Какво е " БИОЛОГИЧНОТО СЕМЕЙСТВО " на Английски - превод на Английски

• biological family

Примери за използване на Биологичното семейство на Български и техните преводи на Английски

Биологичното семейство на детето;
The child's biological family.

Търсене на биологичното семейство.
Searches for Biological Family.

Реинтеграция на детето в биологичното семейство;
Reintegration of the child in the biological family;

Търсене на биологичното семейство.
Searching for biological family.

Реинтеграция на детето в биологичното семейство;
Facilitating the return of the child to a biological family;

Търсене на биологичното семейство.
Your search for biological family.

Реинтеграция на детето в биологичното семейство;
Children in the process of reintegration into the biological family;

Срещи с биологичното семейство на детето.
Committed to reunification with the child's biological family.

Подържане на контакт с биологичното семейство на детето.
Committed to reunification with the child's biological family.

Тя е уредена е като допълваща и субсидиарна алтернатива на биологичното семейство.
We need to promote adoption as an alternative and as a supplement to biological family creation.

Настаняването на дете извън биологичното семейство се извършва от съда.
The placement of a child outside of the biological family in some cases is unavoidable.

Деца, с неизвестни родители или деца с родители, който нямат капацитет да се грижат за тях и за които социалните служби са преценили, че връщането в биологичното семейство е невъзможно.
Children with unknown parents or children with parents who doesn't have the capacity to care for them and for who the social services assessed that returning in the biological family is not possible;

Успеваемостта при превенция на раздяла на новородено от биологичното семейство е 65%, при 48% за 2016 година.
The success rate in preventing the separation of a newborn from the biological family is 65%, compared to 48% in 2016.

(6) Заличаване при реинтеграция на детето в биологичното семейство или при настаняване на детето в семейство на роднини или близки се извършва на основание заповедта на дирекцията за социално подпомагане.
(6) Deletion in case of reintegration of the child in their biological family or their placement in the family of relatives or kinsmen shall be made on the grounds of an Order issued by the Social Assistance Directorate.

Дългосрочно настаняване- предприема се в случаите, когато опитите да бъде предоставена сигурна семейна среда на детето(реинтеграция в биологичното семейство или осиновяване) са завършили с неуспех, в рамките на краткосрочното настаняване.
Long-term placement: it is used when the attempts to ensure a safe family environment for the child(reintegration in the biological family or adoption) were unsuccessful within the period of short-term placement;

Семейна среда" е биологичното семейство на детето или семейството на осиновителите, бабата и дядото или близките на детето, или приемно семейство, при което то се настанява по реда на чл.
A family environment" is the biological family of the child or the family of the adoptive persons, of the grandmother and grandfather or of the child's relatives, or a foster family, with whom the child is being placed pursuant to Article 26.

Каза, сякаш на себе си:„Като на големия ни син…” Социалните работници разказваха на Анелия различни неща за детето- на колко е години, какво е здравословното му състояние, какви са контактите му с биологичното семейство, от колко време е в Дома за бебета, как се развива.
The social workers told Anelia many things about the child how old she was, what was her health status, what was the child's relationship with her biological family, how long she stayed in the Social Home for Babies, how she was developing.

Влязлото в сила решение за допускане на осиновяването на българския съд се признава напълно в Италия, което означава, че роднинските връзки с биологичното семейство се прекратяват, а с новото семейство се изграждат връзки и права, както при кръвно родство.
The decision for allowing the adoption of the Bulgarian court, which went in force, is fully recognized in Italy, which means that the relative connections with the biological family are terminated and with the new family are established such as with consanguinity.

Социалните работници разказваха на Анелия различни неща за детето- на колко е години, какво е здравословното му състояние, какви са контактите му с биологичното семейство, от колко време е в Дома за бебета, как се развива. Тя обаче, като че ли не чуваше тези обяснения. Просто гледаше някъде в пространството пред себе си и се усмихваше.
The social workers told Anelia many things about the child- how old she was, what was her health status, what was the child's relationship with her biological family, how long she stayed in the Social Home for Babies, how she was developing.

Фокусът на семинара ще бъде върху оказването на подкрепа на детето и приемното семейство при вече започнала процедура по национално или международно осиновяване, работа с биологичното семейство в случаи на контакт с детето, ползване на услугата„приемна грижа", както и прилагане на законодателството за гарантиране интереса на детето.
The focus of the seminar will be placed on supporting the child and the foster family when the process to national or international adoption have been already initiated, work with the biological family in contact with the child, the use of"foster care", and enforcement of protecting the interests of the child.

Никога не разрушавайте връзката между вашето дете и неговото биологично семейство.
Never subvert the relationship between your child and his or her biological family.

Проблемът е, че никой не е останал от моето биологично семейство.
The problem was that no one from my biological family was left.

Те също така принадлежат към различни биологични семейства.
They also belong to different biological families.

Всяка година стотици южнокорейски осиновени деца търсят своите биологични семейства.
Every year, hundreds of South Korean adoptees search for their birth families.

Наркозависимост и алкохолизъм са неща, които безнаказано вилнееха из моето биологично семейство, но винаги е било лесно за мен да стоя настрана от тях.
Drug addiction and alcoholism runs rampant in my biological family, but it was always easy for me to turn away from it.

В същото време той трябва да събере своето биологично семейство със своето кунг-фу семейство и да се превърне в господар на миналото и бъдещето.
At the same time, he must bring together his biological family and his kung fu family- and become a master of the past and the future.

В една социална институция нещата не са организирани на семеен принцип. При нас шест деца могат да бъдат обгрижвани от двама или трима възрастни, точно както в едно многодетно биологично семейство.
When it come to us, however, six children can be looked after by two or maybe three adults- just like in a real biological family.

Когато се пробудите(вие) ще осъзнаете, че истинското ви семейство не е това на вашата раса, култура, религия, страна или дори вашето биологично семейство.
As you awaken you will realise that your true family isn't those of your own race, culture, religion, county or even your biological family.

При нас шест деца могат да бъдат обгрижвани от двама или трима възрастни, точно както в едно многодетно биологично семейство.
When it come to us, however, six children can be looked after by two or maybe three adults- just like in a real biological family.

Три деца в приемна грижа и още толкова в биологични семейства, получиха възможността, според потребностите им, с тях да работят различни специалисти и да посещават иновативни терапии(хипо- и хидротерапия).
Three children in foster care and the same number in biological families received the opportunity, according to their needs, to attend innovative therapies(hypo- and hydrotherapy).

Как да използвам "биологичното семейство" в изречение

Консултиране на деца, които ще бъдат осиновени, настанени в приемни семейства или върнати в биологичното семейство

Сабине съобщава на Таня своя план как да засрами биологичното семейство на Дом по време на вечерята.

5. Дирекция "Социално подпомагане" и лицата, непосредствено осъществяващи приемна грижа, периодично информират биологичното семейство относно развитието на детето.

Подкрепа на биологичното семейство (превенция на настаняването на деца в институции и реинтеграция в биологичното или разширеното семейство)

Развиване на форми и механизъм за трайно реинтегриране на детето в биологичното семейство – оценка на капацитет, подкрепа, проследяване.

Краткосрочно настаняване - за срок до една година, с цел подкрепа на биологичното семейство и връщане на детето в него;

1. Краткосрочно - до 6 месеца. Предприема се с цел подкрепа на биологичното семейство и връщането на детето в него.

Сабине се опитва да отрече истината за биологичното семейство на Дом, когато той ѝ разкрива, че Криштовао е негов баща.

Планът за действие на детето предвижда отглеждане извън биологичното семейство и няма възможност за отглеждане в приемно семейство или при близки и роднини.