Какво е " БЮДЖЕТИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• the budgets of the member states
• to the budgets of the member states

Примери за използване на Бюджетите на държавите-членки на Български и техните преводи на Английски

Намесата в бюджетите на държавите-членки следва да се отхвърли.
Interventions in the budgets of the Member States should be rejected.

Предприятията няма да са в състояние да я платят, още по-малко бюджетите на държавите-членки.
Businesses will not be able to pay it, Member States' budgets even less so.

Значителна част от средствата от бюджетите на държавите-членки се изразходват за обществени поръчки.
A significant portion of the funds from Member States' budgets is spent on public procurement.

Вярно е, че в момента кризата е притиснала бюджетите на държавите-членки.
It is true that the crisis is putting the Member States' budgets under pressure at the moment.

Европейският парламент и министрите ще дадат повече власт на Евростат за финансов одит на бюджетите на държавите-членки.
The European Parliament and ministers will be giving more power to Eurostat to audit Member States' budgets.

Около 70% от бюджета на ЕС се финансира от бюджетите на държавите-членки в зависимост от техния брутен национален доход(БНД).
About 70 per cent of the EU budget is sourced from member state contributions based on gross national income(GNI).

Настоява за въвеждане на внезапни проверки на бюджетите на държавите-членки.
It urges the introduction of unannounced controls on the budgets of the Member States.

Похвална е целта да се намали напрежението върху бюджетите на държавите-членки, когато към тях има изисквания от всички посоки.
It has the laudable goal of wanting to reduce strains on Member States' budgets when demands upon them are coming from all directions.

(NL) Г-жо председател, икономическата криза ни принуди да правим икономии, което е пределно ясно от бюджетите на държавите-членки.
(NL) Madam President, the economic crisis has forced us to economise, as is very clear from the Member States' budgets.

И сега, за тази цел, искате да проверите бюджетите на държавите-членки предварително, вместо националните парламенти.
And, to that end, you now want to check the budgets of the Member States a priori in the place of national parliaments.

Когато започнем да разглеждаме новия бюджет за 2011 г., не е достатъчно просто да намалим бюджетите на държавите-членки.
When we start to tackle the new 2011 budget it is not enough merely to reduce the budgets of the Member States.

Около 70% от бюджета на ЕС се финансира от бюджетите на държавите-членки в зависимост от техния брутен национален доход(БНД).
Nearly 70% of the EU budget is financed from the Member States' budgets according to their relative Gross national income(GNI).

Той не може да се разглежда като бреме за националните бюджети. Напротив, той е добавена стойност за бюджетите на държавите-членки.
It cannot be seen as a burden on national budgets; on the contrary, it represents added value to the budgets of the Member States.

Необходимо е да се координират бюджетите на държавите-членки с европейския проект, така че усилията да бъдат насочени в една и съща посока.
There is the need to coordinate the Member States' budgets with the European project so that efforts are aimed in the same direction.

Ако разгледаме последните 20 години, бюджетът на Европейския съюз действително се увеличава по-бавно, отколкото бюджетите на държавите-членки.
Viewed over the last 20 years, the EU's budget has actually increased more slowly than those of the Member States.

Не съм съгласен с Европейската комисия, която очаква да разглежда и одитира счетоводството на бюджетите на държавите-членки преди националните парламенти: сбогом на суверенитета.
I do not agree with the European Commission expecting to review and audit the accounting of Member States' budgets before the national parliaments: farewell to sovereignty.

Както Съветът подчерта(1), срещу тези измами трябва да бъдат взети ефективни и решителни мерки в интерес на честните предприемачи и бюджетите на държавите-членки.
As the Council has emphasised(1), such fraud must be tackled effectively and decisively in the interest of honest entrepreneurs and Member State budgets.

Всички тези характеристики по същество означават едно- конвергенция, и привеждат бюджетите на държавите-членки в съответствие с главните цели на европейския бюджет..
All of which essentially means one thing: convergence, and making the budgets of the Member States converge with the major goals of the European budget..

Като парламентаристи трябва да сме напълно наясно със задълженията, на които излагаме бюджета на ЕС и следователно бюджетите на държавите-членки.
As parliamentarians we need to be fully aware of the liabilities to which we are exposing the EU budget and, therefore, Member States' budgets.

Укриването на данъци има сериозни последици за бюджетите на държавите-членки, като нарушава принципите на равенството в данъчното облагане и води до нарушаване на конкуренцията.
Tax evasion has serious consequences for the budgets of the Member States; it violates principles of equality in taxation and brings about distortions of competition.

Комисията по заетост и социални въпроси подчертава факта, че тези цели изискват бюджетът на ЕС да бъде сравним, съвместим и допълващ бюджетите на държавите-членки.
The Committee on Employment and Social Affairs emphasises the fact that these targets require the EU budget to be comparable with, compatible with and complementary to the budgets of the Member States.

Затова бюджетът на ЕС трябва да се съсредоточи върху области, в които ЕС може да осигури добавена стойност- европейска добавена стойност- и в които бюджетите на държавите-членки и на ЕС могат да се допълват и подкрепят взаимно.
The EU budget should therefore focus on areas where the EU can provide added value- European added value- and where the budgets of Member States and of the EU can complement and support one another.

Разходите за изграждането и поддръжката на системите за управление и контрол, както и на разходите за администрирането на тези системи, поставят значителна тежест върху бюджетите на държавите-членки.
The costs of building and maintaining the systems of management and supervision, as well as the costs of the administration of these systems, place a significant burden on the budgets of Member States.

С оглед на силната взаимозависимост между бюджетите на държавите-членки и бюджета на ЕС бюджетните прогнози и на двете равнища трябва да се характеризират с еднаква степен на прозрачност.
In view of the high level of interdependence between the budgets of the Member States and the EU budget, budgetary forecasts at both levels should be characterised by the same degree of transparency.

Бих искал да благодаря на уважаемия член на ЕП за този въпрос, с който ми се дава възможност още веднъж да отделя внимание на този огромен проблем, който ощетява бюджетите на държавите-членки.
Vice-President of the Commission.- I should like to thank the honourable Member for this question, which allows me once again to pay attention to this huge issue which is damaging to the budgets of the Member States.

Последиците от това станаха още по-явни и сериозни в сегашния период на тежка икономическа и финансова криза, като бюджетите на държавите-членки бяха особено отслабени и обременени от необходимостта от публични инвестиции и разходи за социална политика.
The consequences of this have become all the more apparent and serious in this time of severe economic and financial crisis, as the budgets of the Member States have been particularly weakened and strained by the need for public investment and expenditure on social policy.

На тези срещи следва да се подчертае, че бюджетът на ЕС не трябва да излиза на дефицит, че той съставлява само 2% от общите публични разходи в ЕС и че има фундаментални различия между бюджетите на държавите-членки и бюджета на ЕС.
It should be emphasised at these meetings that the EU budget must not be in deficit, that it represents only 2% of overall public spending in the EU and that there are fundamental differences between Member State budgets and the EU budget..

И накрая, що се отнася до връщането на неизползвани средства в бюджетите на държавите-членки, Ви призовавам да си представите отмяната на това правило, което не е правилният начин да се използват европейските средства за повишаване на заетостта и социалното приобщаване.
And, finally, as regards the return of the money that is not used in the budgets of the Member States, I urge you to imagine abolishing this rule, which is not the right way to use the European Social Funds to further employment and social inclusion.

Все пак всички ние със сигурност знаем, че финансирането на много политики е по-евтино и по-ефективно, ако не допускаме фрагментиране на нашите сили и ако ги финансираме от общия европейски бюджет, а не от бюджетите на държавите-членки.
However, we all surely know that the funding of many policies is cheaper and more effective if we avoid fragmenting our forces and if we finance them from a common European budget, and not from the budgets of the Member States.

Европейският план за икономическо възстановяване и решенията на държавите-членки имаха несъмнен принос, инжектирайки големи суми в икономиките на отделните държави от бюджетите на държавите-членки и на Съюза чрез европейския план за икономическо възстановяване.
The European Economic Recovery Plan and the decisions made by the Member States have made a clear contribution to this by injecting large amounts of money into the economies of the various countries from the budgets of the Member States and from the Union budget, through the European Economic Recovery Plan.