Какво е " БРЮКСЕЛ ЗАЯВИ " на Английски - превод на Английски

• brussels said
• brussels says

Примери за използване на Брюксел заяви на Български и техните преводи на Английски

Брюксел заяви, че е готов да й окаже съдействие, но я предупреди, че тя не може да предоговаря условията.
Brussels said last week it was ready to help but warned her that she could not renegotiate the deal.

Представители на Тойота в Брюксел заявиха, че компанията е започнала откриване на пропуски в европейските модели през декември 2008.
Toyota executives in Brussels said the company began detecting deficiencies in European models in December 2008.

Брюксел заяви, че съществуващото споразумение, което парламентът отхвърли три пъти, не може да бъде отворено отново.
Brussels has said the existing deal, which parliament has rejected three times, cannot be reopened.

В изявление за подготовката за излизането на Великобритания от структурите на Общността, Брюксел заяви, че няма да влезе в преговори за бъдеща търговия, докато Лондон….
In a statement on preparations for Britain's departure, Brussels said it would not enter talks on future trade until London….

Длъжностни лица в Брюксел заявиха, че са дълбоко притеснени от важната роля, която лидерите на ОП скоро ще играят в делата на ЕС.
Officials in Brussels said they were deeply apprehensive about the prominent role UP leaders will soon play in EU affairs.

Лидерите на Г-7 или групата на най-развитите държави в света на срещата си в Брюксел заявиха, че имат готовност да наложат нови санкции на Русия заради действията й в Украйна.
Leaders of the G7 industrial nations meeting in Brussels say they are prepared to impose further sanctions on Russia over its actions in Ukraine.

Източници в Брюксел заявиха, че са уверени, че Комисията и преговарящият екип на Обединеното кралство ще постигнат сделката за една нощ.
Sources in Brussels said they were confident that the commission and UK negotiating team would land the deal overnight.

Денис Хюет от звеното за преглед на дейността на ЕВРОКОНТРОЛ по управлението на въздушния трафик в Брюксел заяви обаче, че е"много трудно да се изчислят ползите от ФБВП".
Denis Huet of EUROCONTROL's European air traffic management performance review unit in Brussels says however that it is"very difficult to quantify the benefits from the FABs.".

Брюксел заяви, че ще изчака резултатите от консултациите по зелената книга преди да излезе с решение как да продължи работата по въпроса.
Brussels said it would await the results from the consultation on the Green Paper before deciding how to proceed further on the matter.

Източници във Франкфурт и в Брюксел заявиха че борда на Европейската централна банка ще обсъди ликвидността на банковия сектор на Гърция в 0830 GMT в понеделник.
Sources in Frankfurt and in Brussels said the European Central Bank's board would discuss the liquidity of Greece's banking sector at 0830 GMT 4:30 a.m.

Брюксел заяви, че Гърция не е успяла да осъществи ефективни инициативи за коригиране на положението.(АФП, Ройтерс, Уол Стрийт Джърнъл- 01/02/10).
Brussels says Athens has failed to implement effective initiatives to correct the issue.(AFP, Reuters, Wall Street Journal- 01/02/10).

Британските представители в Брюксел заявиха, че засега нямат планове за нови предложения по отношение на границата, тъй като вече са предложили такова през миналия месец.
UK officials in Brussels say they have now have no plans to bring forward new proposals on the border, having proposed a solution to it last month.

Брюксел заяви, че настоящата система е неефективна и позволява на престъпници и трафиканти да се измъкват просто като пресичат границите между автономните области.
Brussels says the current setup is inefficient and allows criminals and traffickers to get away simply by crossing entity lines.

Британските представители в Брюксел заявиха, че засега нямат планове за нови предложения по отношение на границата, тъй като вече са предложили такова през миналия месец.
United Kingdom officials in Brussels say they have no plans to bring forward new proposals on the border, having proposed a solution to it last month.

Брюксел заяви, че очаква разяснения около новото медийно законодателство, след като се появиха съмнения, че то не съответства на европейските норми.
Brussels said that it was awaiting clarifications regarding the new legislation after suspicions emerged that it could not be in line with the EU standards.

Президентът на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер е поканен формално във Вашингтон, за да обсъди търговските отношения, въпреки че говорител в Брюксел заяви, че все още не е уточнена дата.
The European commission president, Jean-Claude Juncker, has been formally invited to Washington DC to discuss trading relations, although a spokesman in Brussels said a date had yet to be fixed.

Лидерите на НАТО в Брюксел заявиха, че американският президент се е шегувал, наполовина за увеличението(което означава и че е бил наполовина сериозен).
A NATO official in Brussels said the U.S. president had been half-joking about the spending increase(which means he was half-serious).

Решението на Лондон след заседание на Съвета за национална сигурност, председателствано от премиера Борис Джонсън, дойде малко след като Брюксел заяви, че ще позволи на Huawei ограничена 5G роля в Европейския съюз.
London's decision, following a meeting of the National Security Council chaired by Boris Johnson, came shortly after Brussels said it would allow Huawei a limited 5G role in the European Union.

Дипломати в Брюксел заявиха, че представител на руското министерство на енергетиката, участвал в двустранното сътрудничество с Италия, е избегнал санкциите.
Diplomats in Brussels said the Russian energy ministry official is involved in bilateral cooperation with Italy and has since escaped being sanctioned.

Той призова Европейската комисия да отмени клаузата, която се стреми да избегне твърда ирландска граница чрез обвързване на страната с митническия съюз на ЕС, макар че Брюксел заяви, че няма да възобнови преговорите.
He has been calling on the European Commission to drop the clause that seeks to avoid a hard Irish border by tying the country to the EU customs union, despite Brussels saying it will not reopen negotiations.

Брюксел заяви, че ще постави под карантина българските съдилища и ще спре паричните помощи за София, ако страната не покаже ясни резултати в борбата с подкупите и организираната престъпност.
Brussels has said it may quarantine Bulgarian courts from the rest of the Union and withhold aid if Sofia fails to show clear results in the fight against graft and organised crime.

Той призова Европейската комисия да отмени клаузата, която се стреми да избегне твърда ирландска граница чрез обвързване на страната с митническия съюз на ЕС, въпреки че Брюксел заяви, че няма да възобнови преговорите.
Johnson has been calling on the European Commission to drop a clause that seeks to avoid a hard Irish border by tying the country to the EU customs union, despite Brussels saying it will not reopen the talks on the Brexit deal.

Брюксел заяви, че ако до тази дата не бъде постигнато споразумение, това ще означава, че управляваната от турците северна част на острова, чието правителство е признато само от Анкара, няма да получи членство в ЕС.
Brussels has said that failure to reach a settlement by that date would mean the Turkish-run northern part of the island, whose government is recognised only by Ankara, would be denied EU membership.

През 90-те години на миналия век Западните Балкани бяха засегнати от война и гражданските вълнения и Брюксел заяви, че всички бъдещи членове на региона трябва да се борят срещу корупцията и организираната престъпност и да подобрят демократичните си стандарти, за да имат възможност да се присъединят към блока.
The western Balkans was plagued by war and civil unrest in the 1990s and Brussels has said all would-be members from the region must crack down on corruption and organized crime and improve their democratic standards to stand a chance of joining the bloc.

Брюксел заяви по-рано, че ще отвори три преговорни глави-- икономически и валутни въпроси, статистика и въпроси на финансовия контрол-- до 1 юли, когато Португалия ще поеме ротационното председателство на ЕС от Германия.
Brussels has said it will open three new negotiating chapters-- economic and monetary affairs, statistics and financial control issues-- prior to July 1st, when Portugal takes over the rotating presidency from Germany.

Обявявайки своето ново предложение, Брюксел заяви, че Румъния е предприела ефективни действия за намаляване на финансовия дефицит, като цитира намаляването на заплатите в публичния сектор и съкращенията в държавните разходи за стоки и услуги.
Announcing its new proposal, Brussels said that Romania took effective action to trim its fiscal gap last year, citing the reduction of the country's public wage bill and of public expenditure on goods and services.

Брюксел заяви в документа, че целта на дискусиите ще бъде"обмен на мнения и търсене на разяснения по отношение на предложените мерки" и постигане на"разбиране за начините за постигане" на защита, както е посочено в Споразумението на СТО за предпазни мер.
Brussels said in the document the aim of the discussions would be to"exchange views and seek clarification regarding the proposed measures" and to reach"an understanding on ways to achieve" protection, as set out in the WTO's Agreement on Safeguards.

Предлагайки общоевропейски цифров данък миналата година, Брюксел заяви, че той е необходим за възстановяване на лоялната конкуренция в блока и за да бъде сложен край на практики, които позволяват на големи мултинационални компании като Google, Facebook или Amazon да намалят данъчните си сметки, като прехвърлят континенталните си печалби в страни с ниски данъци като Люксембург или Ирландия.
In proposing an EU-wide digital tax last year, Brussels said the levy was needed to restore fair competition in the bloc and end practices that allow large multinationals such as Google, Facebook or Amazon to cut their tax bills by moving their continental profits to low-tax countries such as Luxembourg or Ireland.

Източници в Атина и Брюксел заявиха, че преговорите по суаповата сделка за гръцкия дълг са много близо до приключване и че банките и застрахователните компании са готови да приемат 70-процентно орязване на облигациите, които те държат, за да бъде намален дългът на Гърция с около 100 млрд. евро.
Banking sources and officials in Athens and Brussels said the private sector talks were on the cusp of being concluded, with banks and insurance companies ready to accept around a 70 percent net-present-value loss on the bonds they hold, reducing Greece's debts by around 100 billion euros.

Външните министри на ЕС в Брюксел заявиха, че съюзът подкрепя съвместния план за действие, постигнат на 24 ноември в Женева, като дългоочакван сигнал за ангажимента на всички страни да изградят доверие и да намалят напрежението около иранските ядрени дейности.
European Union foreign ministers meeting in Brussels said the 28-nation bloc backed the Joint Plan of Action reached on November 24 in Geneva as“a long-awaited signal of the commitment of all sides to build trust and reduce tensions” over Iran's nuclear activities.