Примери за използване на Алиансът трябва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Алиансът трябва да е формиран дотогава.
The alliance has to be in the bag.Същевременно обаче Алиансът трябва да се справи и с друго голямо предизвикателство.
Алиансът трябва да усили възпиращата си мощ.
The alliance must reinforce its deterrent power.Във връзка с това смятам, че Алиансът трябва да поддържа единна позиция относно съобщенията към Русия.
In this respect, I feel that the Alliance must maintain a united front in the announcements made to Russia.Алиансът трябва да възстанови баланса на силата, да се защити империята.
The Alliance must restore balance to the Force to defeat the Empire.В духа на всеобхватен подход Алиансът трябва да продължи да бъде готов да отговори на всички заплахи и предизвикателства, независимо къде те се появяват.
The Alliance should be ready to further respond to all threats and challenges wherever they might appear.Алиансът трябва да направи повече, за да изпълни обещанията и да сподели справедливо тежестите.
The alliance needs to do more to deliver on promises made and share burdens equitably.Важно е да имаме стратегически диалог с Русия“,каза той, но предупреди, че Алиансът трябва да направи това„с широко отворени очи“.
It's important to have a strategic dialogue with Russia,” he said,but warned that the alliance should do so“with its eyes wide open”.Алиансът трябва да се възползва от всеки свой партньор по отношение на приходи и печалба“, каза той.
The alliance has to benefit each of its partners in terms of revenue and profit,” he said.Важно е да имаместратегически диалог с Русия", призова той, но в същото време предупреди, че Алиансът трябва да го направи предпазливо.
It's important to have a strategic dialoguewith Russia,” he said, but warned that the alliance should do so“with its eyes wide open”.Според него, алиансът трябва да се въздържа от постоянно разполагане в Източна Европа на«съществени бойни сили».
Under its provisions, the alliance should refrain from the permanent deployment in Eastern Europe"substantial combat forces".Главният редактор на Strategic Europe и старши научен сътрудник на Европейския център Карнеги Джуди Демпси счита, че алиансът трябва да се реформира и да усъвършенства своите логистични възможности.
Judy Dempsey, the editor-in-chief of Strategic Europe and a senior fellow with Carnegie Europe, believes the alliance needs to overhaul its logistical capabilities.Той подчерта, че Алиансът трябва да се ангажира с проблема- предложение, което не бе по вкуса на някои държави.
He stressed that the Alliance must become involved in the situation, a proposal that some nations have been reluctant to embrace.Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг заяви във вторник, че алиансът трябва съвместно да се справи с нарастващия военен капацитет на Китай, който включва ракети, които могат да достигнат до Европа и САЩ.
Nato secretary general Jens Stoltenberg said that“the alliance had to jointly tackle China's growing military capabilities, which include missiles that could reach Europe and the United States”.Той добави, че алиансът трябва да преосмисли как може да обслужва тримата си членове, сред които е и Mitsubishi Motors.
He added that the alliance must re-think how it can serve all of its three members, which also includes Mitsubishi Motors.В края на май върховният главнокомандващ на НАТО в Европа генералУесли Кларк декларира че въздушната кампания на НАТО все още не е достигнала своя връх и Алиансът трябва да бъде подготвен за повече цивилни жертви.
General Wesley Clark, NATO's Supreme commander in Europe,confirmed in late May that"NATO'S air campaign has not reached its peak yet and the alliance should be prepared for more civilian casualties.".С поглед към бъдещето, алиансът трябва да насочи вниманието си към укрепване на своите способности в нови области като киберпространството и космоса.
Looking to the future, the alliance needs to turn its attention to strengthening its capabilities in new areas, such as cyber and space.В края на май върховният главнокомандващ на НАТО в Европа генерал Уесли Кларк декларира чевъздушната кампания на НАТО все още не е достигнала своя връх и Алиансът трябва да бъде подготвен за повече цивилни жертви.
General Wesley Clark(image right), NATO's Supreme commander in Europe, confirmed in late May[1999]that“NATO'S air campaign has not reached its peak yet and the alliance should be prepared for more civilian casualties.”.Алиансът трябва да постави и двата въпроса, осигуряване на критична инфраструктура и увеличаване на националните разходи за отбрана, като равни приоритети.
The alliance needs to make both issues- securing critical infrastructure and increasing national defense spending- equal priorities.В духа на подхода„360 градуса“ Алиансът трябва да продължи да бъде готов да отговори на всички заплахи и предизвикателства, откъдето и да се появят.
In the spirit of 360 degrees approach, the Alliance should continue to be ready to respond to all threats and challenges from wherever they arise.Алиансът трябва активно да се пази от трансатлантически разрив, като се превърне във форум за по-подробен обмен на информация за това как да се справи с предизвикателството на все по-силен Китай.
The alliance should actively guard against a transatlantic rift by becoming a forum for more detailed exchanges on how to address the challenge of an increasingly powerful China.В духа на всеобхватен подход Алиансът трябва да продължи да бъде готов да отговори на всички заплахи и предизвикателства, независимо къде те се появяват.
In the spirit of 360 degrees approach, the Alliance should continue to be ready to respond to all threats and challenges from wherever they arise.Алиансът трябва да се увери, че Вашингтон не губи от поглед стойността съюза с Европа и че европейците са готови да дадат своя дял, като инвестират значително в отбрана.
The alliance needs to make sure Washington doesn't lose sight of the value of its При липсата на стратегически консенсус обръчът от политика исигурност, свързващ събитията, които Алиансът трябва да регулира, силите и средствата, придадени към тях, и сложното планиране, което трябва да ги ръководи, става опасно слаб.
In the absence of strategic consensus,the political-security loop linking the events the Alliance must shape, the forces and means committed to them and the hard planning required to drive them, has become dangerously weak.Алиансът трябва да се увери, че Вашингтон не губи от поглед стойността на своя съюз с Европа и че европейците са готови да поемат своя дял отговорност и да инвестират значително в отбраната".
The alliance needs to make sure Washington doesn't lose sight of the value of its Той смята, че поради задаващото се съкращаване на отбраната в ключови страни членки Алиансът трябва да предприеме стъпки, за да реформира командната си структура и агенции и че съюзниците трябва заедно да закупят и управляват повече съоръжения, нещо което не биха могли да си позволят поотделно.
He believes that, given the looming defence cuts in a number of key member states, the Alliance should take steps to reform its command structure and agencies and that Allies Според анализаторите алиансът трябва да започне да предлага стимули на правителствата, за да си сътрудничат и гаранции, за да успокои страховете им и да ги увери, че ползите си струват рисковете- политическите, икономическите и по отношение на сигурността.
The analysts say the Alliance should offer incentives for governments to cooperate and guarantees to allay their fears, while assuring them that the benefits are worth the political, economic and security risks.За да се защити наистина обаче, алиансът трябва да направи значително повече, за да изгради своята устойчивост, гъвкавост и способност да се справя с предизвикателствата пред националната сигурност, по-сложни от всичко, за което първоначално е бил замислен.
To truly defend itself, however, the alliance must do significantly more to build its resilience, flexibility and ability to deal with national security challenges more complex than anything it was originally designed for.Аз съм убеден също, че алиансът трябва да продължи да разработва, да разполага и да изгражда в завършен вид колективна противоракетна отбрана, да повишава своите кибервъзможности, преминавайки от пасивна отбрана към по-активна и офанзивна роля, когато се налага.
I also believe that the alliance should continue to develop, deploy, and integrate collective missile defense and improve cyber capabilities, shifting from passive defense to a more active role, and, when necessary, offensive.
