Какво е " АРБИТРАЖНИЯТ ТРИБУНАЛ " на Английски - превод на Английски

• arbitral tribunal
• arbitration tribunal

Примери за използване на Арбитражният трибунал на Български и техните преводи на Английски

Арбитражният трибунал няма правомощия да присъжда наказателни обезщетения.
The arbitral tribunal is not authorized to impose punitive damages.

В случаите, когато въпросът се предава на арбитраж, арбитражният трибунал се съставя в съответствие с приложението към настоящата конвенция.
In cases where the dispute is referred to arbitration, the arbitral tribunal shall be constituted as provided in the Annex to this Agreement.

Арбитражният трибунал определя своето седалище и приема свой процедурен правилник.
The Arbitration Tribunal shall determine its seat and establish its own rules of procedure.

Ако"преструктуриране" обаче се случи в късен етап, в който инвеститорът вече е знаел, че има основание да заведе иск срещу държавата, арбитражният трибунал е възможно да не приеме юрисдикция по спора.
However, in case that the“restructuring” happens in a late stage when the investor had already known that there were grounds to bring a claim against the State, the arbitral tribunal might not accept the jurisdiction on the dispute.

Арбитражният трибунал, упоменат в параграф 3 от член ХХV, се състои от трима арбитри, назначени по следния начин.
The arbitral tribunal referred to in paragraph 3 of Article XXV shall be composed of 3 arbitrators who shall be appointed as follows.

Освен това, арбитражният трибунал няма право да присъжда лихви в размер над 4%(четири процента) и всички такива лихви следва да бъдат прости.
In addition, the arbitral tribunal shall have no authority to award interest in excess of six percent(6%) and any such interest shall be simple interest only.

Арбитражният трибунал се състои от трима арбитри, като единият арбитър е посочен от страната домакин, вторият- от EUFOR, а третият се определя съвместно от страната домакин и EUFOR.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUFOR and the third one being appointed jointly by the Host State and EUFOR.

На 13 август арбитражният трибунал постанови решение по международното арбитражно дело, заведено от Държавния резервен фонд на Оман срещу Република България в Международния център за разрешаване на инвестиционни спорове във Вашингтон, САЩ.
On August 13th, the arbitration tribunal ruled on an international arbitration case filed by the State Reserve Fund of Oman against the Republic of Bulgaria at the International Center for the Settlement of Investment Disputes in Washington, USA.

Арбитражен трибунал, установен съгласно приложение VII;
An arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII;

Създаването и функционирането на арбитражни трибунали;
The supervision and functioning of arbitral tribunals;

Създаване и функциониране на арбитражни трибунали;
The supervision and functioning of arbitral tribunals;

Търговският арбитражен трибунал, на който е предаден такъв спор, няма юрисдикция, за да се произнася по въпрос, свързан с тълкуването на конвенцията.
A commercial arbitral tribunal has no jurisdiction to decide any question of interpretation of the Convention.

То предвижда създаването на специален петчленен международен арбитражен трибунал, работещ в съответствие с международното право, който да реши 18-годишния спор между двете бивши югославски републики.
It envisions the establishment of an ad hoc five-member international arbitration tribunal, operating in line with international law, to solve the 18-year-long dispute between the two former Yugoslav republics.

Търговският арбитражен трибунал, на който е предаден такъв спор, няма юрисдикция, за да се произнася по въпрос, свързан с тълкуването на конвенцията.
A commercial arbitral tribunal to which the dispute is submitted shall have no jurisdiction to decide any question of interpretation of this Convention.

Специалния арбитражен трибунал, установен съгласно приложение VIII, за една или повече категории спорове, посочени в същото приложение.
A special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VIII for one or more of the categories of disputes specified therein.

За искове, надхвърлящи сумата, посочена в буква а, се отнасят до арбитражен трибунал, решенията на който са обвързващи.
(b) for claims above the amount referred to in point(a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.

Съгласно предложението границата между Хърватия и Словения ще бъде установена от петчленен арбитражен трибунал.[AФП].
Under the proposal, the border between Croatia and Slovenia would be established by a five-member arbitration tribunal.[AFP].

Двете държави се договарят да решат граничния си спор за Пиранския залив(около 20-километрова ивица излаз на Адриатическо море) чрез създаването на арбитражен трибунал.
The two countries agree to settle their border dispute over the Gulf of Piran(an approximately 20 kilometre stretch of outlet to the Adriatic Sea.) by the establishment of an Arbitration Tribunal.

По предложение на хърватското правителство парламентът гласува единодушно на 29 юли решение за излизането на Хърватия от арбитражния трибунал.
On the Croatian government's proposal the parliament of the country voted unanimously on July 29th for Croatia's exit from the Arbitration Tribunal.

В опит за разплитане на възела Рен предложи през април план за уреждане на спора, съгласно който да бъде създаден специален международен арбитражен трибунал, който да реши въпроса.
In a bid to break the deadlock, Rehn proposed a plan for a settlement in April, under which an ad hoc international arbitration tribunal would be set up to solve disputes.

Камарата по споровете относно морското дъно на Международния трибунал по морско право, създадена съгласно приложение VI, и всеки друг съдебен или арбитражен трибунал, посочен в част XI, раздел 5, има юрисдикция по всеки проблем, предаден й съгласно със същия.
The Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea established in accordance with Annex VI, and any other chamber or arbitral tribunal referred to in Part XI, section 5, shall have jurisdiction in any matter which is submitted to it in accordance therewith.

При липса на такова уведомление в горепосочения двумесечен срок държавата-членка и Общността се разглеждат като една и съща страна по спора за целите на прилагането на разпоредбите, регулиращи съставянето и процедурите на арбитражния трибунал.
In the absence of such notification within the said time limit, the Member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal.

Бъдещето на граничния спор около Пиранския залив все още е неясно, но е малко вероятно Хърватия да отстъпи и да се върне в арбитражния трибунал след наистина уникалното политическо и обществено единство по въпроса за оттеглянето.
The future of the border dispute over the Gulf of Piran is uncertain, but it is highly unlikely that Croatia will step back and return to the Arbitration Tribunal after the truly unique political and popular unity on the subject of pulling out.

Споразумението CETA позволява на чуждестранни корпорации да съдят държави пред арбитражни трибунали, ако корпорацията твърди, че е претърпяла загуби, защото: държавата е нарушила задълженията си за недискриминационно третиране чл.
CETA allows foreign corporations to sue states before arbitral tribunals if they claim to have suffered losses because a state had violated its Non Discriminatory Treatment obligations(CETA, section 3, p 156 f) or because of a violation of the guaranteed investment protection.

Така при на пръв поглед несъществени разлики в разпоредбите на съответните ИС арбитражни трибунали стигат до противоположни решения дали държавни облигации представляват инвестиция Abaclat срещу Аржентина(4) и Ambiente срещу Аржентина(5) за разлика от Postova Banka срещу Гърция(6).
Although there were minor differences in the provisions of the relevant ITs, two arbitral tribunals came to opposite decisions on whether government bonds were investment Abaclat against Argentina(iv) and Ambiente against Argentina(v) unlike Postova Banka against Greece(vi).

Ако в началото или по време на такава арбитражна процедура търговският арбитражен трибунал, действащ по молба на една от страните по спора или служебно, определи, че неговото решение зависи от решение на Камарата за уреждане на споровете относно морското дъно, той предава този въпрос на Камарата за решение.
(b) If, at the commencement of or in the course of such arbitration, the arbitral tribunal determines, either at the request of any party to the dispute or proprio motu, that its decision depends upon a ruling of the Seabed Disputes Chamber, the arbitral tribunal shall refer such question to the Seabed Disputes Chamber for such ruling.

В хода на презентацията бяха обсъдени по-важните аспекти на процедурните правила, уредени в Конвенцията, включително тези, свързани с наличието на валидно съгласие за отнасяне на подобен спор към арбитражен трибунал, учреден съгласно цитираната Конвенция, наличие на инвестиционен спор, активна и пасивна процесуална легитимация, предявяване на насрещни искове в тези производства и други.
In the course of the presentation the more important aspects of the procedural rules set by the Convention were discussed, including the requirement for a valid concent to refer such a dispute to an arbitration tribunal, established in accordance with the said Convention, existence of a pending investment dispute, active and passive procedural legitimation, filing of counter-claims, among other topics.