Какво е " БЕЗУСЛОВНО ПРЕДАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• unconditional surrender

Примери за използване на Безусловно предаване на Български и техните преводи на Английски

Името ми е Сара Манинг и това е моето безусловно предаване.
My name is Sarah Manning and this is my unconditional surrender.

Заповядваме незабавното и безусловно предаване… на Старгейта на Таури.
We order the immediate and unconditional forfeiture….. of the Tauri Stargate.

Въвлякохте ме в този живот, крещях и ритах, направих, каквото трябваше да направя, безусловно предаване. А сега ще ме връщате обратно?
You dragged me into this life kicking and screaming and I do What I'm supposed to do, total surrender and now you're gonna send me back?

До 3 януари 1944 г. Комитетът за работната сигурност предлага, че капитулацията на Германия трябва да бъде записана в единен документ за безусловно предаване.
By 3 January 1944, the Working Security Committee in the EAC proposed that the capitulation of Germany should be recorded in a single document of unconditional surrender.

Отис отказва да приеме всичко, освен безусловно предаване на Филипинската армия.
Otis refused to accept anything but unconditional surrender from the Philippine Army.

Представителят на Дьониц, адмирал Фридебург, го информира на 6 май, че Айзенхауер настоява за"незабавно, едновременно и безусловно предаване на всички фронтове".
Dönitz's representative, Admiral Friedeburg, informed him on 6 May that Eisenhower was now insisting on"immediate, simultaneous and unconditional surrender on all fronts.".

Нацистка Германия ще подпише първия инструмент за безусловно предаване едва два дни по-късно на 7 май 1945 г.
Nazi Germany would sign the first instrument of unconditional surrender just two days later on May 7, 1945.

След като търпят поражение при Курск, германците губят стратегическата инициатива във войната и започват да се отдръпват, докато стигат до пълното си поражение и безусловно предаване.
Suffering defeat at Kursk, the Germans lost the strategic initiative in the war and began a retreat that would end in their complete defeat and unconditional surrender.

Пристигайки в щаба на полицай Бернард Монтгомъри в Люнебург, Германия, той е информиран, че безусловно предаване на всички съюзнически сили е необходимо и не може да се договаря.
Arriving at Field Marshal Bernard Montgomery's headquarters in Lüneburg, Germany he was informed that an unconditional surrender to all Allied forces was necessary and not negotiable.

През септември 1943 г. той пътува до Швейцария и се среща с Алън Уелш Дълес от Службата за стратегически услуги, за да определи намерението на съюзниците и научава, че искат безусловно предаване от Нацистка Германия.
In September 1943, he travelled to Switzerland and met with Allen Welsh Dulles of the Office of Strategic Services to determine the intention of the Allies and learnt that they wanted an unconditional surrender from Germany.

Тези хора разбират дипломацията в светлината на военните кампании, преподавани в училищните учебници, в които врагът се съгласява на безусловно предаване- въпреки факта, че безусловното предаване е рядък феномен в историята.
These people perceive diplomacy along the lines of the military campaigns narrated in the schoolbooks in which the(genuine or imaginary) enemy agreed to unconditional surrender- despite the fact that unconditional surrender was a rather rare phenomenon.

Техният план беше, и все още е, да съсипят, свалят или да докарат правителството ни до безусловно предаване преди нашата работа да започне да дава плодове и преди гръцкия пример да достигне и други държави”, заяви той, обявйки, че това е така особено преди изборите в Испания.
Their plan was and is to wear down, topple or bring our government to unconditional surrender before our work begins to bear fruit and before the Greek example affects other countries," he said, adding:"And mainly before the election in Spain.".

Независимо от това, тъй като инструментът за предаване от 8 май 1945 г. е подписан само от германски военни представители, пълните граждански разпоредби за безусловно предаване на Германия остават без изрична формална основа.
Nevertheless, as the surrender instrument of 8 May 1945 had been signed only by German military representatives, the full civil provisions for the unconditional surrender of Germany remained without explicit formal basis.

Съгласието от германски емисари, че следните германски офицери ще пристигнат на място и час, определени от върховния командващ, съюзническите експедиционни сили, и Съветското висше командване, подготвени с пленарни правомощия, да извършат официална ратификация от името на Германското висше командване на този акт на безусловно предаване на германските въоръжени сили.
It is agreeed by the German emissaries undersigned that the following German officers will arrive at a place and time designated by the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force, and the Soviet High Command prepared, with planary powers, to execute a formal ratification on behalf of the German High Command of this act of Unconditional Surrender of the German armed forces.

Към 15:30 часа полковник Марасеску, който по това време командва гарнизона, и неговите офицери пишат писмо към генерал Киселов на немски и го изпращат към трите сектора, предлагайки безусловно предаване на крепостта и нейните хора и оборудване.
At 15:30 colonel Marasescu, who was now in charge of the garrison, and his senior officers wrote a note to general Kiselov in German and dispatched it to three of the sectors, offering the unconditional surrender of the fortress together with all its men and material.

Съгласието от германски емисари, че следните германски офицери ще пристигнат на място и час, определени от върховния командващ, съюзническите експедиционни сили, и Съветското висше командване, подготвени с пленарни правомощия, да извършат официална ратификация от името на Германското висше командване на този акт на безусловно предаване на германските въоръжени сили.
UNDERTAKING GIVEN BY CERTAIN GERMAN EMISSARIES TO THE ALLIED HIGH COMMANDS It is agreed by the German emissaries undersigned that the following German officers will arrive at a place and time designated by the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force, and the Soviet High Command prepared, with plenary powers, to execute a formal ratification on behalf of the German High Command of this act of Unconditional Surrender of the German armed forces.

Безусловното предаване на германските въоръжени сили е подписано от Йодл, от името на Главно командване на Вермахта.
The unconditional surrender of the German armed forces was signed by Jodl, on behalf of the Oberkommando der Wehrmacht(English:"German High Command").

СЕВЕРНИЯТ АТЛАНТИК-1945} Битката за Берлин приключи, и безусловното предаване на Германия се очаква се до няколко дни.
The battle for Berlin has ended, and Germany's unconditional surrender is expected within days.

Първата част се състои от кратък преамбюл„Германското правителство и германското висше командване, признавайки пълното поражение на германските въоръжени сили по суша, по море и въздух, обявяваме безусловното предаване на Германия“.
The first consisted of a brief preamble“The German Government and German High Command, recognizing and acknowledging the complete defeat of the German armed forces on land, at sea and in the air, hereby announce Germany's unconditional surrender.”.

Кампанията завършва с безусловното предаване на група армии„С“ на Съюзниците на 2 май 1945 г., седмица преди официалната капитулация на Германия.
The campaign ended when Army Group C surrendered unconditionally to the Allies on May 2, 1945, one week before the formal German Instrument of Surrender..

Кампанията завършва с безусловното предаване на група армии„С“ на Съюзниците на 2 май 1945 г., седмица преди официалната капитулация на Германия.
The campaign ended only when German Army Group C surrendered unconditionally to the Allies on 2 May 1945, a week before the general surrender..

Предаване, безусловно, сега.
Surrender, unconditionally, now.

Брюксел ясно посочи, че пълното и безусловно сътрудничество с Хага-- включително предаването на обвинените лица-- е необходимо условие за по-нататъшния напредък.
Brussels has made it clear that full and unconditional co-operation with The Hague-- including the handover of indictees-- is a prerequisite for further progress.

Призовавайки за обективен подход към миналото, документът поставя акцент и върху необходимостта от пълноценно и безусловно сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ), вкл. предаването на всички обвиняеми във военни престъпления на Хагския трибунал.
Calling for an objective approach to the past, the document also stresses the need for full and unconditional co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), including the delivery of all war crimes indictees to The Hague-based court.

НС се съгласява със Сметната палата, че задължението за предаване на НС на информация за случаи, предавани на националните съдебни органи, е безусловно и не подлежи на преценка2.
The SC agrees with the ECA that the obligation to inform the SC of cases transmitted to the NJAs is unconditional and leaves no margin for discretion2.

В крайна сметка, всички духовни пътища водят до основните елементи: безусловна любов, предаване, вяра, поток, доверие, приемане, цел и благодарност, а това са енергиите, в които сърцето ви е експерт.
Eventually all spiritual paths lead to the core elements of unconditional love, surrender, faith, flow, trust, acceptance, purpose, and gratitude, and those are the energies your heart is expert in working with.

Айзенхауер незабавно се съглася, признавайки, че актът на предаване, подписан в Реймс, трябва да се счита за"кратък инструмент за безусловно военно предаване" и се ангажира да присъства с правилно акредитирани представители на германското Върховно командване за"по-официално подписване" на подходящо изменен текст в Берлин на 8 май.
Eisenhower immediately agreed, acknowledging that the act of surrender signed in Reims should be considered"a brief instrument of unconditional military surrender", and undertook to attend with correctly accredited representatives of the German High Command for a"more formal signing" of a suitably amended text presided over by Marshal Zhukov in Berlin on 8 May.

Комисията изтъква обаче, че предложения за закрила на такива сигнали, независимо дали чрез предоставяне на отделно право, по-широко определение за„излъчване“ или правото на адекватна правна закрила, са безусловно свързани с действащото законодателство на ЕС, тъй като биха се отнасяли до същия материал, който вече е защитен, но на по-ранен етап на предаване.
However, it submits that proposals to protect such signals, whether by way of granting a separate right, a broad definition of‘broadcast' or the right of adequate legal protection, are inextricably linked to existing EU law because they would apply to the same material as is already protected but at an earlier stage of transmission.

Средният период, необходим за предаване на лицата, които не са се съгласили да бъдат предадени, е бил 48 дни, а това е особено положително развитие в сравнение с положението преди влизането в сила на европейската заповед за арест, когато средният период за екстрадиция на издирвани лица е бил една година и е безусловен приносът на тези промени за засилване на свободата на движение на хората.
The average surrender time for those who did not consent was 48 days and this contrasts very favourable with the pre-European Arrest Warrant position of a one year average for the extradition of requested persons and has undoubtedly reinforced the free movement of persons.

Групирането на страните в икономически блокове не означава безусловен напредък в осъществяването на идеите за свободна търговия или предаването им на протекционистични принципи.
The grouping of countries into economic blocs does not mean unconditional progress in implementing the ideas of free trade or surrender to protectionist principles.