latter it figures but as a means of reproducing as capital, i.e., as self-expanding value, the value advanced.".

Определящата цел на капиталистическото производство винаги е нарастване на авансираната стойност, било че тя е авансирана в своя самостоятелна форма, т.е. в парична, или пък във вид на стока, така че нейната стойностна форма придобива само мислена самостоятелност в цената на авансираните стоки.
The compelling motive of capitalist production is always the creation of value by means of the advanced value, no matter whether this value is advanced in its independent money-form, or in commodities, in which case its value is only ideally independent in the price of the advanced commodities.

Но само в процеса на производството стойността, вложена в работна сила, от определена, постоянна величина се превръща(не за работника, а за капиталиста) в променлива и изобщо само чрез това авансираната стойност се превръща в капиталова стойност, в капитал, в самонарастваща стойност..
But it is only within the process of production that the value invested in labor-power(not for the benefit of the laborer, but that of the capitalist) is converted from a definite constant into a variable magnitude, and only thus the advanced value is converted into capital-value, into self-expanding value..

Но съвсем не по посочената причина, че купуването на работна сила е договор за покупка, от който зависи доставянето на по-голямо количество труд от това, което е необходимо за възстановяване на цената на работната сила, работната заплата, от който следователно зависи доставянето на принаден труд, основното условие за капитализацията на авансираната стойност, или, което е същото, за произвеждане на принадена стойност..
However not at all for the reason given above, that the purchase of labour-power represents a contract of purchase which stipulates for the delivery of a quantity of labour in excess of that needed to replace the price of the labour-power, the wages; hence delivery of surplus-labour, the fundamental condition for the capitalisation of the value advanced, or for the production of surplus-value, which is the same thing.

Но само в процеса на производството стойността, вложена в работна сила, от определена, постоянна величина се превръща(не за работника, а за капиталиста) в променлива и изобщо само чрез това авансираната стойност се превръща в капиталова стойност, в капитал, в самонарастваща стойност..
But it is only within the process of production that the value laid out in labour-power is converted(not for the labourer but for the capitalist) from a definite, constant magnitude into a variable one, and only thus the advanced value is converted altogether into capital-value, into capital, into self-expanding value.”.

И в двата случая става дума за пренасяне на дадена авансирана стойност върху продукта и за нейното възстановяване отново чрез продажбата на продукта.
In both cases it is a matter of transferring given, advanced values to the product and of their replacement by the sale of the product.

С'- П', която има за резултат П'= П+п е измамлива по своята форма, има илюзорен характер, който произтича от това, че авансираната и нарасналата стойност съществуват тук в своята еквивалентна форма, в пари.
C'-M', with its result M' equal to M plus m, is, in a certain sense, deceptive, owing to the existence of the advanced and surplus-value in the form of the general equivalent, money.

Изменя се само начинът на съществуване на авансираната от капиталиста стойност, която в единия случай приема формата на пари, с които работникът купува на пазара своите средства за живот, в другия случай, формата на средства за живот, които работникът потребява непосредствено.
This alters merely the mode of existence of the value advanced by the capitalist, seeing that in one case it has the form of money for which the laborer himself buys his means of subsistence on the market, in the other case that of means of subsistence which he consumes directly.”.

Изменя се само начинът на съществуване на авансираната от капиталиста стойност, която в единия случай приема формата на пари, с които работникът купува на пазара своите средства за живот, в другия случай, формата на средства за живот, които работникът потребява непосредствено.
It only alters the mode of existence of the value advanced by the capitalist which in one case exists in the form of money for which the labourer buys himself his means of subsistence in the market, in the other case in the form of means of subsistence which he consumes directly.

Превесът на общата стойност на продукта над сбора от стойностите на образуващите го елементи е превес на оплодотворения капитал над първоначално авансираната капиталова стойност..
The surplus of the total value of the product, over the sum of the values of its constituent factors, is the surplus of the expanded capital over the capital originally advanced.

Следователно, ако в образуването на стойността на стоката не влиза никакъв друг елемент освен авансираната от капиталиста стойност, то не е ясно как може да се получи от производството по-голяма стойност от онази, която е влязла в него- ще излезе, че от нищо се получава нещо.
Hence, if no other element than the advance of the capitalist enters into the formation of the value of a commodity, it is inexplicable that more value should come out of production than went into it, for something cannot come out of nothing.

Авансираната капиталова стойност, разделена на годишно консумираната принадена стойност, дава броя на годините, или броя на периодите на възпроизводството, след изтичането на които капиталистът ще е погълнал първоначално авансирания капитал, който значи ще е изчезнал.
The value of the capital advanced divided by the surplus-value annually consumed, gives the number of years, or reproduction periods, at the expiration of which the capital originally advanced has been consumed by the capitalist and has disappeared.

Ако този процес продължава, авансираната капиталова стойност изчезва.
If this process continues, the value of the advanced capital disappears.

Ако този процес продължава, авансираната капиталова стойност изчезва.
If this sort of thing continues, then the value of the advanced capital disappears.

Ако периодично произвежданата с капитал от 1000 ф.ст. принадена стойност възлиза напр. за една година на 200 ф.ст. и ако тази принадена стойност всяка година бъде консумирана- ясно е, че след петгодишно повтаряне на същия този процес сумата на консумираната принадена стойност ще бъде равна на 5X200 или равна на първоначално авансираната капиталова стойност от 1000 ф. ст.
If a capital of 1000 pounds beget yearly a surplus-value of 200 pounds, and if this surplus-value be consumed every year, it is clear that at the end of 5 years the surplus-value consumed will amount to 5 X 200 pounds or the 1000 pounds originally advanced.