Какво е " БЪЛГАРСКИТЕ РОМИ " на Английски - превод на Английски

• bulgarian roma

Примери за използване на Българските роми на Български и техните преводи на Английски

Солидарност с българските роми!
Solidarity with Roma people!

Като голям недостатък се отбелязва масовата липса на здравни осигуровки сред българските роми….
A major drawback is the widespread lack of health insurance among Bulgarian Roma.

Солидарност с българските роми!
Solidarity with the Roma people!

Българските роми, които работят в Холандия, са мост между двете държави в поне три отношения.
Bulgarian Roma who work in the Netherlands build a bridge between the two countries in at least three respects.

Темата за радикализирането на българските роми периодично се появява в медиите.
Negative reporting on the Roma community also regularly occurs in Belarusian media.

За местните власти, пише"СюдУест", проблемът с българските роми остава неразрешен.
According to SudOuest, for the local authorities the problem with the Bulgarian Roma community there remains unresolved.

Но е ясно, че румънските и българските роми идват, за да търсят работа и затова основният ресурс се насочва за тяхното образование и квалификация.
But it is clear that Romanian and Bulgarian Roma come to look for work, and therefore the main resource is allocated for their education and training.

В своята статия Неда Генова се спира на оптимистичния разказ за социалната мобилност на българските роми с висше образование.
In her article Neda Genova engages with the optimistic tale of the social mobility of Bulgarian Roma who hold higher education.

Мнозинството от българските роми, които според различни източници представляват между 5 и 9% от населението, са също сред най-бедните хора в страната.
The majority of Bulgaria's Roma, said to account for between 5 per cent and 9 per cent of the country's population, according to different sources, are also among the nation's poorest people.

България очевидно иска да омаловaжи проблема с нелегалните ромски лагери във Франция, тъй като броят на българските роми там е сравнително малък в сравнение с румънските.
Bulgaria apparently wants to play down the issue of illegal Roma camps in France as the number of Bulgarian Roma there is relatively small compared to those from Romania.

Българските роми са е два пъти по-вероятно да съобщят за злоупотреби в полицейските участъци в сравнение с неромското население, цифра, която достига 70% за малолетните и непълнолетни роми(22).
Bulgarian Roma are twice as likely as non-Roma to report being abused in the police stations, a number which jumps to 70% for Roma minors.

Росен Плевнелиев подчерта пред Барбара Щам, че българските роми са незначителен дял спрямо имигрантите от ромските общности от други страни от Централна и Източна Европа.
Rosen Plevneliev told Barbara Stamm that the Bulgarian Roma are a small percent compared to the immigrants from the Roma communities from other Central and Eastern European countries.

Българските роми са е два пъти по-вероятно да съобщят за злоупотреби в полицейските участъци в сравнение с неромското население, цифра, която достига 70% за малолетните и непълнолетни роми(22).
Bulgarian Roma are twice as likely as non-Roma to report being abused in police stations, a figure which rises to 70 per cent for Roma minors; and.

Протестиращите са онези българи, които останаха скрити за европейската общественост през последните години, когато се говореше за българските роми, тормозещи Франция или скандинавските страни, когато се говореше за организираната престъпност и корупцията.
The protesters are those Bulgarians who remained unseen by the European public in the past years when it was talked about Bulgarian Roma people tormenting France and the Scandinavian countries, when it was talked about organised crime and corruption, scary immigration.

Той припомни борбите на българските роми за избирателни и човешки права в началото на миналия век, отбеляза непримиримостта на някои от съвременните ромски лидери, срещу дискриминационната, изолационна политика на българските политици….
He recalled the struggles of Bulgarian Roma for electoral and human rights at the beginning of the last century, noted implacability of some of today's Roma leaders against discriminatory, isolation policy of Bulgarian politicians etc.

Според Кроу, борбата за национална независимост през 19 век довежда до институционализиране на предразсъдъците срещу ромите, а с настъпването на края на отоманското владичество това е най-силно изразено при ромите-мюсюлмани, които днес съставляват около 40% от българските роми. Правителствените политики, обаче.
According to Crowe, the struggle for national independence in the 19th century also had the consequence of institutionalising prejudices against the Roma and, with the end of Ottoman rule, this was especially the case for Moslem Roma, who today form about 40% of the Bulgarian Roma.

Съвместният проект на Центъра за либерални стратегии, НПО Линкс и Фондация С. Е. Г. А. цели да разкрие икономическите, социалните и финансовите ефекти от трудовата миграция на българските роми в Испания и Чехия, с фокус степента на интеграция на пазара на труда и сравнителен анализ на факторите за успех чрез лични истории и анализ на данни.
The joint project of the Centre for Liberal Strategies, NGO Links and CEGA Foundation sets out to unveil the economic, social and financial effects of the labor migration of Bulgarian Roma to Spain and the Czech Republic putting a special focus on the levels of labor market integration and carrying out a comparative analysis of the push/pull success factors through data study and life history case studies.

Български роми в Ямбол, град на югоизток от София.[Ройтерс].
Bulgarian Roma in Yambol, southeast of Sofia.[Reuters].

И двете са биологични деца на български роми.
Both are biological children of Bulgarian Roma.

С много емоции бяха съпроводени срещите с български роми, живеещи в Дортмунд.
The meetings with Bulgarian Roma living in Dortmund were accompanied with many emotions.

Два месеца и половина по-късно 200 от общо 400 български роми са изпратени със специален полет Бордо- София.
Two and a half months later, 200 out of the 400 Bulgarian Roma living there were sent with a special flight from Bordeaux to Sofia.

Ето един пример: Напоследък наблюдаваме активна кампания в някои страни-членки срещу румънските и български роми, като се сипят обвинения срещу тях и се квалифицират като социални криминално проявени.
Here is an example: Recently we have been observing an active campaign in four member states against Romanian and Bulgarian Roma, blaming them and branding them as social criminals.

Негово превъзходителство не коментира експулсирането на български роми от Франция, а наблегна на това, че в България повечето роми живеят в„почти катастрофална хуманитарна обстановка”.
His Excellency did not comment on the return of Bulgarian Roma from France but emphasized on the fact that in Bulgaria most Roma people live in"almost catastrophic humanitarian environment".

Български роми проведоха митинг в София в сряда(2 февруари) срещу дискриминацията, сегрегацията и бедността.[АФП].
Bulgarian Roma hold a rally in Sofia on Wednesday(2 February) against discrimination, segregation and poverty.[AFP].

Намерих Яник Делнест, журналист от френския вестник"СюдУест" и автор на репортажите от предградието Флоарак, където живеят стотици български роми.
I found Yannick Delneste, a journalist from the French newspaper SudOuest and author of the reports from the Floirac suburb where hundreds of Bulgarian Roma are living.

Министърът посочи, че се очаква от Франция да бъдат репатрирани до 150 български роми и че тяхното експулсиране е вътрешен въпрос на Франция.
Мladenov said only up to 150 Bulgarian Roma are expected to be repatriated and that their expulsion was an internal matter of France.

Европейската общественост реагира негативно на опитите на френските власти да експулсират хиляди румънски и български роми.
The European society reacted negatively to the attempts of the French authorities to expulse thousands of Romanian and Bulgarian Roma.

За много български роми и по-специално за жените, нещата се въртят в порочен кръг: много момичета от ромски произход отпадат от училище рано, защото от тях се очаква да се омъжат и да имат деца;
For many Bulgarian Roma- women in particular- things can feel like a vicious circle: many Roma girls drop out of school early because they are expected to get married and have children;

В това е двойствеността на действието на градските власти в Бордо, които хем започнаха да правят това, хем предложиха на тези български роми парична помощ при завръщане в България от 300 евро на възрастен и 100 евро на дете.
And herein lies the dual approach of the city authorities in Bordeaux, who started doing this and at the same time offered financial assistance to these Bulgarian Roma to return to Bulgaria: EUR 300 per adult and EUR 100 per child.

За нас както ромска организация е особено важен и третия аспект на трудовата миграция- работещите по няколко месеца или години в Нидерландия български роми са мост на модернизацията в ромска общност, подчерта Колев.
For us as Roma organization, the third aspect of labor migration is also very important- the working for several months or years in the Netherlands Bulgarian Roma represent the bridge to modernization in the Roma community, said Kolev.