Примери за използване на Александрита на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Най-популярен е камък като Александрита.
Александрита е много рядък и много скъп.
Alexandrite is extremely rare and very expensive.Така се е родила съвременната легенда за александрита„вдовишки камък”.
Thus was born the modern legend of Alexandrite as“widow's stone”.Александрита е и скъпоценност за 55-ата годишнина от сватбата.
Alexandrite is the 55th wedding anniversary gift.Именно затова, александрита понякога се нарича„пророчески руски камък“.
That is why alexandrite is sometimes called the“prophetic stone.”.Александрита е и скъпоценност за 55-ата годишнина от сватбата.
Alexandrite is also the gem for the 55th wedding anniversary.В Шри Ланка и Индия александрита е камък на късмета, благополучието и дълголетието.
In Sri Lanka and India alexandrite is a stone of luck, prosperity and longevity.Александрита е и скъпоценност за 55-ата годишнина от сватбата.
Alexandrite is the official stone of the 55th anniversary of marriage.В Шри Ланка и на територията на Индия, александрита е камък на късмета, процъфтяването и дълголетието.
In Sri Lanka and India alexandrite is a stone of luck, prosperity and longevity.Александрита е и скъпоценност за 55-ата годишнина от сватбата.
Alexandrite is the emblematic gemstone for the 55th wedding anniversary.Промяната на цвета е доста интензивна и драматична, катонадминава тази на по-скъпата александрита.
The color change is quite intense and dramatic,surpassing that of the more expensive alexandrite.Александрита е рядък скъпоценен камък, който има регенеративни сили.
Alexandrite is a rare gemstone regarded as having regenerative powers.Затова се вярва, че александрита подобрява кръвообразуването, пречиства кръвта и укрепва съдовете.
Therefore believe that Alexander enhances hematopoiesis, cleans blood and strengthens blood vessels.Александрита е рядък скъпоценен камък, който има регенеративни сили.
Alexandrite is a rare gemstone that is said to have regenerative powers.Заради своята меняща се окраска, александрита в Европа се е считал за символ на влюбчивостта и ревността.
Alexandrite gem in Europe was considered a symbol of fall in and jealousy for its changeable color.Александрита е разновидност на хризоберила, способен да променя цвета си в зависимост от осветлението.
Alexandrite is a type of chrysoberyl, capable of changing its color depending on the lighting.Ако обичате магията, особено магията на науката,ще харесате Александрита, камъка който променя цвета си.
If you love magic, especially the magic of science,you will love alexandrite, which is a chameleon of a gem.Също като александрита и танзинита, грандидеритът притежава плеохроизъм и може да бъде син, зелен и бял.
Like alexandrite and tanzinite, grandidierite is pleochroic, and can transmit blue, green, and white light.Литотерапевтите считат също така, че александрита може да помогне при лечението на далака и подстомашната жлеза.
Litoterapevty also believe that alexandrite healing properties can help in the treatment of the spleen and pancreas.Като александрита и танзинита, той е плеохроичен(дву-или трицветен) и пречупва сини, бели и зелени цветове.
Like alexandrite and tanzinite, grandidierite is pleochroic, and can transmit blue, green, and white light.Двойствеността на цвета на александрита се свързва с двата типа човешка кръв- венозна и артериална.
It is believed that the duality of the color of alexandrite magically connected with two kinds of human blood- venous and arterial.Александрита помага за балансиране на емоционалното състояние, повишава самочувствието и благоприятства постигането на промяна в живота.
Alexandrite is said to help balance one's emotional state, to provide confidence, to increase self-esteem and to help bring about change.Смята се, че двойствеността на цвета на александрита е магически свързана с двата типа кръв- венозна и артелиална.
It is believed that the duality of the color of alexandrite magically connected with two kinds of human blood- venous and arterial.Мистиците на XIX в. твърдят, че александрита спомага за установяването на хармония между физическото, астралното и менталното тяло на човек и така прави приносителя си по-спокоен и отстъпчив.
Mystics of the XIX century affirmed that Alexandrite establishes harmony between physical, astral and mental bodies of the person, making its wearer more peaceful and compliant.За този гравьор на камъни се казва: той сграбчи ръката ми, на която беше пръстенът с александрита, който както е известно блести в червено при изкуствено осветление и извика:“… вижте, тук е, пророческият руски камък…!
We are told of this gem cutter:“He suddenly squeezed my hand on which was Заради уникалната способност на александрита да абсорбира определени елементи от цветовия спектър, той може да изглежда зеленикаво-синкаво-сив на дневна светлина и червеникаво-пурпурен( малиново червен) на изкуствена светлина( топла).
Because of alexandrite's unique ability to absorb certain elements of the color spectrum, it can look greenish-bluish-grey in daylight and reddish-purple(raspberry red) under artificial light.Френският автор и магьосник от еврейски произход Елифас Леви(1810-1875)свързва двойнствения цвят на александрита с двойнствеността на човешката кръв- венозна и артериална в своето произведение"Ключът към великите мистерии", където описва александрита като"любимия талисман на нашето време, който прочиства и заздравява кръвоносните съдове".
Eliphas Levi(born Alphonse Louis Constant)(1810 -1875), French author and magician,connects duality Изключителната рядкост на Александрита се дължи на неговия химичен състав, той се образува само когато алуминий и берилий се съединят с елементи като желязо, титаний и най-важното, хром- на който се дължи промяната в цвета.
The reason for its rarity is a result of its chemical makeup; alexandrite can only form when aluminum and beryllium combine with trace elements like iron, titanium and, most importantly, chromium- which causes alexandrite's color change.
