Примери за използване на Беше връчено на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отличието беше връчено при….
Отличието беше връчено при откриването на международната научна….
The distinction was awarded at….Отличието беше връчено при….
The distinction was awarded at the….Отличието беше връчено по повод 20-годишнината на телекома.
Днес на общинския адвокат, му беше връчено дело, обвинение за полицейско насилие.
Високото отличие беше връчено на г-жа Димитрова от министър-председателя на Република България г-н Бойко Борисов.
The prize was presented to Mrs. Dimitrova by the Prime Minister of the Republic of Bulgaria, Mr. Boyko Borisov.На церемония в Брюксел на 31 май 2016 г. отличието беше връчено на Йозеф Фидлоцки, ръководителят на проекта.
On a ceremony in Brussels on 31 May 2016 the award was given to Josef Fidloczky, the Project Leader.Отличието беше връчено при откриването на….
The distinction was awarded at the….Отличието беше връчено на тържествената сесия на Столичния общински съвет по повод 17-ти септември- празникът на София.
The award was given at the solemn session of the Sofia Municipal Council on the occasion of the 17th of September- the day of Sofia.Отличието й беше връчено лично от принц Уилям.
The recognition was presented to her by Prince William.Отличието“Особен принос за развитието на екологични модерни технологии“ беше връчено на г-н Ангел Забуртов, генерален директор на ДП„Пристанищна инфраструктура“.
The award“Special Contribution to the Development of Modern Ecological Technology” was given to Mr. Angel Zaburtov, General Director of BPI Co.Престижното отличие„Сграда на годината 2017” беше връчено на изпълнителния директор на Търговска Лига на официална церемония на 14 декември 2017 г.
The prestigious prize“Building of the year 2017” was handed over to the Executive Director of Commercial League during an official ceremony on 14 December 2017.Отличието беше връчено в Деня на миньора от Огнян Донев, председател на КРИБ, по повод минния празник и 20-годишнината от създаването на дружеството.
The award was presented on the Miner's Day by Mr. Ognyan Donev, Chairman of CEIBG, on the occasion of the mining holiday and the 20-th anniversary of the company's establishment.Няколко часа след като обвинението беше връчено на сръбските власти, Хаджич избяга от дома си в Нови Сад и беше открит едва тази сряда.
Several hours after the indictment was handed over to Serb authorities, Hadzic escaped his home in Novi Sad and Отличието беше връчено от г-жа Румяна Бъчварова, началник на политическия кабинет на министър-председателя на Р България на г-н Красимир Ципов, заместник-министър на вътрешните работи на Р България.
The honor was given by Rumyana Bachvarova, head of the Prime Minister's Political Cabinet to Krasimir Tsipov, Deputy Minister of the Interior of the Republic of Bulgaria.През есента на 2009 г. една петиция, организирана от Роджър Коен(члена на Американското общество на физиците) исъдържащо подписите на стотици изявени членове на APS, беше връчено на ръководството на APS с изискване поне наистина неловката дума„безспорни“ да бъде извадена от изявлението.
In the fall of 2009 a petition, organized by a Fellow of the American Physical Society, Roger Cohen, andcontaining the signatures of hundreds of distinguished APS members, was presented to the APS management with a request that at least the truly embarrassing word“incontrovertible” По-рано тази година, когато беше връчено законно разрешение за обиск на неговия адвокат Майкъл Коен, Тръмп заяви:"Току-що научих, че са нахлули в офиса на един от личните ми адвокати.".
Earlier this year, when a lawful search warrant was served on his attorney, Michael Cohen, Trump said,“I just heard they broke into the office of one of my personal attorneys.”.Отличието беше връчено от Марияна Николова, заместник министър-председател по икономическата и демографската политика, която подчерта, че това е най-мащабният проект за ефективно електронно управление на територията на Република България и реализирането му е предпоставка за по-добра интернет свързаност, както и стимулиране на икономическото развитие в страната.
The award was presented by Marianna Nikolova, Deputy Prime Minister for Economic and Demographic Policy, who emphasized that this Отличието за лидерство беше връчено на Николаос Сиатис, който е директор на отдел«Бизнес развитие и стратегичко планиране» в ЕТЕМ, а Павлос Ватовалис, Главен технически директор прие приза за"Иновативност".
The leadership prize was awarded to Nikolaos Siatis, director of Business Development and Strategic Planning at ETEM, and Pavlos Vatovalis, Chief Technology Officer, who accepted the“Innovation” Отличието беше връчено в четвъртък, 14 ноември 2013 г., на официалната церемония за обявяване наградите на IAGTO по време на Международното голф туристическо изложение(International Golf Travel Market- IGTM) в Коста Дорада, Испания.
The prize was given on Thursday November 14th, 2013 at the IAGTO Awards gala dinner during the International Golf Travel Market(IGTM) in Spain.До 2005 г. наградата беше връчена от името на федералното правителство.
Until 2005, the award was presented on behalf of the federal government.Тя беше връчена от г-н Левон Хампарцумян, главен изпълнителен директор на УниКредит Булбанк.
It was awarded by Mr. Levon Hampartzoumian, CEO of UniCredit Bulbank.Наградата беше връчена от председателя на Комисията Венцислав Караджов.
The prize was presented by European Commissioner Karel De Gucht.Тази година наградата беше връчена на тримата от общо 9 номинирани.
This year the award was given in the following categories to nine nominees.Наградата беше връчена на тържествена церемония в Йерусалим.
The prize was awarded in a ceremony in Jerusalem.Голямата награда беше връчена от Министър-председателя Бойко Борисов.
The Grand Award was presented by Prime Minister Boyko Borissov.Наградата беше връчена по време на годишния Форум на глобалните лидери на….
The award ceremony was given at the Annual Session of Global Forum on Human….Наградата беше връчена на тазгодишната церемония на Българските Фармацевтични Дни в град Русе.
The prize was awarded at the ceremony of the Bulgarian Pharmaceutical Days in Rousse.Сертификат номер 100 беше връчен на Невена Петкова, областен управител на Габрово.
Certificate number 100 was given to Nevena Petkova, district governor of Gabrovo.В четвъртък на него му беше връчен символичния ключ от града.
The same day he was awarded the Key to the City.
