Какво е " БИ ПОРОДИЛО " на Английски - превод на Английски

• would raise
• would create
• would give rise
• would entail

Примери за използване на Би породило на Български и техните преводи на Английски

Просто присъствието на Кармапа би породило дълбока и трайна благословия за всички хора с които е в контакт.
The simple presence of Karmapa would create a profound and lasting blessing on all people coming into contact with him.

Не се наблюдава модел на кумулиране или продължително нарастване на нивата на серумен магнезий, което би породило опасения относно безопасността.
No pattern of accumulation or continued increase in serum magnesium levels that would raise any safety concern was observed.

Тази информация не се въвежда никъде в документацията, поддържана от омбудсмана, тъй като това би породило проблеми в начина на запазване на секретния характер на информацията.
This information is not entered on any record kept by the Ombudsman, as that would entail problems as to how to preserve the secret character of the information.

За тази цел изискванията за етикетиране или маркиране не са по-ограничителни по отношение на търговията, отколкото е необходимо за постигане на основателна цел, като се имат предвид рисковете, които би породило неизпълнението на тази цел.
It stipulates that technical regulations not be more trade restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective, taking into account the risks that non-fulfillment would create.

Да избегнат умножаването на броя на СПЕС и фрагментирането на техните мандати, което би породило дублиране с други институции на ЕС и би довело до повишени разходи за координация;
To avoid a proliferation of EUSRs and a fragmentation of their mandates which would create overlap with other EU institutions and lead to increased coordination costs;

Мнозина опоненти на антикорупционната прокуратура сигурно биха се радвали да видят Лаура Кьовеши низвергната и дори отстранена от ръководството на DNA, но това би породило нова вълна от протести, подобна на тези през февруари.
A lot of opponents of the anti-corruption prosecution would probably be happy to see Laura Kovesi dismissed from the DNA lead position, but this would create a new wave of protests, similar to the one in February.

Изборът на свободната воля все още е доминиращ, особено в това дали ще има или няма да има ядрено унищожение, което би породило много по-голяма бъркотия, ако е нещо повече от много ограничено предупреждение или акт на насилие.
Free will choices are still dominant, particularly in whether or not there will be nuclear annihilation, which would create a much bigger mess if it is more than a very limited warring or act of violence.

Да предоставя административно съдействие, ако запитващата държава не е изчерпала всички разумни средства, с които разполага съгласно нейните закони или административна практика, освен когато прибягването към тези средства би породило несъразмерно затруднение;
To provide administrative assistance if the applicant State has not pursued all reasonable measures available under its laws or administrative practice, except where recourse to such measures would give rise to disproportionate difficulty;

Се ангажира в случаи, в които държавите не предвиждат определен вид аборти, и всякакво заключение в тази посока би породило сериозни проблеми за всички Договарящи държави и по-конкретно за Ирландия, където забраната е конституционно наложена.
The Government argued that the Convention organs had never held that Article 8 was engaged where States failed to provide for certain types of abortion and any conclusion in that direction would raise serious issues for all Contracting States and, particularly for Ireland, where the prohibition was constitutionally enshrined.

Запитващият орган отправя искане за уведомяване съгласно настоящия член само когато не е в състояние да уведоми адресата в съответствие с правилата, уреждащи уведомяването за съответните инструменти в запитващата държава членка, или когато такова уведомяване би породило непропорционални трудности.
The applicant authority shall make a request for notification pursuant to this article only when it is unable to notify in accordance with the rules governing the notification of the document concerned in the applicant Member State, or when such notification would give rise to disproportionate difficulties.

Макар да е възможно държавите членки да провеждат политики, които гарантират, че това право не се нарушава, това не би могло да се постигне по единен начин без правила на Съюза и би породило ограничения на трансграничния поток на лични и нелични данни, свързан с използването на електронни съобщителни услуги.
Whilst it is possible for Member States to enact policies which ensure that this right is not breached, this would not be achieved in a uniform way in the absence of Union rules and would create restrictions on cross-border flows of personal and non-personal data related to the use of electronic communications services.

Всяка държава членка, която ратифицира конвенцията, може след консултация със заинтересуваните представителни организации на работодателите и на работниците да изключи напълно или частично от обхвата на конвенцията ограничени категории работници, когато нейното прилагане към тях би породило особени проблеми от съществен характер.
A Member which ratifies this Convention may, after consulting the representative organisations of employers and workers concerned, exclude wholly or partly from its scope limited categories of workers when the application of the Convention to them would raise special problems of a substantial nature.

Източник на агенцията, запознат с водените разговори, посочи, че съветниците на Тръмп са загрижени, че приемането на покана за среща на двамата президенти би породило на този етап необосновани очаквания за бърза сделка и може да подкопае силната позиция на САЩ в преговорите, като двете страни все още остават далеч една от друга по основните структурни въпроси, свързани с интелектуална собственост.
A person briefed on the talks said that Trump's advisors were concerned that accepting a meeting invitation at this stage would raise unfounded expectations for a quick deal and erode US leverage in the talks, where the two sides remain far apart on core structural intellectual property issues.

Органът публикува на своя уебсайт необвързващи отговори на всички допустими въпроси съгласно параграф 1 за всеки законодателен акт, освен ако това публикуване не противоречи на законния интерес на физическото или юридическото лице, което е отправило въпроса, или ако публикуването би породило рискове за стабилността на финансовата система.
The Authority shall publish on its website non-binding answers to all admissible questions received pursuant to paragraph 1, unless such publication conflicts with the legitimate interest of the person that submitted the question or would entail risks to the stability of the financial system.

При обстоятелства, при които прехвърлянето на търсещо убежище лице, което страда от особено тежко психическо или физическо заболяване, би породило реална и потвърдена опасност от значително и необратимо влошаване на здравословното състояние на заинтересованото лице, това прехвърляне би представлявало нечовешко или унизително отношение по смисъла на посочения член;
In circumstances in which the transfer of an applicant for asylum with particularly serious mental or physical illness would entail a real and proven risk of a significant and permanent deterioration in the state of health of the person concerned, that transfer would constitute inhuman or degrading treatment within the meaning of that article;

Всяка държава членка, която ратифицира конвенцията, може след консултация със заинтересуваните представителни организации на работодателите и на работниците да изключи напълно или частично от обхвата на конвенцията ограничени категории работници, когато нейното прилагане към тях би породило особени проблеми от съществен характер.
Each Member which ratifies this Convention may, after consulting the representative organizations of employers and workers concerned, exclude wholly or partly from the scope of the Convention limited categories of workers when its application to them would raise special problems of a substantial nature.

Когато прилагането за земеделските стопани на общия режим на данъка върху добавената стойност или на опростения режим, предвиден от член 24, би породило затруднения, държавите-членки могат да прилагат за земеделските стопани режим на фиксиран процент на компенсация за данъка върху добавената стойност, с цел възстановяване данъка, начислен върху покупките на стоки и услуги от земеделски стопани, ползващи се от режима на единна данъчна ставка съгласно настоящия член.
Where the application to farmers of the normal[VAT] scheme, or the simplified scheme provided for in Article 24, would give rise to difficulties, Member States may apply to farmers a flat-rate scheme tending to offset the[VAT] charged on purchases of goods and services made by the flat-rate farmers pursuant to this Article.

Да се отиде по-далеч и да се направи опит за постигане на правна сигурност чрез официални уведомления за държавна помощ по всички големи проекти би било в противоречие не само с процеса на модернизиране на държавната помощ, но и с главната цел за опростяване и намаляване на административната тежест за всички заинтересовани страни, и би породило допълнителен риск за своевременното изпълнение на големите проекти, финансирани по ЕФРР/ КФ.
Going further and trying to obtain legal certainty through formal State aid notifications on all major projects would conflict not only with the State Aid Modernisation process but also with the overarching objective of simplification and reduction of administrative burden of all stakeholders, and would entail further risk for timely implementation of ERDF/CF funded major projects.

Когато прилагането за земеделските стопани на общия режим на данъка върху добавената стойност или на опростения режим, предвиден от член 24, би породило затруднения, държавите-членки могат да прилагат за земеделските стопани режим на фиксиран процент на компенсация за данъка върху добавената стойност, с цел възстановяване данъка, начислен върху покупките на стоки и услуги от земеделски стопани, ползващи се от режима на единна данъчна ставка съгласно настоящия член.
Where the application to farmers of the normal value added tax scheme, or the simplified scheme provided for in Article 24, would give rise to difficulties, Member States may apply to farmers a flat-rate scheme tending to offset the value added tax charged on purchases of goods and services made by the flat-rate farmers pursuant to this Article.

Комисията заключава, че предложената концентрация не би породила опасения относно конкуренцията, тъй като има ограничено припокриване между търговските дейности на фирмите.
The Commission concluded that the proposed acquisition would raise no competition concerns, because there are only limited overlaps between the companies' activities.

Всяка друга Национална конференция, освен една организирана от смесен комитет(от съперничещите си ръководства), би породила същия проблем.
Any other national conference, except one organised by a joint committee[of the rival leaderships], would raise the same problem.

Тревогата на 0'Конър е, че още в такава ранна възраст се формира дългосрочен модел на изолираност, който би породил постоянни трудности в общуването и приспособяването в зряла възраст.
O'Connor worried that a long-term pattern of isolaton was forming, even at an early age, that would create persistent difficulties in social comfort and adjustment through adulthood.

Единствено такава концентрация на заряд би породила електрично поле с достатъчна сила, за да причини наблюдаваното отклонение.
Only such a concentration of charge could produce electric fields strong enough to cause large deviations.

Една ограничена система за разпространение сред акредитирани болници, обаче, би породила сериозни притеснения относно осъществимостта и вероятно би била неефективна предвид специфичния характер на разпространението и използването на инфузионни разтвори с ХЕС.
A restricted distribution system to accredited hospitals or physicians would raise serious feasibility concerns and would be unlikely to be effective considering the particular type of distribution and usage of HES solutions for infusion.

Този отказ би породил съществено различие в начина на третиране на данъчно задължените лица и би създал опасност да се ограничи неоснователно упражняването на икономически дейности въз основа на идентифицирането на данъчно задълженото лице за целите на ДДС.
Such a refusal would give rise to a significant difference in the manner in which taxable persons are treated and might, without justification, restrict the pursuit of economic activities on the basis of the VAT identification numbers of the taxable person.

Оздравяването представлява алтернатива на обичайните процедури по несъстоятелност и предоставя средства за преструктуриране или закриване на проблемна банка, чийто фалит би породил тревога поради общия обществен интерес(заплаха за финансовата стабилност, за продължаването на важни функции на банката и/или за сигурност на депозитите, активите на клиенти и държавните средства) 11.
Resolution constitutes an alternative to normal insolvency procedures and provides a means to restructure or wind down a bank that is failing and whose failure would create concerns as regards the general public interest(threaten financial stability, the continuity of a bank's critical functions and/or the safety of deposits, client assets and public funds) 11.

Както отбелязва генералният адвокат 5, този отказ би породил съществено различие в начина на третиране на данъчно задължените лица и би създал опасност да се ограничи неоснователно упражняването на икономически дейности въз основа на идентифицирането на данъчно задълженото лице за целите на ДДС.
As the Advocate General observed in point 72 of his Opinion, such a refusal would give rise to a significant difference in the manner in which taxable persons are treated and might, without justification, restrict the pursuit of economic activities on the basis of the VAT identification numbers of the taxable person.

Как да използвам "би породило" в изречение

Въпросът къде да се постави границата, която разделя животните с биография от другите животни, неизбежно би породило полемики.

Мислите ли, че има нещо срамно в упражненията с нефритени яйца? Какво евентуално би породило това чувство в една жена?

По-лошото е, че излизане на Гърция от еврозоната би породило страхове, че друга европейска страна като Португалия или Италия може да се окаже следващата.

Всичко изложено води до извода, че предлаганият ЗИД на ЗЕ е излишен и вреден за националната икономика. Той трябва да бъде оттеглен от разглеждане. Оставането му би породило основателния въпрос „#Кой?“