Примери за използване на Беше осъществена на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Размяната беше осъществена през днешния ден.
Ако беше осъществена, сделката щеше да бъде най-голямата в историята на технологичната промишленост.
Размяната беше осъществена през днешния ден.
Ратификацията на Договора от Лисабон в Чешката република, разбира се, беше осъществена в пълно съответствие с чешката конституция.
The ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic has of course proceeded fully in accordance with the Czech constitution.Но връзката беше осъществена и ето ни сега.
Дейността беше осъществена с новите, доставени по проекта 4 превозни средства за събиране на отпадъци за нуждите на град Зайчар.
The activity was implemented with the newly supplied under the project 4 waste collection vehicles for the needs of City of Zajecar.След като Биволъ публикува видеото, беше осъществена втора промяна в регистъра и следите за“Дарение” изобщо изчезнаха от сделката.
Upon its release, a second change was made to the Register and the“gift” trail completely disappeared from the deal.На 13 Февруари 2013 г.,като пункт от културната програма на Регионален исторически музей- Бургас, беше осъществена инициатива„Музей в куфар”.
On 13 February 2013,as a part of the cultural program of Regional Historical Museum Burgas took place the initiative"Museum in a Suitcase".Всъщност промяната беше осъществена чрез нови разпоредби, които влязоха в сила на 18 септември 2014 г.
In fact, the change was implemented through new regulations that became effective on September 18, 2014.Поредната инсталация на продукти на„Казино Технологии” беше осъществена в казиното и хотелския комплекс PRINCESS в Гевгели, Македония.
Another installation of Casino Technology products completed Casino Technology's product portfolio in the casino resort Princess in Gevgelija, Macedonia.Интеграцията беше осъществена от Planetarios Digitales, местен представител на Evans& Sutherland(E&S).
The integration was carried out by Planetarios Digitales, a local representative of Evans& Sutherland(E&S).Това е и причината, заради която през последните пет години беше осъществена огромна крачка напред в задълбочаването на интеграцията в зоната на общата валута.
This Когато аферата беше осъществена, последваха бунт и последователност от убийства, които включваха и самия Ксеркс.
When the affair was realized, a revolt and a string of murders followed, which included Xerxes himself.Водачите на групата бяха арестувани и се вярваше, че групата е унищожена нонова терористична атака беше осъществена днес.
The leaders of the team Янита: Моята подготовка също беше осъществена посредством ускорения курс, който предлага университетът за кандидат-студентите.
Yanita: My preparation was carried out through the intensive course that the University offers to students.Брутният вътрешен продукт(БВП) на човек от населението в ЕС вероятно би бил с до 1/5 по-нисък днес, ако не беше осъществена интеграцията след Втората световна война.
According to one estimate, the EU's GDP per capita would be as much as one-fifth lower today if no integration had taken place since the war.Изложбата„Големите надежди“ беше осъществена и представена на Нощта на музеите и галериите в Пловдив през семптември 2014 година.
The Great Expectations exhibition was realized and shown at the Night of Museums and Galleries in Plovdiv in September 2014.Брутният вътрешен продукт(БВП) на човек от населението в ЕС вероятно би бил с до 1/5 по-нисък днес, ако не беше осъществена интеграцията след Втората световна война.
The gross domestic product(GDP) per person living in the EU would likely be as much as one-fifth lower today if no integration had taken place since the Second World War.Реверсивната връзка беше осъществена едва след като през юли след безпрецедентен натиск от ЕК за довършване на проекта.
The reverse interconnector happened only after unprecedented pressure from the European Commission in July last year to complete the project.Официална среща на евродепутатите с Лазар Груев- Председател на Върховен касационен съд на РБ в сградата на Върховен касационен съд беше осъществена по повод предстоящия мониторинг на Европейската Комисия и нейния Доклад по механизма за сътрудничество и проверка.
Official meeting of the MEPs with Lazar Gruev- President of the Supreme Court of Cassation the Republic of Bulgaria in the building of the Supreme Court was carried out in the context of the forthcoming monitoring of the European Commission and its reports under the Cooperation and Verification Mechanism.Необходимостта от такава защита беше осъществена още в средата на миналия век, когато беше разработена световната конвенция за авторското право.
The need for such protection was realized back in the middle of the last century, when the world copyright convention Визитата беше осъществена на 12 октомври(събота) 2019 година и стана част от официалното посещение по покана на Главно мюфтийство у нас на високопоставения ислямски теолог в страната ни.
The visit took place on October 12(Saturday), 2019 and became a part of the official visit to Bulgaria of the high-ranking Islamic theologian at the invitation of Grand Mufti's Office in our country.Съпротивата срещу комунизма в Източна Европа беше осъществена под знамето на единството, или по-точно(както поляците първи откриха), на солидарността.
Resistance to Communism in Eastern Europe was carried out under the flag of unity, or, better yet(as the Poles В тази връзка на 31 май беше осъществена официална церемония по откриването на инсталирана система за ранно предупреждение от наводнения, която беше инсталирана на река Ергене и река Къркавак от община Узункьопрю.
In this context, on May 31 was realized the official opening ceremony of the installed system for Early Warning System of Flood situations, which Визитата на двамата представители на Главно мюфтийство беше осъществена на 23 април(вторник) тази година и се състоя дни преди едномесечният курс, организиран от Мюсюлманско изповедание, да бъде официално завършен.
The visit of the two representatives of Grand Mufti's Office took place on April 23(Tuesday), just few days before the one-month training course, organized by the Muslim Denomination, to be officially completed.Буква б Базата данни за инкубатори беше осъществена в контекста на проект за изграждане и поддържане на мрежа от контакти за инкубатори, финансирани по Шестата рамкова програма заедно с други подобни проекти за изграждане и поддържане на мрежа от контакти за служби за трансфер на технологии и за рискови фондове.
(b) The database of incubators was implemented in the context of a networking project for incubators financed under FP6 alongside similar networking projects for technology transfer offices and for risk funds.По инициатива на президента през 2009-2011 г. беше осъществена реформа на Министерството на вътрешните работи на Русия и правоохранителните органи бяха преименувани на"полицията".
At the initiative of the president in 2009-2011, the reform of the Ministry of Internal Affairs of Russia was carried out, and the law enforcement agencies Незаконната анексия на Крим от Руската федерация беше осъществена през февруари-март 2014 г., т. е. почти два месеца преди проруските протести в Донецка и Луганска области да ескалират във въоръжени сепаратистки метежи(WEB).
The annexation of Crimea by the Russian Federation took place in February-March 2014, almost two months before the pro-Russian protests in Donetsk and Luhansk oblasts escalated into an armed separatist insurgency bbc. in/1FfegIv.В страната беше успешно осъществена културна революция.
The cultural revolution proceeded successfully.Статистическият анализ беше осъществен чрез SPSS 13.
Statistical analysis was carried out using SPSS 13.0.
