Какво е " АМЕРИКАНСКОТО ИЗТЕГЛЯНЕ " на Английски - превод на Английски

• american withdrawal
• U.S. withdrawal
• pullout

Примери за използване на Американското изтегляне на Български и техните преводи на Английски

Ердоган: Американското изтегляне от Сирия трябва да се планира внимателно.
Erdogan: US withdrawal from Syria must be planned carefully.

Защо враговете на Вашингтон няма да се зарадват от американското изтегляне от Афганистан?
Why is Washington not eager to take American troops away from Afghanistan?

Последицата от американското изтегляне би бил един триумфиращ Иран, който може да докара региона до ръба на нова война.
The consequences of US withdrawal would be a triumphant Iran, which could push the region to the brink of wider war.

Болтън заяви в Ерусалим, че няма график за американското изтегляне от Сирия, но подчерта, че присъствието им там не е безсрочен ангажимент.
Bolton said there was no timetable for the US withdrawal from Syria but that there was not an unlimited commitment.

Има страхове, че американското изтегляне ще остави отворена врата за нападение на Турция срещу съюзените със САЩ бойци на ССО.
There are fears that the US withdrawal will leave a door open for Turkey to assault the US-allied SDF fighters.

Болтън заяви в Ерусалим, че няма график за американското изтегляне от Сирия, но подчерта, че присъствието им там не е безсрочен ангажимент.
Bolton said there is no timetable for the pullout of US forces in northeastern Syria, but insisted it's not an unlimited commitment.

В Ирак, Гейтс и Питреъс се стремяха да сформират коалиционно правителство, което без оглед на неговата характеристика, би облекчило американското изтегляне.
In Iraq, Gates and Petraeus sought to create a coalition government that, regardless of its nature, would facilitate a U.S. withdrawal.

Изненадващата смърт на Кадафи определено измести американското изтегляне почти изцяло от дневния ред на медиите.
Indeed, the fortuitous timing of Gaddafi's death has knocked the news of the US withdrawal from Iraq almost entirely off the media's agenda.

Действията на Иран може да бъдат повлияни от степента, до която останалите страни по договора реагират на американското изтегляне, казват анализатори.
Iran's actions may be influenced by the extent to which the other signatories to the deal respond to US withdrawal, according to analysts.

Вместо“пленителна музика“, каквато по думите на Щрасер би било американското изтегляне, Мозли си представя как Русия“пленява“ континента.[50].
Rather than an American withdrawal being, in Strasser's terms,“ravishing music” to Europe, Mosley conjured up the image of a“ravishing” Russia over the Continent.[50].

Подобен краен срок ще даде на Иран стимул да укрепи позициите на своите поддръжници в шиитската общност в Ирак, така че те да са готови за действие в периода след американското изтегляне.
And it will give Iran an incentive to strengthen its supporters in the Shiite community for the period after the American withdrawal.

Високопоставен кюрдски политик каза, че кюрдите са наясно с началото на американското изтегляне от Сирия, като нарече това"американско решение".
A senior Kurdish politician said the Kurds are aware of the U.S. beginning the withdrawal, describing it as“America's decision.”.

И ако американското изтегляне означава да се даде на Русия голяма сфера на влияние в Близкия изток, друг средиземноморски актив, който да върви рамо до рамо с Украйна, то явно изглежда е така.
And if American withdrawal means handing Russia a large sphere of influence in the Middle East, another Mediterranean asset to go along with Ukraine, then so be it.

А с премахването на жизненоважна сила, бореща се срещу ИД, американското изтегляне улесни повторната поява на ядрото на джихадистката организация като терористична мрежа, или като по-конвенционално и потенциално дългосрочно бунтовническо движение в Сирия и Ирак.
And, by removing a critical counterforce, the pullout has eased the re-emergence of ISIS' core as a terrorist network or a more conventional, and potentially long-lasting, insurgency based in Syria and Iraq.

В нощта на американското изтегляне от Ирак, войските и танковете, оглавени от сина на Малики, обкръжиха дома на иракския вицепрезидент Тарик ал Хашеми и на други двама членове на доминираната от сунитите коалиция Иракия.
The night of the US withdrawal, troops and tanks led by Maliki's son surrounded the houses of his vice-president Tariq al-Hashemi and two other members of the Sunni-dominated Iraqiyya coalition.

Американските компании, които продават в чужбина, може да бъдат изправени пред нови бариери пред експорта, ако другите държави отговорят на американското изтегляне, като наложат свързани с въглеродния диоксид мита или други глоби върху американските стоки.
Companies that sell overseas could face new barriers to exports, if countries respond to an American withdrawal by imposing carbon-related tariffs or other penalties on American goods.

Американското изтегляне ще засегне Иран повече, отколкото Саудитска Арабия, защото тя няма силно присъствие в Ирак“, каза Джамал Хашоги, бивш редактор на саудитски вестник, свързан с кралското семейство.„Тя имаше своите приятели там.
The Americans leaving will affect Iran more than Saudi Arabia because Saudi Arabia does not have a heavy presence in Iraq," said Jamal Khashoggi, a former Saudi newspaper editor with ties to the royal family.

Ръководителят на комитета по международни въпроси в руския Съвет на федерацията(горната камара на парламента) Константин Косачов предупреди във Facebook, че американското изтегляне от договора"заплашва човечеството с пълен хаос в сферата на ядрените оръжия".
Konstatin Kosachev, head of the foreign affairs committee in Russia's upper house of parliament, said on Facebook that a U.S. withdrawal from the treaty would mean"mankind is facing full chaos in the nuclear weapons sphere.".

Нападенията срещу иракски военни и граждани спряха, макар малко на брой бойци от Армията на Махди да бяха пренасочени към Бригадата на Обетования ден и да продължиха атаките срещу американските сили до американското изтегляне през 2011 г.
Attacks against the Iraqi military and citizens were halted, although a small number of Mahdi militia members were assigned to the Promised Day Brigade and continued their attacks on U.S. forces until the U.S. withdrawal in December 2011.

През следващите няколко месеца съюзниците трябва да се вгледат в себе си, след като Осама бин Ладен е мъртъв, хазните на много европейски страни са изстискани от висок дълг и слаб икономически растеж, предстои да започне американското изтегляне от Афганистан, а и да си отговорят на трудния въпрос колко дълго може да трае въздушната кампания над Либия.
The allies will be doing some soul-searching in the coming months, with Osama bin Laden dead, many European state coffers squeezed by high debt and slow economic growth, the U.S. drawdown in Afghanistan about to start and tough questions about how long its air campaign over Libya could last.

По време на преговорите във вторник Турция ще поиска от официалните американски лица базите на САЩ в Сирия да бъдат предадени на Анкара, или да бъдат унищожени, съобщи вестник Hurryiet, предава Reuters, като коментира, че това искане може да усложни разговорите около американското изтегляне от Сирия.
Turkey will ask U.S. officials in talks on Tuesday to hand over its military bases in Syria to Ankara or destroy them, the Hurriyet newspaper reported, a request that could further complicate discussions over the U.S. withdrawal from Syria.

Ясно е също, че в самото начало на американското изтегляне Ислямска държава може да се опита да организира нови терористични нападения като това в Париж или пък да вдъхнови полупобърканите си последователи да устроят клане като това в Сан Бернардино, просто защото от гледна точка на пропагандата и набирането на последователи, за ислямистите е изключително изгодно да имат САЩ и бившите колониални сили в качеството на враг номер едно.
It's true that, even in the wake of an American withdrawal, the Islamic State might still try to launch Paris-style attacks or encourage San Bernardino-style rampages because, from a recruitment and propaganda point of view, it's advantageous to have the U.S. and the former colonial powers as your number one enemies.

Евентуално американско изтегляне от Близкия Изток би имало опустошителни последици за региона.
The consequences of a premature U.S. withdrawal would have disastrous implications for the region.

По същия въпрос Путин каза, че Русия не е видяла досега никакви признаци за американско изтегляне от Сирия.
Putin Added that Russia sees no signs of the American withdrawal.

Разговорите не постигнаха напредък, но подобни преговори биха могли да бъдат опция отново в случай на по-широко американско изтегляне.
The talks made no progress, but such negotiations could be an option again in the event of a wider U.S. withdrawal.

В НАТО има тревога, че евентуално американско изтегляне може да застраши цялата мисия в Афганистан, като дестабилизира страната и доведе до влошаване на ситуацията с демокрацията и човешките права.
There are fears within NATO that a US withdrawal could endanger the entire mission in Afghanistan, destabilizing the country and leading to setbacks in democracy and human rights.

Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че бързото американско изтегляне от Афганистан ще остави вакуум, който ще бъде запълнен от терористите.
President Donald Trump has said a hasty US withdrawal from Afghanistan would leave a vacuum for terrorists to fill.

Едно пълно американско изтегляне ще изложи района на риск от ново турско напредване, съживяване на"Ислямска държава" или опити на правителствените сили, подкрепяни от Иран и Русия.
A full US withdrawal would expose the area to the risk of more Turkish advances, an Islamic State revival, or attempts by Iranian- and Russian-backed government forces to gain ground.

Разговорите не постигнаха напредък, но подобни преговори биха могли да бъдат опция отново в случай на по-широко американско изтегляне.
The talks have made no progress, but such negotiations could become an option again in the event of a larger US withdrawal.

Командирите на ССО предупреждават, че няма да могат да държат 700-те затворници, ако турските сили нахлуят в Сирия след американско изтегляне.
SDF commanders have warned that they will be unable to hold the 700 prisoners if Turkish forces invade Syria following a US withdrawal.