Какво е " БЕЗДУШИЕТО " на Английски - превод на Английски

• soullessness
• facelessness
• soulless emptiness
• callousness

Примери за използване на Бездушието на Български и техните преводи на Английски

Алергичен съм към бездушието.
I am allergic to intimidation.

Бездушието има своите характерни черти.
Soullessness has its own peculiarities.

Да бъдеш джентълмен в ерата на бездушието.
Being human in an era of disruption.

Бездушието на някои хора ги прави непълноценни.
The noise some people make weakens them.

И какво ще кажете за бездушието ми към Солин?
And how about my cold, calculating Soolin?

Може да видиш бездушието в погледа на Чарли Шийн.
You can see the soulless emptiness in Charlie Sheen's eyes.

Победа над страха, победа над апатията, победа над бездушието.
Victory over ignorance, victory over pain, victory over evil.

Може да видиш бездушието в погледа на акулата.
You can see the soulless emptiness in that shark's eyes.

И се възмущавате от жестокостта, бездушието, злосторството спрямо тях.
You are being controlled by anger, by unforgiveness, and all those sins.

Не мога да разбера бездушието, с което Вие се отнасяте към този проблем.
I can't understand the frustration you feel dealing with this question.

Трябва да се избягват не само цинизма и манипулирането: апатията и бездушието също трябва да бъдат преодолени.
It is not just cynicism and manipulation which have to be avoided: apathy and insensitivity have also to be overcome.

Ами бездушието да вземеш парче месо, което Драма ден и половина е мариновал и просто да го хвърлиш на земята?
And what about the insensitivity of taking a piece of meat that Drama spent a day and a half marinating and just throwing it on the ground?

Не вярвайте на тези, които казват, че малките спални са обречени на бездушието, с което собствениците им могат да приемат само.
Do not believe those who say that small bedrooms are doomed to the facelessness with which their owners can only accept.

Можем да станем успешни, богати, уважавани, обичани или дори известни, но никое от тези неща не запълва празнината на бездушието в нас.
We may become successful, rich, respected, loved or even famous, but none of these things fill the void of soullessness within us.

Малки спални: промишлено-бляскав дизайн Не вярвайте на тези, които казват, че малките спални са обречени на бездушието, с което собствениците им могат да приемат само.
Small bedrooms: an industrial-glamorous design Do not believe those who say that small bedrooms are doomed to the facelessness with which their owners can only accept.

Ако ООН продължи да се поддава на принудата на Китай, отхвърляйки участието на Тайван, това само ще насърчи бездушието на Пекин.
If the United Nations continues to yield to China's coercion, rejecting Taiwan's participation, it will only encourage Beijing's callousness.

Обсъждането на последната изложба на авангардиста Атанас Хранов Чайниците на Балтазар предизвика оживена дискусия за стила на Магическия реализъм, както той сам го определя, за красотата като форма за съпротива срещу грозотата и бездушието, за мечтите на твореца, за избора ни да се опитваме да погледнем света през ключа на красотата и много други въпроси, които децата обсъдиха с двамата творци.
Discussing the latest exhibition of vanguard Atanas Hranov The kettles of Balthazar sparked a lively debate about the style of magic realism, as he himself defines it, for beauty as a form of resistance against the ugliness and indifference to the dreams of the artist for choosing us to try to look at the world from the point of beauty and many other matters which children discussed with both artists.

Ако ООН продължи да се поддава на принудата на Китай, отхвърляйки участието на Тайван, това само ще насърчи бездушието на Пекин.
If the UN continues to yield to China's coercion by rejecting Taiwan's participation, it will only encourage Beijing's callousness, according to geopolitical experts.

Можем да станем успешни, богати, уважавани, обичани или дори известни, но никое от тези неща не запълва празнината на бездушието в нас.
We may become much successful, respected, rich, famous or even loved in our life but none of these things possess the ability to fill the particular void of soullessness which is present within us.

Уви, най-умилителната форма на кореспонденция, любовното писмо, като любовната песен, страда от студената бързина на технологията, от небрежността и бездушието на нашата ера.
Alas, the most endearing form of correspondence, the love letter, like the love song has suffered at the hands of the cold speed of technology, at the carelessness and soullessness of our age.

Поддържаният страх например прави човек подозрителен, той се дистанцира от хората, проявява студенина, която рано или късно се развива в бездушие.
Supportive fear, for example, makes a person suspicious, he is distancing himself from people, manifesting coldness that sooner or later develops in indifference.

Знам, че тези забележки ще бъдат приети тук с цинизъм, който рекламира нашето бездушие и крие човешките ни чувства.
Now I am, of course, aware that these remarks will be received here with cynicism. Cynicism, that cloak that advertises our indifference and hides all human feeling.

И виждам едно пълно бездушие.
I see a fully fledged woman.

Животните не бива да плащат за нашето бездушие.
An animal must die to pay for our sin.

Нека казват, че съм живял във времена на бездушие.
Let them say I lived in the time of Kosar.

Нашето бездушие е на път да убие бъдещето на нашите деца.
This silent killer is destroying the futures of our children.

Това се вижда и в немската сантименталност и«Gemiitlichkeit»(уют, приятност), които в действителност по своята същност не са нищо друго освен жестокосърдечие, безчувственост и бездушие.
It is also apparent in German sentimentality and“Gemiitlichkeit,” which is really nothing but hardness of heart, unfeelingness, and soullessness.

Те познавали не само светлата страна на живота в царските покои, на тях им се наложило да видят кръв, сълзи, страдания, смърт, несправедливост и човешко бездушие.
They knew not only the bright side of life in the Royal chambers, but also they had to see blood, tears, suffering, death, injustice, and human callousness.

Тя обаче призна, че имало институционално бездушие- може би защото се работело предимно с документи и нямало разбиране от страна на чиновниците колко сериозно е положението на всеки от тези пациенти.
She admitted, however, that there was an institutional indifference- perhaps because she worked mostly with papers and did not have the clerks understanding how serious the situation of each of these patients was.

Как да използвам "бездушието" в изречение

Откъде този ентусиазъм… Работим със съзнанието, че служим. Спънките, проблемите, бездушието не могат да ни смажат.

как чрез историята на своя герой авторът разкрива бездушието на обществото в което живее Гогол Шинел

Тема и идея: произнесена е присъда над арогантността и бездушието на държавата към съдбата на обикновените хора.

Бездушието убива човешките взаимоотношения, отравяйки душата, като я превръщаща се в душа, блуждаеща без път и посока.

sestra - Благодаря ви. Не ги трия освен тези, които с бездушието си опетниха паметта на момчето.

Моника Валериева изригна срещу бездушието на хората в бели престилки! Моделката Моника Валериева не ... Прочетете още →

Бездушието е навсякъде. Като красотата. Крещи в зелено, облечена слънчево. Пролетта ни моли да я чуем, видим, усетим…

15 Без да го цитира, Вапцаровата поезия помни ужаса на страха и бездушието и го съживява в своите контексти:

никога няма да се примирим с бездушието и мръсотията, която се опитва да унищожи нашия клуб - СПАРТАК ВАРНА.

Бездушието у човеците е отврат. Тези които се отнасят с животните така могат и с хората да правят. ОТВРАТИТЕЛНО.