Примери за използване на България се задължава на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
България се задължава българските вагони да бъдат снабдени с устройства, които позволяват.
Hungary undertakes that Hungarian wagons shall be fitted with apparatus allowing.Ако Ромъния нападне Сърбия, България се задължава да нападне ромънските войски, щом те минат Дунава и навлязат в сръбска територия.
In the event of Roumania attacking Serbia, Bulgaria undertakes to attack the Roumanian forces as soon as they cross the Danube and invade the Serbian territory.България се задължава да се присъедини към по-долу изброените конвенции и спогодби или пък да ги ратифицира.
За да направи възможно началото на общо ограничаване на въоръженията на всички нации, България се задължава да спазва следващите военни, военноморски и военновъздушни разпоредби.
In order to render possible the initiation of a general limitation of the armaments of all nations, Turkey undertakes strictly to observe the military, naval and air clauses which follow.България се задължава да се присъедини към по-долу изброените конвенции и спогодби или пък да ги ратифицира.
Bulgaria undertakes to adhere to the conventions and agree. ments hereunder enumerated, or to ratify them.Combinations with other parts of speech
До момента, в който този договор ще бъде в сила, България се задължава да се подложи на всякакво разследване, което Съвета на Обществото на народите може да приеме за необходимо с мнозинство на гласовете си.
So long as the present Treaty remains in force Bulgaria undertakes to submit to any investigation which the Council of the League of Nations by a majority vote may consider necessary.България се задължава преди изтичането на един срок от дванадесет месеца, който започва от влизането в сила на този договор.
Turkey undertakes, within a period of twelve months from the coming into force of the present Convention.До момента, в който този договор ще бъде в сила, България се задължава да се подложи на всякакво разследване, което Съвета на Обществото на народите може да приеме за необходимо с мнозинство на гласовете си.
So long as the present Treaty remains in force, Hungary undertakes to submit to any investigation which the Council of the League of Nations, acting if need be by a majority vote, may consider necessary.България се задължава в съответствие с разпоредбите на член 248 да се присъедини към посочената обща конвенция.
Hungary undertakes, in accordance with the provisions of Article 314, to adhere to the said General Convention.В случаи, предвидени в предишните два параграфа, България се задължава да оперира нападателно с една важна част от армията си против турските сили, съсредоточени в областите на виляетите Косовски, Битолски и Солунски.
In the eventualities specified by the previous two articles, Bulgaria undertakes to assume with an important part of her army offensive operations against the Turkish forces concentrated in the vilayets of Kossovo, Monastir, and Salonica.България се задължава в съответствие с разпоредбите на член 248 да се присъедини към посочената обща конвенция.
Bulgaria undertakes, in accordance with the provisions of Article 248, to adhere to the said General Convention.Като член на ИКАО, съгласно разпоредбите на член 28 от Чикагската конвенция,Република България се задължава да предоставя на своята територия радиоуслуги, аеронавигационни средства, метеорологично обслужване и други услуги, и да се придържа към стандартите и препоръчителните практики, залегнали в анексите към конвенцията.
As an ICAO member, pursuant to the provisions of Article 28 of the Chicago Convention,the Republic of Bulgaria shall provide radio navigation services, air navigation aids, meteorological and other services on its territory according to the standards and recommended practices laid down in the Annexes to the Convention.България се задължава да приеме, издаде и поддържа законодателство, наредби и укази, които биха били необходими да направят ефективни разпоредбите на тази част.
Bulgaria undertakes to pass, issue and maintain in force any legislation, orders and decrees that may be necessary to give effect to the provisions of this Part.Чрез дерогация от член 5, параграф 5 и член 7,параграф 2 на Директива 2002/96/EО България се задължава да достигне целта за разделно събиране на най-малко четири килограма отпадъци електрическо и електронно оборудване от домакинствата средно на жител на година, целта за оползотворяване и целта за рециклиране и повторно използване на компоненти, материали и вещества от отпадъци от електрическо и електронно оборудване до 31 декември 2008 г.
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2)of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.България се задължава да приеме всички споразумения, които са били или могат да бъдат сключени за ликвидиране на Обществото на Народите или на Постоянния съд за международно правосъдие.
Italy undertakes to accept any arrangements which have been or may be agreed for the liquidation of the League of Nations and the Permanent Court of International Justice.Без да се накърняват разпоредбите на този договор България се задължава да не предявява пряко или косвено срещу която и да е една от Съюзническите или Асоциирани сили, подписали този договор, каквато и да е парична претенция, която се основава на събития, които са се случили преди влизането в сила на този договор.
Without prejudice to the provisions of the present Treaty, Hungary undertakes not to put Eorward directly or indirectly against any Allied or Associated Power, signatory of the present Treaty, any pecuniary claim based on events which occurred at any time before the coming into force of the present Treaty.(j) България се задължава да обезщети лицата с нейна националност по отношение на продажбата или задържането на тяхната собственост, правата и интересите в Съюзническите или Асоциирани сили.
(j) Hungary undertakes to compensate her nationals in respect of the sale or retention of their property, rights or interests in Allied or Associated States.Освен това инезависимо от гореспоменатите задължения, България се задължава да обезпечи признаването и покровителството на всяка индустриална, литературна и художествена собственост на лицата с националност на всяка една от Съюзническите и Асоциирани сили поне в такъв размер, какъвто е бил на датата 28 юли 1914 година и при същите условия.
In addition, andindependently of the obligations mentioned above, Turkey undertakes to continue to assure such recognition and such protection to all the industrial, literary and artistic property of the nationals of each of the Allied States and of any new State to an extent at least as great as upon August 1, 1914, and upon the same conditions.България се задължава да признае решението на главните съюзни и сдружени сили относно тия територии главно що се отнася до поданството на жителите им.
Bulgaria undertakes to accept the settlement made by the Principal Allied and Associated Powers in regard to these territories, particularly in so far as concerns the nationality of the inhabitants.Правителството на България се задължава незабавно да разтури намиращите се на българска територия всички прохитлеристки и други фашистки политически, военни, полувоенни, а също и други организации, водещи враждебна на обединените нации пропаганда и занапред да не допускат съществуването на организации от този род”.
The Government of Bulgaria undertakes to dissolve immediately all pro-Hitler or other Fascist political, military, para-military and other organizations on Bulgarian territory conducting propaganda hostile to the United Nations and not to tolerate the existence of such organizations in the future.България се задължава да поддържа в полза на Съюзническите и Асоциирани сили и на техните поданици и граждани всички съоръжения, които се ползват от тях в българските пристанища преди войната.
Bulgaria undertakes to maintain, in favour of the Allied and Associated Powers and of their subjects, all the facilities enjoyed by them in Bulgarian ports before the war.България се задължава да не придобива и да не произвежда граждански самолети от германска или японска конструкция, или самолети, съдържащи важни елементи от германски или японски произход или конструкция.
Italy undertakes not to acquire or manufacture civil aircraft, which are of German or Japanese design or which embody major assemblies of German or Japanese manufacture or design.България се задължава да приеме споразумението на Основните Съюзнически и Асоциирани сили по отношение на тези територии, особено онази част от него, която касае националността на жителите.
Bulgaria undertakes to accept the settlement made by the Principal Allied and Associated Powers in regard to these territories, particularly in so far as concerns the nationality of the inhabitants.България се задължава да предостави пълна и цялостна защита на живота и свободата на всички жители на България без да се прави разлика по произход, националност, език, раса или религия.
Greece undertakes to assure full and complete protection of life and liberty to all inhabitants of България се задължава да не налага и да не поддържа какъвто и да е контрол на миграционния трафик през нейните територии извън необходимите мерки, които осигурят, че пътниците са добросъвестни в своя транзит;
Austria undertakes neither to impose nor to maintain any control over trans-migration traffic through her territories beyond measures necessary to ensure that passengers are bona fide in transit;България се задължава да признае разпоредби, които Основните Съюзнически или Асоциирани сили могат да сметнат за благоприятни по отношение на взаимната и доброволна емиграция на лица, които принадлежат към расовите малцинства.
Turkey undertakes to recognise such provisions as the Allied Powers may consider opportune with respect to the reciprocal and voluntary emigration of persons belonging to racial minorities.България се задължава в този случай да предаде на репарационната комисия посредством междусъюзническата комисия необходимите облигации в такава форма, брой и деноминация и срокове, каквито репарационната комисия би решила.
Bulgaria undertakes in such case to deliver to the Reparation Commission, through the Inter-Allied Commission, the necessary bonds in such form, number, denominations and terms as the Reparation Commission may determine.България се задължава да одобрява назначението на тези генерални консули, консули, вице-консули и консулски агенти, чиито имена ще ѝ бъдат съобщавани, и да ги допусне да упражняват своите функции, съгласно приетите правила и обичаи.
Germany undertakes to approve the designation of the consuls-general, consuls, vice-consuls, and consular agents, whose names shall be notified to her, and to admit them to the exercise of their functions in conformity with the usual rules and customs.България се задължава да вземе всички необходими законодателни или административни мерки, за да гарантира суровите произведения или фабрикати, които произхождат от която и да е от Съюзническите и Асоциирани сили срещу всякакъв вид нелоялна конкуренция в търговските сделки.
Turkey undertakes to adopt all the necessary legislative and administrative measures to protect goods the produce or manufacture of any one of the Allied Powers or new States from all forms of unfair competition in commercial transactions.България се задължава разпоредбите, които се съдържат в този раздел да бъдат признати като основни закони, и че никой закон, регулация или официално действие ще се намира в противоречие или ще пречи на тези разпоредби, както и никой закон, регулация или официално действие не ще има върховенство над тях.
Austria undertakes that the stipulations contained in this Section shall be recognized as fundamental laws, and that no law, regulation or official action shall conflict or interfere with these stipulations, nor shall prevail over them.
