Какво е " БОРДОВА АПАРАТУРА " на Английски - превод на Английски

• OBE
• on-board equipment
• OBU

Примери за използване на Бордова апаратура на Български и техните преводи на Английски

Когато е необходимо, предоставяне на индивидуализирана бордова апаратура на ползвателите и поддържане на нейната функционалност;
Where necessary, providing a customised OBE to users and maintaining its functionality;

При повечето от системите за пътно таксуване от ползвателите на пътищата се изисква да инсталират бордова апаратура в своите превозни средства.
The majority of tolling systems require road users to install OBUs in their vehicles.

Мерки за предоставяне на разположение на достатъчен брой бордова апаратура за посрещане на търсенето от всички заинтересувани потребители.
Arrangements for the availability of on-board equipment to meet the demand of all interested users;

В тях бяха изцяло възстановени всички системи, модернизирани бяха системите за свръзка, навигация, електронната и друга бордова апаратура.
All their systems were overhauled; communication, navigation, electronic, and other onboard equipment were upgraded.

В тази информация се посочват причините, поради които друга бордова апаратура в употреба в други държави- членки на ЕС, не може да се прилага от потребителите за тези такси за изминат участък“.
It shall state the reasons why other on-board equipment in use in other Member States cannot be applied by users for this tolling arrangement.

Възможно е да се използват множество физически или дистанционно свързани устройства, включително смартфони и таблети, които заедно изпълняват функциите на бордова апаратура.
It could be a number of physically or remotely linked devices, including smart phones and tablets, which together perform the functions of an OBU.

Една и съща бордова апаратура следва да бъде приложима за всички системи за пътно таксуване, като заедно с фиксираните бордови апаратури може да се използват и преносими устройства, като например смартфони.
The same OBU should be applicable to all road toll systems, and portable devices such as smart phones may be used along with fixed OBUs.

Взаимодействията между ползвателите на ЕУЕПТ и доставчиците на ЕУЕПТ или тяхната бордова апаратура могат да бъдат специфични за всеки доставчик на ЕУЕПТ, като не се нарушава оперативната съвместимост на ЕУЕПТ.
Interactions between EETS users and EETS providers, or their OBE, may be specific to each EETS provider, without compromising EETS interoperability.

Изисквания относно механизмите, чрез които структурите, събиращи пътна такса, следва да установяват дали дадено превозно средство, придвижващо се в тяхната област на ЕУЕПТ, е оборудвано с валидна и работеща бордова апаратура;
Requirements on mechanisms for toll chargers to detect whether a vehicle circulating on their EETS domain is equipped with a valid and functioning OBE;

Всички нови електронни системи за пътно таксуване, които изискват монтирането или използването на бордова апаратура, за да извършват операции по електронно пътно таксуване, използват една или повече от следните ▌ технологии.
All new electronic road toll systems which require the installation or use of OBE shall, for carrying out electronic toll transactions, use one or more of the following technologies.

(52) В някои държави членки липсата или лошото функциониране на бордовата апаратура се счита за неплащане на пътна такса, когато въпросните такси могат да бъдат платени само посредством бордова апаратура..
(52) In certain Member States, the absence, or dysfunctioning, of OBE is regarded as a failure to pay a road fee where such fees can only be paid by using OBE..

Включването на списък на технологиите, използвани в системи с бордова апаратура, в приложение към директивата също би улеснило намирането на по-бърз отговор на технологичното развитие и би помогнало за постигането на уеднаквяване.
Including a list of technologies used in systems with an OBU in the annex to the directive also would facilitate a quicker response to technological development and help to achieve uniformity.

(36) Докато трансграничната оперативна съвместимост се подобрява в целия Съюз, в средносрочен до дългосрочен план целта е да се даде възможност за пътуване в рамките на Съюза само с един вид бордова апаратура.
(36) While cross-border interoperability is improving throughout the Union, the mid- to long-term objective is to make it possible to travel across the Union with only one piece of OBE.

Доставчиците на ЕУЕПТ обаче не следва да бъдат отговорни за пътни такси, които не били платени от техните клиенти, когато последните са оборудвани с бордова апаратура, която е била обявена за невалидна пред структурата, събираща пътна такса.
EETS providers should, however, not be liable for tolls that their clients have not paid, when the latter are equipped with an OBE that has been declared to the toll charger as invalidated.

(12) Системите за таксуване въз основа на технология за автоматично разпознаване на регистрационните номера(ANPR) изискват повече ръчни проверки на транзакциите за електронно пътно таксуване в бек офиса, отколкото системите, използващи бордова апаратура.
(12) Toll systems based on automatic number plate recognition(ANPR) technology require more manual checks of toll transactions in the back office than systems using OBE.

Мерките за развитие в това отношение се определят от Комитета съгласно член 5 параграф 1, включително детайлите, свързани с наличието на достатъчна на брой бордова апаратура, така че да се отговори на търсенето на заинтересуваните потребители.
The detailed arrangements in this respect shall be determined by the Committee referred to in Article 5(1), including arrangements for the availability of on-board equipment to meet the demand of interested users.

Системите, които използват бордова апаратура са по-ефективни за големи области на електронно събиране на пътни такси, а системите, които използват технология за ANPR са по-подходящи за малки области, като например градските пътни такси, където използването на бордова апаратура би довело до непропорционални разходи или административна тежест.
Systems using OBE are more efficient for large electronic toll domains, and systems using ANPR technology are more suitable for small domains, such as city tolls, where the use of OBE would generate disproportionate costs or administrative burdens.

Ако на борда на превозно средство са инсталирани или налични две или повече бордови апаратури, ползвателят на ЕУЕПТ носи отговорността да използва или активира съответната бордова апаратура за специфичната област на ЕУЕПТ.
If two or more OBE are installed or carried on-board a vehicle, it is the responsibility of the EETS user to use or activate the relevant OBE for the specific EETS domain.

Бордова апаратура“ означава пълният набор от хардуерни и софтуерни компоненти, използвани като част от услугата за пътно таксуване, които са инсталирани или налични в превозното средство с цел събиране, съхраняване, обработка и дистанционно получаване/предаване на данни, или като отделно устройство или като интегрирана система в превозното средство;
On-board equipment(OBE)', means the complete set of hardware and software components to be used as part of the toll service which is installed or carried on board a vehicle in order to collect, store, process and remotely receive/transmit data, either as a separate device or embedded in the vehicle;

Тъй като понастоящем електронните системи за пътно таксуване не използват спътниково позициониране или мобилни комуникации, на доставчиците на ЕУЕПТ следва да бъде разрешено за ограничен период от време да доставят бордова апаратура на ползвателите на леките превозни средства, подходяща за използване само с микровълнова технология за 5, 8 GHz.
Since no such electronic road toll systems currently use satellite positioning or mobile communications, EETS providers should be allowed, for a limited period of time, to provide users of light-duty vehicles with OBE suitable for use with 5,8 GHz microwave technology only.

Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да се даде възможност на структурите, събиращи пътна такса, да създадат единна среда за изпитвания за повече от една област на ЕУЕПТ и да разрешат един упълномощен представител да проверява годността за ползване на един вид бордова апаратура от името на повече от един доставчик на ЕУЕПТ.
Member States shall take the measures necessary to allow toll chargers to set up a single test environment for more than one EETS domain, and to allow one authorised representative to check the suitability for use of one type of OBE on behalf of more than one EETS provider.

Операторите предоставят на заинтересуваните потребители бордова апаратура, подходяща за работа с всички електронни системи за пътно таксуване, работещи в държавите- членки, които използват технологиите съгласно параграф 1 и които могат да се използват във всички видове превозни средства, в съответствие с графика в член 3 параграф 4.
Operators shall make available to interested users on-board equipment which is suitable for use with all electronic toll systems in service in the Member States using the technologies referred to in paragraph 1 and which is suitable for use in all types of vehicle, in accordance with the timetable set out in Article 3(4).

Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че когато доставчик на ЕУЕПТ е изпратил на структурата, събираща пътна такса, списък на невалидната бордова апаратура съгласно член 5, параграф 5, доставчикът на ЕУЕПТ не носи отговорност за каквато и да било последваща такса, начислена вследствие на използването на тази невалидна бордова апаратура.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, where an EETS provider has sent to a toll charger a list of invalidated OBE referred to in Article 5(5), the EETS provider shall not be held liable for any further toll incurred through the use of such invalidated OBE.

(35) Големите различия в техническите спецификации на електронните системи за пътно таксуване може да възпрепятстват постигането на общоевропейска оперативна съвместимост на електронните системи за пътно таксуване и по този начин да допринесат за запазването на настоящото положение, при което ползвателите се нуждаят от няколко вида бордова апаратура за заплащането на пътни такси в Съюза.
(35) Large differences in technical specifications of electronic road toll systems might hamper the achievement of EU-wide interoperability of electronic tolls, and thus contribute to the persistence of the current situation where users need several pieces of OBE to pay tolls in the Union.

Държавите членки предприемат мерките, необходими за да гарантират, че всяка структура, събираща пътна такса, която отговаря за дадена област на ЕУЕПТ на тяхна територия, създава среда за изпитвания, в която доставчик на ЕУЕПТ или негови упълномощени представители могат да проверят дали неговата бордова апаратура е годна за ползване в областта на ЕУЕПТ, за която отговаря структурата, събираща пътна такса, и да получат сертифициране за успешно приключване на съответните изпитвания.
Member States shall take the measures necessary to ensure that each toll charger responsible for an EETS domain on the territory of that Member States sets up a test environment in which the EETS provider or its authorised representatives can check that its OBE is suitable for use in the toll charger's EETS domain and obtain certification of the successful completion of the respective tests.

Бордовата апаратура може да използва собствените си апаратни компоненти и програмно осигуряване, да използва други налични в превозно средство апаратни компоненти и програмно осигуряване, или да използва и двете.
The OBE may use its own hardware and software, use elements of other hardware and software present in the vehicle, or both.

Технически спецификации за наземната и бордовата апаратура, поддържащи услугата и стандартите, процедури за сертифициране и ограниченията, които трябва да се спазват;
Technical specifications of ground-based and on-board equipment supporting the service, and the standards, certification procedures and constraints to be observed;

Ясна информация относно оперативната съвместимост на бордовата апаратура, която се намира на борда на превозните средства за плащане на такси за ползване и такси за изминато разстояние;
Clear information on the interoperability of the on-board equipment that is carried o(aa)n board of vehicles to pay user charges and tolls;

Функционални спецификации за услугата: описание на действието на бордовата апаратура и на наземната апаратура;.
Functional specifications of the service: description of the functions of on-board equipment and ground-based equipment;.

Фотоприемникът е регистрирал излъчването на лазера на наземния пеленгатор, а бордовата апаратура на„Луноход-2“ е предавала на Земята радиосигнал.
The photodetector detected the laser radiation from the ground direction finder, while the on-board equipment of Lunokhod-2 transmitted a radio signal to the earth.