Примери за използване на Беркут на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кибер Беркут„.
Cyber Berkut.БЕРКУТ Украински специални части.
BERKUT Ukrainian Special Forces.Само на 8 км южно от Пловдив се намира хотелски комплекс Беркут.
Hotel Berkut is only 8 km south of Plovdiv.Беркут се готвел за най-лошото.
Cowher is preparing for the worst.Моите приятели също БЕРКУТ служители, ме докарах с линейка до болницата.
My friends, also BERKUT employees, brought me to the hospital by ambulance.Беркут е включен в Червената книга на Русия.
По случай рождения ни ден,подаряваме по 2 ваучера за СПА уикенд в хотел Беркут.
On the occasion of our birthday,we grant 2 vouchers for SPA weekend at Berkut Hotel.Защо БЕРКУТ стрелят по собствените си колеги, какъв е смисъла в това?
Why would BERKUT shoot their own colleagues, what's the point in it?Браузър Операции игра пустинята има 4 различни свята Беркут Гурза, Falcon, Blitzkrieg.
Browser game Desert Operations has 4 different worlds Berkut Gurza, Falcon, Blitzkrieg.Тогава просто дойдоха радикали, не им хареса случващото се изапочнаха да провокират„Беркут“.
The radicals simply came who did not like what happened andthey started provoking Berkut.Що се отнася до"Беркут", вие и вашите другари честно, професионално и достойно изпълнявахте своя служебен дълг.
As far as the Berkut is concerned, you and your colleagues undoubtedly fulfilled your duty honestly, professionally and honourably.Всички публикации използват един исъщ източник на фейка- ресурса на хакерската група„Кибер Беркут„.
All the publications use the same sourcefor this fake story, the hacker group Cyber Berkut.БЕРКУТ полицая Юри Струйко:„Стрелбата започна в 5.4 сутринта, колегата е бил прострелян в ръката и мен също ме раниха“.
Conservatory.“ BERKUT policeman Yuri Struyko:„The firing started at 5:40 in the morning, my colleague was shot in the hand and I also got wounded.”.Третият обект на разследването е колегата на Стогорняк иГавриляк от николаевското подразделение на«Беркут» Сергей Панасенко.
The third subject of this investigation is the colleague of Stogornyak andGavrilyak who served in Mykolaiv unit of Berkut- Sergiy Panasenko.Че частите на„Беркут“, които се използват за потушаване на размириците в Киев, са формирани основно от жители на Крим и източните области.
The part of the Berkut which is used to suppress the disorders in Kiev is is formed mainly from natives of the Crimea and the eastern regions.Две седмици след постъпване на последните заявки,“Беркут” ще разгони от площада митингуващите и ще започне Революцията на Достойнството.
Two weeks after the last applications had been received, the Berkut brutally dispersed protesters from the Maidan in Kyiv and the Revolution of Dignity began.Междувременно, частите на„Беркут“, които бяха използвани да подтиснат безредиците в Киев, сформирани главно от хора, раждани в Крим и източните области.
Meanwhile, those units of the“Berkut”, which are used to quell the unrest in Kiev, are formed mostly of locals of the Crimea and Eastern regions.В 4 сутринта на 30 ноември около400 мирно протестиращи активисти, предимно студенти бяха брутално разгонени от специалните полицейски части за борба с безредиците„Беркут“.
On the night of 30 November 2013 at 4 in the morning,around 300 students and other protesters who remained at the protest site were brutally attacked by the Berkut- a special police unit.Междувременно, частите на„Беркут“, които бяха използвани да подтиснат безредиците в Киев, сформирани главно от хора, раждани в Крим и източните области.
Meanwhile, the part of the Berkut which is used to suppress the disorders in Kiev is is formed mainly from natives of the Crimea and the eastern regions.Съпругата не само споделя съдбата на своя мъж-беглец, но и открито го подкрепя, ипубликува за тъй наречения ден на„Беркут“ във всичките си акаунти в социалните мрежи символа на разформированото подразделение[1, 2].
Tetyana fervently supports her husband's views and nostalgia,as she posted the symbol of the disbanded Berkut in all her social network accounts on the unit's anniversary[1, 2].През 2002 г. отвори врати най-модерният тренировъчен център за стрелба с бойно оръжие,оборудван с украинска мултимедийна система, използвана за тренировки от украинските спец-части Беркут и руските Спецназ.
At 2002 the most modern training center for shooting weapons, equipped with a Ukrainian multimedia system,used for training by the Ukrainian Special forces- Berkut and the Russian Spec Ops- Spetsnaz.В материалите по делото се казва, че пострадалите сътрудници на„Беркут“„са изпитали физическа болка, и куртките им са обгорели“ в резултат на попадането на запалителна смес, която била хвърлена от Коломиец.
The materials of the case say that the victims of the Berkut“felt physical pain, their jackets were burned” when they were hit by the inflammatory mixture that Kolomiyets allegedly threw in their direction.Установихме, че беларуските власти, подобно на руските си колеги,не само предоставят убежище на бившите бойци от„Беркут“, но и охотно ги приемат на работа в системата на държавните правоохранителни органи.
It was established that authorities of Belarus,like their Russian colleagues, not only granted political asylum to Благодарение на такива проекти като платформата”Беркут” можем да използваме богатите, но труднодостъпни находища, да създаваме нови производства и работни места, като цяло, да укрепваме социално-икономическото развитие на Далечния Изток”.
And thanks to such projects as the Berkut platform, we can use the richest but inaccessible deposits, create new production facilities, create new jobs, and, on the whole, strengthen the social and economic development of the most important region for our country, the Far East.".Според западните медии и според официалния доклад на новото прозападно украинско правителство,изстрелите са били произведени от БЕРКУТ(Украински специални части на полицията, под прякото командване на тогавашния президент Янукович).
According to Western media and to the official report of the new pro-Western Ukrainian government,the shots were produced by BERKUT(Ukrainian Special Forces of the police, under the direct command of President then Yanukovych).Сега, предимно заради глупостта на апарата на Янукович и бруталността на неговите главорези от милицията„Беркут“, но и защото съществуват други опозиционни сили, които работят в различни части на разделената страна,„нежността“ си отива.
Now, mainly because of the stupidity of the Yanukovych machine and the brutality of its Berkut militia thugs, but also because there are other opposition forces at work in different parts of a fractured country, the velvet is burning.На 2 април изпълняващият длъжността генерален прокурор Олег Махницкий съобщи, че сътрудниците на ГПУ, СБУ иМВР на Украйна са задържали 3-ма служители от„Беркут“ по подозрение за масов разстрел на хора на улица Институтска в Киев на 20 февруари, още с 6-ма са водят следствени действия.
On April 2 Acting General Prosecutor OlehMakhnitsky said that GPU, SBU and MIA personnel had arrested three Berkut soldiers suspected of mass shootings of people on Instytutska St in Kyiv on February 20, and that six more cases were currently being investigated.По-късно разбрахме, че това е нашият„Алекс”, куриращ силите и средствата на ГРУ(специални подразделения, сформирани от бивши военнослужещи във ВДВ, МВР,включително„Беркут”, както и колаборационисти от ССУ), които са подбирани от членовете на прословутата„самоотбрана на Крим” и от различни кримски обществени организации.
Later we learned that this was our“Alex”, in charge of the GRU's forces and assets(special units formed from former servicemen of the Airborne Forces, Interior Ministry,including the Berkut, as well as collaborators from the Ukrainian Security Service), who were selected from among the notorious“Crimean Self Defense” and various social organizations of Crimea.
