Примери за използване на Бежанска вълна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поредната бежанска вълна.
Турция предупреждава Европа за нова бежанска вълна.
И това предизвиква началото на една бежанска вълна, която не секва десетилетия наред.
This caused the beginning Освен това помагаме на Ливан и Йордания да се справят с огромната бежанска вълна.
Разрасналата се от август насам бежанска вълна от Сирия завари България неподготвена.
The wave of refugees from Syria that has been growing since August found Bulgaria unprepared.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
нова вълнапървата вълнагорещи вълнигравитационни вълнизвукови вълниелектромагнитни вълнимозъчните вълниморските вълниударната вълнаултразвукови вълни
Повече
Г-н Паси, как се отстояват атлантическите ценности в години на световен тероризъм и бежанска вълна?
Mr. Passy, how they assert Atlantic values in years of global terrorism and refugee wave?Въпреки това съвременните изследвания на така наречената в медиите„бежанска вълна“(„криза“,„нашествие“ и т.н.) са обърнати.
However, contemporary studies of the so-called“refugee wave”(“crisis,”“invasion,” etc.) in the media are….Тежкото положение в Сирия ирегиона предизвика бежанска вълна от хора, които напускат родните си места в опит да се спасят от жестокостите на войната.
The difficult situation in Syria andthe region caused a refugee wave of people leaving their native places in an attempt to save themselves from the atrocities of the war.Сега държавата трябва да впрегне целия си ресурс не просто, за да се справи с настоящата бежанска вълна, но и да се подготви достатъчно добре за това, което следва.
Now our country must combine all its resources not just to deal with this wave of refugees, but also to prepare adequately for what follows.Докладът, който те ще изготвят по въпроса, ще съдържа и препоръка за по-голяма солидарност от страна на всички държави членки за справяне с предизвикателствата на засилената бежанска вълна към ЕС.
The report that they are going to draw up will incorporate recommendations for stronger solidarity of all EU member countries for tackling the challenge of an ever growing refugee wave to EU.И докато в Хърватия основната тема на медиите последните няколко дена е дали Хърватия е подготвена за бежанска вълна, то в България продължава да се дебатира какво точно е казал Ивица Дачич.
And while the leading story for the media in Croatia over the last few days is whether the country is ready for the wave of refugees, in Bulgaria the debate continues on what exactly Ivica Dačić meant.Въпреки това съвременните изследвания на така наречената в медиите„бежанска вълна“(„криза“,„нашествие“ и т.н.) са обърнати, тъкмо наопаки, към един анализ на проблеми засягащи политически, юридически, икономически, културни и т.н.
However, contemporary studies of the so-called“refugee wave”(“crisis,”“invasion,” etc.) in the media are reversed, right up to an analysis of issues affecting political, legal, economic, etc.Затова въпреки че се противопоставя на действия, които може да свалят режима на Ким иевентуално да предизвикат бежанска вълна през китайската граница, Китай се съгласява на последователни кръгове от санкции от 2006 година.
So while it opposes actions that might topple Kim's regime andpossibly send a wave of refugees across the Chinese border, China has agreed to successive rounds Те ще разгледат също и най-новите развития на сцената в Сирия в контекста на нараснали нападения на сирийския режим в Идлиб с цената на провокирането на нова човешка трагедия и бежанска вълна към турската граница.
They will also have a review on the latest in the Syrian theater amid intensified attacks by the Syrian regime into Idlib at the expense of causing a fresh humanitarian tragedy and a refugee influx towards the Turkish border.Възродителният процес беше отвратително действие на комунистическата власт. Една проява на държавен тероризъм, която уби хора, вкара в лагери и затвори няколкостотин души, принудилно разсели стотици семейства,породи бежанска вълна, при която над триста хиляди български турци напуснаха България, и унизи всички български мюсюлмани.
It was an act of state terrorism which killed human beings, sent several hundred persons to detention camps and jails, forcefully resettled hundreds of families,provoked a refugee wave of over three hundred thousand ethnic Turks who left Bulgaria, and humiliated all Bulgarian Muslims.А макар и мигрантската криза днес да изглежда на заден план,миналогодишното преселение през Турция в ЕС показа, че лесно може отново да бъде задействана като стартова площадка на следваща дестабилизираща бежанска вълна.
And while the migration crisis may seem to be on the back-burner today,last year's exodus via Turkey to the EU showed that it could be easily reactivated as the launching pad for a renewed destabilising wave of refugees.Бежанската вълна не засяга само отделни страни, а има отношение към целия Съюз.
The refugee wave does not affect only individual countries, but the whole EU.Краят на бежанската вълна не се вижда.
No end to the refugee influx is in sight.Бежанската вълна и охраната на външните граници на Европейския съюз;
The refugee wave and the protection of the external EU borders;Бежанската вълна, заляла цяла Европа, също се превърна в тема на годината.
The refugee wave sweeping across Europe was another top theme of the year.Според официалните прогнози, бежанската вълна тепърва предстои да се развива.
According to official forecasts, the refugee wave is yet to fully develop.Спектакълът изследва сложната тема за бежанската вълна и праговете на толерантността.
The performance explores the complex theme of the refugee wave and the limits of.Бежанската вълна постави на изпитание вечния въпрос доколко толерантен е българинът.
The refugee wave has put to the test the eternal question of just how tolerant Bulgarians are.Изолират Гърция от Европа заради бежанската вълна.
Greece isolated from Europe because of the refugee wave.Сирия и бежанската вълна.
Syria and the refugee wave.Европейските крайнодесни партии извлякоха ползи от бежанската вълна.
European far-right parties have capitalized on the refugee wave.СЕТА- възможност евроатлантическата общност да поеме отговорност за бежанската вълна.
СЕТА- an opportunity for the Euro-atlantic community to take responsibility for the refugee wave.Като страна не бяхме достатъчно подготвени за бежанската вълна.
As a country we were not prepared enough for the refugee wave.Виждаме, че бежанската вълна към Европа предизвика различни реакции в местните общества.
We see that the refugee flood to Europe has sparked different reactions in local communities.Професионална мрежа трафиканти стои зад бежанската вълна, заляла Европа.
Professional traffickers network behind the refugee tide that is sweeping Europe.
